-
41 and
and [ənd, ən, stressed ænd](a) (in addition to) et;∎ brother and sister frère et sœur;∎ get your hat and coat va chercher ton manteau et ton chapeau;∎ he went out without his shoes and socks on il est sorti sans mettre ses chaussures ni ses chaussettes;∎ he goes fishing winter and summer (alike) il va à la pêche en hiver comme en été;∎ I have to interview and assess people as part of my job mon travail consiste en partie à m'occuper des entretiens et à évaluer les capacités des gens;∎ you can't work for us AND work for our competitors vous ne pouvez pas travailler AND pour nous ET pour nos concurrents;∎ and/or et/ou;∎ I got a letter from the bank - and? j'ai reçu une lettre de la banque - (et) alors?;∎ there are books and books il y a livres et livres;∎ there are champions and (there are) great champions il y a les champions et (il y a) les grands champions;∎ he speaks English, and very well too il parle anglais et même très bien∎ he opened the door and went out il a ouvert la porte et est sorti;∎ I fell and cut my knee je me suis ouvert le genou en tombant∎ go and look for it va le chercher;∎ try and understand essayez de comprendre∎ I want to go and he doesn't je veux y aller, mais lui ne veut pas∎ one hundred and three cent trois;∎ five pounds and ten pence cinq livres (et) dix (pence);∎ two hours and ten minutes deux heures dix (minutes);∎ three and a half years trois ans et demi;∎ four and two thirds quatre deux tiers(f) (indicating continuity, repetition)∎ he cried and cried il n'arrêtait pas de pleurer;∎ for hours and hours pendant des heures (et des heures);∎ over and over again maintes et maintes fois;∎ he goes on and on about politics quand il commence à parler politique il n'y a plus moyen de l'arrêter∎ fainter and fainter de plus en plus faible;∎ louder and louder de plus en plus fort∎ her room was nice and sunny sa chambre était bien ensoleillée;∎ the soup is good and hot la soupe est bien chaude;∎ familiar he's good and mad il est fou furieux∎ one move and you're dead un geste et vous êtes mort∎ and how's your family? et comment va la famille?;∎ I went to New York - and how did you like it? je suis allé à New York - et alors, ça vous a plu?;∎ and what if I AM going? et si j'y allais?∎ and now it's time for "Kaleidoscope" et maintenant, voici l'heure de "Kaléidoscope";∎ and another thing…! ah! autre chose ou j'oubliais…;∎ they started taking drugs, so I came home - and a good thing too! ils ont commencé à prendre de la drogue alors je suis rentré - tu as bien fait!∎ and you still owe me money! et tu me dois encore de l'argent!;∎ and that's not all… et ce n'est pas tout…2 noun∎ I want no ifs, ands or buts je ne veux pas de discussion(a) (and everything) et tout (ce qui s'ensuit);∎ the whole lot went flying, plates, cups, teapot and all tout a volé, les assiettes, les tasses, la théière et tout∎ you can wipe that grin off your face and all tu peux aussi arrêter de sourire comme çaet ainsi de suite -
42 you can't have your cake and eat it too
expr.• no puedes tenerlo todo expr.• tienes que eligir expr.English-spanish dictionary > you can't have your cake and eat it too
-
43 you can't have your cake and eat it
je kunt niet alles willen/hebbenEnglish-Dutch dictionary > you can't have your cake and eat it
-
44 you cannot flay the same ox twice
English-Ukrainian dictionary of proverbs > you cannot flay the same ox twice
-
45 you can't dance at two weddings with one pair of feet
English-Ukrainian dictionary of proverbs > you can't dance at two weddings with one pair of feet
-
46 you can't eat your cake and have it
посл.(you can't eat your cake and have it (тж. you can't have your cake and eat it))нельзя делать одновременно две взаимоисключающие вещи; ≈ один пирог два раза не съешь; см. тж. eat one's cake and have it‘The feller has left you, has he?’ the baronet said, beginning, as he fancied, to comprehend. ‘Well, Becky, come back if you like. You can't eat your cake and have it. Anyways, I made you a fair offer. Come back as governess - you shall have it all your own way.’ (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XV) — - Значит, молодчик вас бросил, так, что ли? - сказал баронет, начиная, как он воображал, понимать. - Ладно, Бекки! Возвращайтесь, если хотите. Что с возу упало, то пропало. Во всяком случае, я сделал вам предложение по всем правилам. Возвращайтесь ко мне гувернанткой, все равно все будет по-вашему.
‘No one can eat their cake and have it,’ she continued, ‘...and one has to take the rough with the smooth, but as I always say to the children you can't expect to have everything your own way.’ (W. S. Maugham, ‘On a Chinese Screen’, ch. XXXIX) — - Один пирог два раза не съешь, - продолжала она. -...Приходится мириться с превратностями судьбы. Я всегда говорю детям: нельзя ожидать, чтобы все было так, как им хочется.
You say this Mullins woman is too young and inexperienced to corrupt Cy. Well then, she's too young and inexperienced to teach him, too, one or t' other, you can't have your cake and eat it! (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XXXII) — Вы говорите, Маллинз очень молода и неопытна и не может испортить Сая. Пусть так - молода и неопытна. Значит, не может и учить его. Одно исключает другое.
Large English-Russian phrasebook > you can't eat your cake and have it
-
47 your
attributive possessive pronoun(of you, sing./pl.) dein/euer; in polite address Ihr. See also academic.ru/34499/her">her II* * *(among, or in the same place as, us, you or them: Large buildings keep rising in our midst.) mitten unter uns,...* * *[jɔ:ʳ, jʊəʳ, AM jʊr]adj possgarlic is good for \your blood Knoblauch ist gut für das Blut2. (one's) sein(e)it's enough to break \your heart es bricht einem förmlich das Herz; (referring to sb else)\your average German der durchschnittliche Deutscheshe's one of \your chatty types sie redet auch gern viel* * *[jɔː__rraisedˑ, jə(r)]poss adj1) (German familiar form) (sing) dein/deine/dein; (pl) euer/eure/euer; (German polite form: sing, pl) Ihr/Ihre/Ihryour mother and father — deine/Ihre Mutter und dein/Ihr Vater
one of your friends — einer deiner/Ihrer Freunde, einer von deinen/Ihren Freunden
the climate here is bad for your health — das Klima hier ist ungesund or ist nicht gut für die Gesundheit
See:2) (= typical) der/die/das* * *1. a) (sg) dein(e)b) (pl) euer, eurec) (sg oder pl) Ihr(e):it is your own fault es ist deine (eure, Ihre) eigene Schuld2. unpers umga) so ein(e)b) der (die, das) viel gepriesene oder viel gerühmte:is that your fox hunt? ist das die (viel gepriesene) Fuchsjagd?yr abk2. younger3. your* * *attributive possessive pronoun* * *v.zu deinem ausdr. adj.dein adj.ihr, ihre adj. pl.adj.euer adj. -
48 YOU
(plural and dual only; for singular "you", see THOU): Plural “you” is normally expressed by the ending -ldë (VT49:51) that is added to verbs, e.g. carildë “you do” (VT49:16; in earlier texts Tolkien also used the ending--llë for pl. "you”, VT43:36, VT49:48). The reduced form -l may be attached to an imperative: hecal! "you be gone!" (WJ:364). Independent pronoun le, with long vowel (lé, VT49:51) when stressed. Case endings may be added, e.g. dative *len “for you” (cf. nin “for me”). YOUR (plural) is expressed by the ending -lda (VT49:16), e.g. onnalda “your child” (VT49:42); as an independent word perhaps *lenya (compare ninya “my” vs. ni “I”, nin “for me”). – Dual forms of YOU, used when addressing two persons: ending -stë (for original -dde, VT49:16, 33, 51), independent pronoun tyet (intimate/familiar) or let (polite/formal), YOUR (dual): ending -sta (VT49:16), as independent word perhaps *tyentya, *lentya derived from dual dative forms *tyent, *lent “for you (two)”. Compare such attested forms as ninya “my” and menya “our” vs. the dative pronouns nin “for me”, men “for us”. -
49 you have failed to comply with
фраз. Вы не смогли выполнить …You have been refused a visa under article 15, in conjunction with article 5, of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 and under the powers concerning the issue of visas deriving from the Sovereign Decree of 12 December 1813, since you have failed to comply with the condition, laid down in article 5 paragraph 1 (c), that, if applicable, you must submit documents substantiating the purpose and conditions of your planned visit and have sufficient means of support, both for the period of the planned visit and in order to return to your country of origin or to travel in transit to a third state to which your admission is guaranteed, or be in a position to acquire such means legally. — Вам отказано в визе по статье 15, а также по статье 5 Конвенции от 19 июня 1990 г., обеспечивающей выполнение Шенгенского договора от 14 июня 1985 года, и на основе полномочий, касающихся выдачи виз, вытекающих из Постановления монарха от 12 декабря 1813 года, поскольку Вы не смогли выполнить условие, изложенное в статье 5 параграфа 1(с), то есть, если применимо, Вы должны были представить документы, подтверждающие цель и условия Вашего планируемого посещения и иметь достаточные средства на содержание себя, как на период Вашего планируемого посещения, так и для того, чтобы вернуться в страну своего происхождения или проехать транзитом в третье государство, въезд в которое Вам гарантирован, или же быть в состоянии приобрести подобные средства законным путем.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > you have failed to comply with
-
50 your
------------------------------------------------------------[English Word] your (old and worn) mat[Swahili Word] mbachao[Swahili Plural] mibachao[Part of Speech] noun[Class] 3/4[Derived Word] mbacha N, '-ako pron------------------------------------------------------------[English Word] your (plural)[Swahili Word] -enu[Part of Speech] pronoun[Note] second person plural possessive pronoun------------------------------------------------------------[English Word] your (plural)[Swahili Word] wenu[Part of Speech] pronoun[Derived Word] -enu, noun classes 1,2,3,11/14[English Example] your child[Swahili Example] mtoto wenu[Note] See Swahili Noun Class Guide at www.yale.edu/swahili/nounclassguide.html------------------------------------------------------------[English Word] your (plural)[Swahili Word] yenu[Part of Speech] pronoun[Derived Word] -enu, noun classes 4,6,9[English Example] your affairs[Swahili Example] mambo yenu[Note] See Swahili Noun Class Guide at www.yale.edu/swahili/nounclassguide.html------------------------------------------------------------[English Word] your (plural)[Swahili Word] lenu[Part of Speech] pronoun[Derived Word] -enu, noun class 5[English Example] your fruit[Swahili Example] tunda lenu[Note] See Swahili Noun Class Guide at www.yale.edu/swahili/nounclassguide.html------------------------------------------------------------[English Word] your (plural)[Swahili Word] chenu[Part of Speech] pronoun[Derived Word] -enu, noun class 7[English Example] your chair[Swahili Example] kiti chenu[Note] See Swahili Noun Class Guide at www.yale.edu/swahili/nounclassguide.html------------------------------------------------------------[English Word] your (plural)[Swahili Word] vyenu[Part of Speech] pronoun[Derived Word] -enu, noun class 8[English Example] your chairs[Swahili Example] viti vyenu[Note] See Swahili Noun Class Guide at www.yale.edu/swahili/nounclassguide.html------------------------------------------------------------[English Word] your (plural)[Swahili Word] zenu[Part of Speech] pronoun[Derived Word] -enu, noun class 10[English Example] your house[Swahili Example] nyumba zenu[Note] See Swahili Noun Class Guide at www.yale.edu/swahili/nounclassguide.html------------------------------------------------------------[English Word] your (plural)[Swahili Word] mwenu[Part of Speech] pronoun[Derived Word] -enu, noun class 18[Note] See Swahili Noun Class Guide at www.yale.edu/swahili/nounclassguide.html------------------------------------------------------------[English Word] your (plural)[Swahili Word] penu[Part of Speech] pronoun[Derived Word] -enu, noun class 16[Note] See Swahili Noun Class Guide at www.yale.edu/swahili/nounclassguide.html------------------------------------------------------------[English Word] your (singular)[Swahili Word] zako[Part of Speech] pronoun[Derived Word] -ako, noun class 10[English Example] your wealth[Swahili Example] mali zako[Note] See Swahili Noun Class Guide at www.yale.edu/swahili/nounclassguide.html------------------------------------------------------------[English Word] your (singular)[Swahili Word] pako[Part of Speech] pronoun[Derived Word] -ako, noun class 16[English Example] your place (rarely used)[Swahili Example] mahali pako[Note] See Swahili Noun Class Guide at www.yale.edu/swahili/nounclassguide.html------------------------------------------------------------[English Word] your (singular)[Swahili Word] vyako[Part of Speech] pronoun[Derived Word] -ako, noun class 8[English Example] your things[Swahili Example] vitu vyako[Note] See Swahili Noun Class Guide at www.yale.edu/swahili/nounclassguide.html------------------------------------------------------------[English Word] your (singular)[Swahili Word] wako[Part of Speech] pronoun[Derived Word] -ako, noun classes 1,2,3,11/14[English Example] your child[Swahili Example] mtoto wako[Note] See Swahili Noun Class Guide at www.yale.edu/swahili/nounclassguide.html------------------------------------------------------------[English Word] your (singular)[Swahili Word] lako[Part of Speech] pronoun[Derived Word] -ako, noun class 5[English Example] your name[Swahili Example] jina lako[Note] See Swahili Noun Class Guide at www.yale.edu/swahili/nounclassguide.html------------------------------------------------------------[English Word] your (singular)[Swahili Word] mwako[Part of Speech] pronoun[Derived Word] -ako, noun class 18[English Example] in your heart[Swahili Example] moyoni mwako[Note] See Swahili Noun Class Guide at www.yale.edu/swahili/nounclassguide.html------------------------------------------------------------[English Word] your (singular)[Swahili Word] yako[Part of Speech] pronoun[Derived Word] -ako, noun classes 4,6,9[English Example] your house[Swahili Example] nyumba yako[Note] See Swahili Noun Class Guide at www.yale.edu/swahili/nounclassguide.html------------------------------------------------------------[English Word] your (singular)[Swahili Word] chako[Part of Speech] pronoun[Derived Word] -ako, noun class 7[English Example] yours in yours (each to his own)[Swahili Example] chako ni chako[Note] See Swahili Noun Class Guide at www.yale.edu/swahili/nounclassguide.html------------------------------------------------------------[English Word] your (singular)[Swahili Word] -ako[Part of Speech] pronoun[Note] second person singular possessive pronoun------------------------------------------------------------[English Word] your place[Swahili Word] kwako[Part of Speech] pronoun[Derived Word] -ako, noun class 15,17[English Example] I will come to your place[Swahili Example] Nitakuja kwako[Note] See Swahili Noun Class Guide at www.yale.edu/swahili/nounclassguide.html------------------------------------------------------------[English Word] your place[Swahili Word] kwenu[Part of Speech] pronoun[Derived Word] -enu, noun class 15,17[English Example] are you (plural) going to your place ?[Swahili Example] mnarudi kwenu ?[Note] See Swahili Noun Class Guide at www.yale.edu/swahili/nounclassguide.html------------------------------------------------------------ -
51 and Bob's your uncle
interj BrE infmlAll you have to do is add an egg to the cake mixture, cook it for thirty minutes and Bob's your uncle - you've got a perfect cake — Вам нужно только добавить яйцо к полуфабрикату, поставить последний в духовку на тридцать минут и вот, пожалуйста, у вас получился отличный торт
I needed to go to town but I haven't got a car. My friend has a car but he doesn't know the way. And so we agreed to travel together - Bob's your uncle — Мне нужно было поехать в город, но у меня не было машины. У моего друга есть машина, но он не знает дорогу. Поэтому мы договорились поехать вместе - все вышло как нельзя лучше
The new dictionary of modern spoken language > and Bob's your uncle
-
52 your
(among, or in the same place as, us, you or them: Large buildings keep rising in our midst.) med* * *[jɔ:, júə, jə]adjectivevaš; tvojyour father and mine, your and my father(s) — tvoj in moj očeit is your own fault — to je tvoja (lastna) krivda, ti sam si krivopen your mouth! — odpri(te) usta!is that your fox hunt? — je to tvoj (toliko slavljeni) lov na lisice? -
53 and I don't mean maybe
expr infml esp AmEYou get this job finished before you go home and I don't mean maybe — Ты пойдешь домой, когда кончишь эту работу, понял?
You get over here right now and I don't mean maybe — А ну, иди сюда, я тебе серьезно говорю
I'll bash your ugly mug in and I don't mean maybe — Я тебе морду набью, вот увидишь
The new dictionary of modern spoken language > and I don't mean maybe
-
54 your grandmother!
разг.-фам.(your grandmother (или granny)!)≈ как бы не так!; чёрта с два!‘Do they hop?’ ‘Hop? Your granny! No!’ (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. XXVI) — - Они прыгают? - Черта с два. Конечно, нет!
Mrs. Hope: "...you'll just attend to what I say and look into that mine." Colonel: "Look into your grandmother! I haven't made a study of geology for nothing." (J. Galsworthy, ‘Joy’, act I) — Миссис Хоуп: "...послушайте меня, познакомьтесь поближе с этим рудником." Полковник Хоуп: "Только этого не хватало! Что я, зря изучал геологию?"
Lesbia: "I hate... sentimental people." Mrs. George: "Oh, sentimental your grandmother!" (B. Shaw, ‘Getting Married’) — Лесбия: "Терпеть не могу... сентиментальных людей." Миссис Джордж: "Ничего себе сентиментальные!"
-
55 you cannot eat your cake and have it
syn: a man cannot spin and reel at the same timeодин пиріг двічі не ідять ≅ з вола дві шкури не деруть з однієї липи двічі лика не деруть винного двома батогами не б'ють на двох весіллях зразу не танцюютьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > you cannot eat your cake and have it
-
56 and there you are!
paзг.и тoчкa!, и кoнeц!Slip off your chain and there you are (M. Twain). Accidents are common in high mountains ascents; one false step, and there you are! -
57 you cannot touch your eye with your elbow
Пословица: благими намерениями ад вымощен (it is (was) so near and yet out of reach), ближе локоть, да не укусишь (it is (was) so near and yet out of reach), близок локоть, да не укусишь (it is (was) so near and yet out of reach), близок локоток, да не укусишь (it is (was) so near and yet out of reach)Универсальный англо-русский словарь > you cannot touch your eye with your elbow
-
58 your trumpeter's dead
разг.; шутл.A: "You travelled the forty-two miles in one hour? Why, my dear man, that's nothing! Last week I got up to London from my place in an hour and a quarter - just fifty-eight miles!" B: "I shouldn't like to call you a liar, but certainly your trumpeter's dead!" (SPI) — А: "Ты добрался до Лондона за час, покрыв расстояние в сорок две мили? Но, милейший, это ведь пустяки! На прошлой неделе я добрался до Лондона от того места, где я живу, за час с четвертью. А это пятьдесят восемь миль! Б. Не хочу уличать тебя во лжи, но ты здорово прихвастнул!"
-
59 and in the same breath
Общая лексика: и тут же (You're whining about the pay and in the same breath you're telling me your qualifications won't get you hired by anyone else.)Универсальный англо-русский словарь > and in the same breath
-
60 you have made your bed, and you must lie on it
syn: as the man sows, so shall he reapas you brew, so must you drinkas a man lives, so shall he dieхто як постелить, так і спатиме ≅ як собі ліжко постелить, так і вигріється as a tree falls, so shall it lieEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > you have made your bed, and you must lie on it
См. также в других словарях:
You and Your Ears — You (série) Pour les articles homonymes, voir You. You... (Toi...) est une série de court métrages d animation à but pédagogique, produite dans les années 1950 par les Walt Disney Productions. Cette série était présentée dans l émission de… … Wikipédia en Français
You and Your Five Senses — You (série) Pour les articles homonymes, voir You. You... (Toi...) est une série de court métrages d animation à but pédagogique, produite dans les années 1950 par les Walt Disney Productions. Cette série était présentée dans l émission de… … Wikipédia en Français
You and Your Food — You (série) Pour les articles homonymes, voir You. You... (Toi...) est une série de court métrages d animation à but pédagogique, produite dans les années 1950 par les Walt Disney Productions. Cette série était présentée dans l émission de… … Wikipédia en Français
You and Your Sense of Touch — You (série) Pour les articles homonymes, voir You. You... (Toi...) est une série de court métrages d animation à but pédagogique, produite dans les années 1950 par les Walt Disney Productions. Cette série était présentée dans l émission de… … Wikipédia en Français
You and Your Senses of Smell and Taste — You (série) Pour les articles homonymes, voir You. You... (Toi...) est une série de court métrages d animation à but pédagogique, produite dans les années 1950 par les Walt Disney Productions. Cette série était présentée dans l émission de… … Wikipédia en Français
You and Your Friend — is the sixth track from the 1991 blues/rock album On Every Street by the British rock band Dire Straits. The song was the fifth song to be released as a single. The single was only released in France and Germany … Wikipedia
You and Your Heart so Blue — Infobox Single Name = You and Your Heart so Blue Artist = Bucks Fizz from Album = Writing On The Wall Released = June, 1985 Format = 7 single, 12 single, EP B side = Now Those Days Are Gone [Recorded =] Genre = Pop Length = 3.53 Label = RCA… … Wikipedia
you and your + nominal group — This is an exclamatory type of vocative referring to something which is especially associated with the person being addressed. In A High Wind in Jamaica, by Richard Hughes, occurs: “‘I could smell it was an earthquake coming when I got up.… … A dictionary of epithets and terms of address
For You, And Your Denial — Single par Yellowcard extrait de l’album When You re Through Thinking, Say Yes Sortie 18 janvier 2011 Durée 3:33 Genre Pop punk, punk rock Label … Wikipédia en Français
Word\ to\ you\ and\ your\ mothers! — A totally hip and cool way to say sup, homies? Thought up by everybody s favorite Olympic gold medalist, Kurt Angle. When Kurt was lost in New York City and needed directions to where he needed to be, he saw two homies. To get their attention he… … Dictionary of american slang
Word\ to\ you\ and\ your\ mothers! — A totally hip and cool way to say sup, homies? Thought up by everybody s favorite Olympic gold medalist, Kurt Angle. When Kurt was lost in New York City and needed directions to where he needed to be, he saw two homies. To get their attention he… … Dictionary of american slang
