yüzmek

пропла́вать час — bir saat yüzmek

су́дно пропла́вало полго́да — gemi yarım yıl seferdeydi

он пропла́вал год матро́сом — bir yıl tayfalık yaptı

утопа́ть в снегу́ — karlara batmak

но́ги мои́ утопа́ли в ковра́х — halılara ayakkabılarım gömülüyordu

дом утопа́ет в зе́лени — ev yeşillikler içine gömülüdür

у неё ку́хня утопа́ет в грязи́ — mutfağını pislik / kir götürüyor

кни́ги утопа́ли в пыли́ — kitaplar toz içinde yüzüyordu

утопа́ть в ро́скоши — lüks içinde yüzmek

неуме́ние пла́вать — yüzmek bilmeme

у него́ всё лицо́ обо́драно — yüzü tırmık / çizik içinde

мы (обы́чно) пла́ваем туда́ на ка́тере — oraya motorla gideriz / gidip geliriz

уме́ть пла́вать — yüzmesini bilmek

в бассе́йне пла́вали золоты́е ры́бки — havuzda kırmızı balıklar dolaşıyordu

доска́ пла́вает — tahta suda yüzer

пла́вать матро́сом на парохо́де — vapurda tayfalık yapmak

навстре́чу плыла́ ло́дка — karşıdan bir kayık geliyordu

туда́ мы плы́ли на парохо́де — oraya vapurla gitmiştik

ка́тер плыл ме́дленно — motor yavaş gidiyordu / yürüyordu

проплы́ть до середи́ны о́зера — (yüzerek) gölün ortasına varmak

стометро́вку он проплыва́ет ме́нее чем за мину́ту — yüz metreyi bir dakikanın altında yüzer / alır

за э́тот рейс су́дно проплы́ло ты́сячу киломе́тров — bu sefer sırasında gemi bin kilometrelik bir yolu aldı

когда́ ка́тер проплыва́л мая́к... — motor fenerin yanından / önünden geçerken...

планёр проплы́л под облака́ми — planör bulutların altından süzülerek geçti

содра́ть кору́ с де́рева — ağacın kabuğunu soymak

содра́ть шку́ру с медве́дя — ayıyı yüzmek

у него́ со́драно коле́но — dizinde sıyrık var

снима́ть паути́ну — örümcekleri almak

снять карти́ну (со стены́) — tabloyu indirmek

снять ры́бу с крючка́ — balığı iğneden çıkarmak

снять кастрю́лю (с огня) — tencereyi ateşten almak / indirmek

снять но́мер с автомаши́ны — arabanın plakasını sökmek

снима́ть су́дно с ме́ли — gemiyi yüzdürmek

снять пальто́ — paltoyu (sırtından) çıkarmak

снять сапоги́ — çizmeyi (ayağından) çıkarmak

снять очки́ — gözlüğünü çıkarmak

снима́ть оса́ду — muhasarayı kaldırmak

э́тот запре́т снят — bu yasak kaldırıldı / kalktı

снять печа́ть — mührü açmak / fekketmek

снять с себя́ отве́тственность — sorumluluğu üstünden atmak

снима́ть пе́ну — köpükleri almak

снима́ть сли́вки с молока́ — sütün kaymağını almak

снима́ть грим — makyajını silmek

снима́ть шку́ру с овцы́ — koyunu yüzmek

снима́ть ко́жу с апельси́на — portakalı soymak

снима́ть я́блоки — elma devşirmek

снима́ть после́дние помидо́ры — domatesi bozmak

снима́ть урожа́й — ürün kaldırmak

снима́ть бо́льший урожа́й с той же пло́щади — aynı toprak / alan üzerinden daha fazla ürün almak

снять полк с грани́цы — alayı huduttan çekmek

судья́ снял его́ с соревнова́ний — hakem onu diskalifiye etti

снять свою́ кандидату́ру — adaylığını geri almak

снять пье́су с репертуа́ра — oyunu sahneden kaldırmak

снима́ть ко́пию с докуме́нта — belgenin suretini / kopyasını almak / çıkarmak

снима́ть ка́рту ме́стности — arazinin haritasını almak

снима́ть отпеча́тки па́льцев — parmak izlerini almak

снима́ть фильм — filim çekmek

сними́ нас — resmimizi çek

снима́ть да́чу — yazlık tutmak

дать снять — kestirmek

как руко́й сня́ло́ — birebir geldi

холо́дная вода́ как руко́й снима́ет уста́лость — soğuk su yorgunluğa birebirdir

снима́ть боль — ağrıyı kesmek

уме́ть гла́дить — ütü bilmek

уме́ть защити́ть себя́ — kendini savunmasını bilmek

он уме́ет чита́ть стихи́ — çok iyl şiir okur

он уме́ет нра́виться — kendini beğendirmesini bilir

ты уме́ешь ста́вить ба́нки? — vantuz çekmesini bilir misin?

уме́й э́тот дом говори́ть,... — bu evin ağzı dili olsa da söylese...

пла́вать я не уме́ю — yüzmek bilmem ben

он уме́ет держа́ть язы́к за зуба́ми — diline sağlamdır

медве́жья шку́ра — ayı postu