yükseltmek

возводи́ть зда́ние — bir yapı / bina kurmak

возводи́ть обели́ск — bir dikili taş dikmek

возводи́ть сте́ны — duvar örmek

возводи́ть в зако́н — yasaya dönüştürmek

возводи́ть на трон — tahta oturtmak

возводи́ть в квадра́т — kareye yükseltmek, karesini almak

возводи́ть клевету́ — iftira atmak

возводи́ть обвине́ние на кого-л. — birine suç isnat etmek

повыша́ть производи́тельность труда́ — emeğin üretkenliğini artırmak

тре́бование повы́сить зарпла́ту рабо́чих — işçi ücretlerine zam talepleri

повыша́ть це́ны — fiyatları artırmak, fiyatlara zam yapmak

пла́та за... повы́шена с... до... рубле́й —... parası... rubleden... rubleye çıkarıldı

повыша́ть жи́зненный у́ровень населе́ния — halkın yaşam düzeyini yükseltmek

повыша́ть ка́чество това́ров — malların kalitesini yükseltmek / iyileştirmek

повы́сить го́лос — sesini yükseltmek

подня́ть чемода́н — bavulu kaldırmak

поднима́ть шта́нгу — halter kaldırmak

поднима́ть ве́щи на ли́фте — eşyayı asansörle çıkarmak

подня́ть затону́вшее су́дно — batık gemiyi yüzdürmek

поднима́ть бро́ви — kaşlarını kaldırmak

поднима́ть за́навес — perdeyi kaldırmak

подня́ть пла́нку на высоту́ шести́ ме́тров — çıtayı altı metreye yükseltmek

подня́ть кры́шку роя́ля — piyanonun kapağını kaldırmak

подня́ть воротни́к — yakasını kaldırmak

воротни́к его́ шине́ли был по́днят — kaputunun yakası kalkıktı

поднима́ть флаг — bayrak çekmek

поднима́ть па́рус / паруса́ — yelken açmak

подня́ть паруса́! — yelkenler fora!

поднима́ть я́корь — demir almak / kaldırmak

подня́ть я́корь! — vira demir!

поднима́ть эконо́мику — ekonomiyi kalkındırmak

поднима́ть пыль — toz kaldırmak / koparmak

маши́на шла, поднима́я пыль — araba yolu tozutarak yürüyordu

подня́ть ро́ту в ата́ку — bölüğü hücuma kaldırmak

подня́ть ма́ссы на борьбу́ за незави́симость — yığınları bağımsızlık savaşımı için harekete geçirmek

подня́ть восста́ние — ayaklanmak

подня́ть крик — yaygara koparmak

подня́ть шум — gürültü çıkarmak / koparmak

подня́ть бунт — isyan çıkarmak

подня́ть па́нику — panik çıkarmak

подня́ть волну́ терро́ра — bir terör dalgası estirmek

подня́ть вопро́с о... —... sorununu ortaya koymak

по́днятый вопро́с — ortaya konan sorun

подня́ть сте́ну на метр — duvarı bir metre kaldırmak

поднима́ть давле́ние па́ра — buhar basıncını yükseltmek

поднима́ть це́ны на нефть — petrol fiyatlarını yükseltmek

поднима́ть целину́ / цели́нные зе́мли — ham toprakları tarıma açmak

подня́ть глаза́ — gözlerini yerden kaldırmak

подня́ть го́лос проте́ста — protesto sesini yükseltmek

подня́ть страну́ до у́ровня передовы́х госуда́рств — ülkeyi ileri ülkeler düzeyine çıkarmak

полково́е зна́мя — alay sancağı

подня́ть зна́мя борьбы́ за незави́симость — bağımsızlık savaşının bayrağını yükseltmek / açmak

надстра́ивать эта́ж — (bir) kat çıkmak

обрати́ться в пе́пел — (yanıp) kül olmak

по слу́жбе его́ не продвига́ли — onu terfi ettirmiyorlardı

продвига́ть де́ло — işi ilerletmek

сте́пень разви́тия производи́тельных сил — üretici güçlerin gelişme derecesi / düzeyi

до не́которой сте́пени — bir dereceye kadar

в вы́сшей сте́пени — son derece

в той и́ли ино́й сте́пени — şu ya da bu ölçüde

в значи́тельной сте́пени — önemli ölçüde / derecede

дипло́м второ́й сте́пени — ikinci dereceden diploma

ожо́г второ́й сте́пени — ikinci derece yanık

сте́пень эксплуата́ции — sömürü / sömürme oranı

учёная сте́пень до́ктора нау́к — doktora derecesi, doktorluk payesi

уравне́ние тре́тьей сте́пени — üçüncü dereceden denklem

возвести́ в тре́тью сте́пень — üçüncü kuvvete yükseltmek

улучша́ть руково́дство эконо́микой — ekonominin yönetimini düzeltmek

улучша́ть ка́чество проду́кции — ürünlerin kalitesini yükseltmek / ıslah etmek

улучша́ть усло́вия жи́зни / бы́та — hayat koşullarını düzeltmek

улучша́ть поро́ды скота́ — hayvan ırklarını ıslah etmek

он на одну́ секу́нду улучшил европе́йский реко́рд — Avrupa rekorunu bir saniye geliştirdi