-
1 звание
unvan,rütbe* * *сunvan; rütbe; sıfatзва́ние чемпио́на — şampiyon unvanı
матч на зва́ние чемпио́на — şampiyonluk maçı
зва́ние генера́ла — general rütbesi, generallik
-
2 аттестовать
referans vermek* * *несов., сов.1) ( характеризовать) nitelemek2) ( присваивать звание) rütbe vermek; terfi ettirmek3) ( оценивать знания учащегося) not vermek -
3 мастер
usta* * *м1) ustaма́стер своего́ де́ла — işinin ehli; erbap (-bı)
часовы́х дел ма́стер — saatçi
2) usta, üstat (-dı)ма́стера́ литерату́ры — edebiyat ustaları
ма́стер рома́на — roman üstadı
ма́стера́ высо́ких урожа́ев — ≈ (tarımda) bol ürünler elde edenler
быть ма́стером пера́ — usta bir kalemi olmak
ма́стер спо́рта (звание) — usta sporcu unvanı
3) ( на производстве) ustabaşı; formen••он на все ру́ки ма́стер — onun elinden hiç bir şey kurtulmaz
-
4 называться
ismini söylemek* * *I несов.; сов. - назва́ться1) тк. несов. adı... olmak; denmekкак э́то называ́ется? — bunun adı nedir?, buna ne derler / denir?
явле́ние, называ́емое прили́вом — met denen / dedikleri olay
а ещё до́ктор называ́ется! — ирон. bir de doktor olacak!
2) (присваивать себе какое-л. название, звание) kendini... diye tanıtmak3) (сообщать своё имя и т. п.) adını söylemek; kendini tanıtmakII несов.; сов. - назва́ться, в соч., разг.называ́ться в го́сти — kendini misafir çağırtmaya çalışmak
-
5 присваивать
несов.; сов. - присво́ить1) ( завладевать) kendine mal etmek, el koymak; üstüne oturmak, kabullenmek; gasbetmekприсва́ивать казе́нные де́ньги — zimmetine devlet parası geçirmek
он присво́ил э́ту кни́гу — bu kitabı kabullendi
2) ( выдавать за свое) sahip çıkmak, benimsemek3) (звание и т. п.) vermekему́ присво́ено зва́ние полко́вника — albaylığa terfi etti ( об очередном звании)
-
6 производить
несов.; сов. - произвести́1) (делать, совершить) yapmakпроизводи́ть ремо́нт — onarım yapmak
производи́ть киносъёмку — filim çevirmek
производи́ть раско́пки — kazı(lar) yapmak
в го́роде произведены́ аресты — şehirde tevkifat yapıldı
2) (изготовлять, вырабатывать) üretmekпроизводи́ть нефть — petrol üretmek
стра́ны, производя́щие хло́пок — pamuk üreten / üreticisi ülkeler
промы́шленность, производя́щая сре́дства произво́дства — üretim araçları endüstrisi
производи́ть тра́кторы — traktör üretmek / yapmak / çıkarmak
3) (вызывать, делать) yapmak, uyandırmak, yaratmakпроизводи́ть впечатле́ние на кого-л. — birine izlenim bırakmak
произвести́ сенса́цию — sansasyon uyandırmak
4) ( присваивать звание) terfi ettirmek, yapmakпроизвести́ кого-л. в офице́ры — subaylığa terfi ettirmek, subay yapmak
••произвести́ на свет — dünyaya getirmek
-
7 ранг
м, врзderece, mertebe; rütbe (звание, чин)диплома́т высо́кого ра́нга — yüksek dereceli bir diplomat
возвести́ что-л. в ранг госуда́рственной поли́тики — devlet politikası düzeyine çıkarmak
капита́н пе́рвого ра́нга — deniz albayı
-
8 рыцарство
с1) (сословие, звание) şövalyelikвремена́ ры́царства — şövalyelik devri
2) перен. soylu ve özverili davranış(lar); şövalyelik ирон. -
9 степень
ж1) врз dereceсте́пень разви́тия производи́тельных сил — üretici güçlerin gelişme derecesi / düzeyi
до не́которой сте́пени — bir dereceye kadar
в вы́сшей сте́пени — son derece
в той и́ли ино́й сте́пени — şu ya da bu ölçüde
в значи́тельной сте́пени — önemli ölçüde / derecede
дипло́м второ́й сте́пени — ikinci dereceden diploma
ожо́г второ́й сте́пени — ikinci derece yanık
сте́пень эксплуата́ции — sömürü / sömürme oranı
2) ( звание) derece, payeучёная сте́пень до́ктора нау́к — doktora derecesi, doktorluk payesi
3) мат. derece; kuvvetуравне́ние тре́тьей сте́пени — üçüncü dereceden denklem
возвести́ в тре́тью сте́пень — üçüncü kuvvete yükseltmek
-
10 титул
-
11 флот
filo,donanma* * *мdonanma, filoторго́вый флот — ticaret filosu / donanması
подво́дный флот — denizaltı filosu
адмира́л фло́та (звание) — büyük amiral
См. также в других словарях:
ЗВАНИЕ — ЗВАНИЕ, звания, ср. 1. Сословный разряд (офиц., устар.). Духовное звание. Вы какого звания? Я из мещан. || Профессия, как признак общественного положения (устар.). Человек ученого звания. «Чистая публика всякого звания.» Д.Бедный. 2. Титул (устар … Толковый словарь Ушакова
звание — См. должность, имя, сословие, чин нет звания чего л., сложить с себя звание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. звание должность, титул, имя, сословие, чин, профессия,… … Словарь синонимов
ЗВАНИЕ — ЗВАНИЕ, я, ср. 1. Официально присваиваемое наименование, определяющееся степенью заслуг, квалификацией в области какой н. деятельности, служебным положением. Воинские звания. Учёное з. профессора. З. заслуженного артиста. З. города героя. 2.… … Толковый словарь Ожегова
Звание — или чин официально закрепленный государством уровень карьерного роста специалиста в разных областях. В России система чинов (званий) введена государем Петром I в 1722 году как Табель о рангах. Содержание 1 Типология званий 2 См. также … Википедия
звание — ЗВАНИЕ, ранг, сан, титул, устар. достоинство, разг. чин … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Звание — см. Воинское звание; Сотрудник милиции … Энциклопедия права
ЗВАНИЕ — устанавливаемое и присваиваемое компетентными органами наименование, свидетельствующее об официальном признании заслуг отдельного лица или коллектива либо о профессиональной, служебной, научной или иной квалификации. Существуют звания почетные,… … Большой Энциклопедический словарь
Звание — см. Титул (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
Звание — (воен.) в отношении нижних воинских чинов соответствуетчину. Все нижние чины разделяются на два З. : рядового иунтер офицерского. К нижним чинам рядового З. принадлежат рядовые,ефрейторы и нестроевые младшего разряда, в нижним чинамунтер… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Звание — 1) устанавливаемое и присваиваемое компетентными органами наименование, свидетельствующее об официальном признании заслуг отдельного лица или коллектива либо о профессиональной, служебной, научной или иной квалификации. Существуют звания почетные … Политология. Словарь.
звание — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN rank … Справочник технического переводчика
