-
41 головорез
cutthroat, thug, banditdaredevil, scapegrace -
42 бедовый
разг.daring, venturesomeбедо́вый мальчи́шка — daredevil
-
43 головушка
ж.••бу́йная / удала́я голо́вушка разг., фольк. — bold spirit, daredevil, hotspur
пропа́ла моя́ голо́вушка — I'm lost, I'm done for, it's all up with me now
бе́дная моя́ голо́вушка! — poor me!
-
44 забубённый
разг.unruly, dissolute; reckless, hotheaded••забубённая голо́вушка — daredevil, hothead, hotspur
-
45 лихач
-
46 лихачески
нареч.in a daredevil [recklessly daring] manner -
47 лихаческий
reckless; daredevil -
48 смельчак
м. разг.bold spirit, daredevil -
49 сорвиголова
-
50 удалец
м. разг.daring / bold fellow; daredevil -
51 буйная голова
-
52 голова
жен.1) headголова кружится, мутится в голове — smb.'s head is swimming
голова трещит/раскалывается/разламывается — smb. has a splitting/pounding headache
шумит в голове — smb.'s head is pounding
склонять голову перед кем-л. — to bow down before smb.
хвататься за голову — перен. to clutch one's head (in despair, horror etc)
3) перен. head; mind, brainчеловек с головой — a man with brains, a man of sense
мне пришла/взбрела в голову мысль — a thought has occurred to me, a thought has struck me, a thought has come into my mind, a thought has crossed my mind
голова забита — smb.'s head is filled with
на свежую голову — with a clear head, when one's head is clear
вбивать себе в голову, брать себе в голову — to get/take into one's head, to get an idea into one's head that
выкинуть из головы — to put out of one's head, to dismiss, to get rid (of)
выскакивать из головы — to slip smb.'s mind, to go out of smb.'s head
head, chief, masterгородской голова — истор. mayor
5) перен. (человек)голова садовая — разг. cabbagehead, blockhead
"баранья голова" — ( дурак) meathead
светлая голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit
••вертеться в голове — to be on/at the tip of smb.'s tongue (о чем-л. ускользнувшем из памяти); to keep running through smb.'s head/mind ( о навязчивых мыслях)
быть на голову выше кого-л. — перен. to be head and shoulders above smb., to be a cut above smb.
валить с больной головы на здоровую — to lay the blame on smb.'s else
головой ручаться за кого-л. — to answer/vouch for smb. as for oneself, to vouch for smb. with one's life
давать голову на отсечение — разг. to stake one's head/life
заплатить головой за что-л., отвечать головой — to pay for smth. with one's life
навязываться на голову/шею кому-л. — to force oneself upon smb.
не укладываться в голове у кого-л. — to be beyond smb., to be beyond smb.'s comprehension
положить/сложить (свою) голову за что-л. — to give (up) one's life for smth.
садиться на голову кому-л. — разг. to be/walk all over smb., to push smb. around
- в головахэто не идет/выходит у него из головы — he can't get it out of his mind
- в первую голову
- выше головы
- ломать голову
- морочить голову
- на свою голову
- повесить голову
- с головой
- через голову -
53 бесшабашный
прл разгreckless, daredevil -
54 смельчак
м разгa man of great courage/daring/audacity, daredevil -
55 безрассудный
reckless имя прилагательное: -
56 отважный
brave имя прилагательное: -
57 смелый
bold имя прилагательное: -
58 смельчак
-
59 забубённая голова
прост.unruly (bold, dissolute) fellow; madcap; daredevilПётр... не есть представитель широкой русской натуры, забубённой головы, а довольно мелкий трактирный гуляка. (Н. Добролюбов, Тёмное царство) — Pyotr... does not represent a generous Russian nature; he is not an unruly dare-devil, but a mere tavern soaker.
Русско-английский фразеологический словарь > забубённая голова
-
60 не верить ни в сон, ни в чох
не верить ни в сон, ни в чох <, ни в вороний (птичий) грай>fear neither bad dreams nor ill omens; not believe in any superstitious omens; be a daredevilТаков был отец Веры, Эраст Петрович Лагутин, один из умнейших людей своего времени, по собственному выражению не веривший ни в сон, ни в чох, ни в вороний грай. (О. Форш, Одеты камнем) — Such was Vera's father, Erast Petrovich Lagutin, one of the most intelligent men of his time, who, to quote his own words, believed neither in dreams, nor in black cats, nor in any other superstitious omens.
Русско-английский фразеологический словарь > не верить ни в сон, ни в чох
См. также в других словарях:
Daredevil (film) — Daredevil Theatrical release poster Directed by Mark Steven Johnson Produced by … Wikipedia
Daredevil (película) — Saltar a navegación, búsqueda Daredevil Título Daredevil Ficha técnica Dirección Mark Steven Johnson Producción Avi Arad Gary Foster Arnon Milchan Gui … Wikipedia Español
Daredevil (Film) — Pour les articles homonymes, voir Daredevil (homonymie). Daredevil est un film américain réalisé par Mark Steven Johnson, sorti en 2003. Il est l adaptation du comics Daredevil. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Daredevil (le film) — Daredevil (film) Pour les articles homonymes, voir Daredevil (homonymie). Daredevil est un film américain réalisé par Mark Steven Johnson, sorti en 2003. Il est l adaptation du comics Daredevil. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Daredevil (Comic) — Daredevil ist der Name einer Comicreihe um die gleichnamige Hauptfigur des US amerikanischen Verlages Marvel Comics. Daredevil erschien zuerst 1964 in Daredevil #1. Im deutschsprachigen Raum ist Daredevil seit den 1970ern bekannt, hier erlangte… … Deutsch Wikipedia
Daredevil: End of Days — Artwork for the cover of Daredevil: End of Days 1 (Currently unpublished). Art by Alex Maleev. Publisher Marvel Comics … Wikipedia
Daredevil: The Album — Soundtrack album by Various artists Released March 4, 2003 … Wikipedia
Daredevil Dennis — Cover art Developer(s) Simon Pick Publisher(s) Visions Platform … Wikipedia
Daredevil: Reborn — #4 (2011) Cover art by Jock Publication information Publisher … Wikipedia
Daredevil — Daredevil(s) may refer to: A stunt performer In comics and their spin offs: Daredevil (Marvel Comics), a Marvel comic book superhero Daredevil (film), a 2003 film starring Ben Affleck as the Marvel character Daredevil: The Album, the soundtrack… … Wikipedia
Daredevil Jack — Directed by W. S. Van Dyke Produced by Robert Brunton Written by Frederick Chapin Jack Cunningham Harry O. Hoyt W. S. Van Dyke … Wikipedia