-
1 wylewać
impf ⇒ wylać* * *1. (-am, -asz); perf wylać; vt2) (pot) ( pracownika) to fire; (członka, ucznia) to expel2. vi( o rzece) to overflow* * *ipf.1. (= usuwać płyn) pour out; ( niechcący) (= rozlewać) spill.2. ( o rzece) flood.3. pot. (= usuwać) (ze szkoły, z organizacji) flunk out, kick out; ( z pracy) fire, sack.5. wylewać łzy shed tears; wylać wiele łez gush tears; wylać dziecko z kąpielą throw the baby out with the bath (water); wylać na kogoś kubeł zimnej wody pour l. throw cold water on sb; wylewać na kogoś swój gniew vent one's anger on sb; nie wylewać za kołnierz (= lubić wypić) like to bend the elbow; wylać na kogoś kubeł pomyj flay sb; US pot. chew sb up.ipf.1. (= rozlewać się) spill.2. ( o tłumie) overflow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wylewać
-
2 wylewać
• pour out -
3 wylewać wylew·ać
-am, -asz; pf wylać1. vt1) [płyn] to pour (out)2) pot [pracownika] to sack2. vi(= wstąpić z brzegów) to overflow3.wylewać się vr (= rozlewać się) to spill -
4 wylewać się
vr( rozlewać się) to spillwoda wylewała się z wiadra — water ran out of the bucket, the bucket ran over
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wylewać się
-
5 żale
plcomplaints (pl)* * *pl.Gen. -ów1. (= narzekanie, skargi) grievances, lamentations, laments; daremne żale futile lamentations; wylewać swoje żale pour out one's troubles, air one's grievances.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żale
-
6 fontanna
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fontanna
-
7 kąpiel
f 1. (w wodzie) bath- gorąca/chłodna kąpiel a hot/cool bath- przygotować komuś kąpiel to run a bath for sb- brać kąpiel to take a bath2. Chem., Techn. bath- kąpiel galwaniczna an electrolytic a. electroplating bath- kąpiel barwiąca/ołowiowa/przędzalnicza a dye/lead/spinning bath3. Med. bath- kąpiel błotna/nasiadowa a mud/sitz bath- kąpiel lecznicza balneotherapy U■ kąpiel słoneczna sunbath- wylać/wylewać dziecko z kąpielą pejor. to throw the baby out with the bathwater* * *-i; -e; gen pl -i; f( w łazience) bath; ( w rzece) bathe, swimbrać (wziąć perf) kąpiel — to take a bath
* * *f.pl. -e1. bath; kąpiel lecznicza healing bath; kąpiel słoneczna sun bath; wylać dziecko z kąpielą throw the baby away l. out with the bath-water; wziąć kąpiel take a bath.2. (= pływanie) swim, bath.3. chem., techn. bath; kąpiel barwiąca dye-bath; kąpiel bieląca bleaching bath; kąpiel przędzalnicza spinning bath.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kąpiel
-
8 kołnierz
m 1. (część ubrania) collar- kołnierz marynarski/szalowy/wykładany a sailor/shawl/turn-down collar- palto z futrzanym kołnierzem a coat with a fur collar- postawić kołnierz płaszcza to turn up the collar of one’s coat- chwycić kogoś za kołnierz to grab sb by the collar- krople deszczu wpadały mu za kołnierz raindrops were trickling down his neck- kot z białym kołnierzem a cat with a white ruff3. Techn. flange, collar- kołnierz masztu a mast coat- kołnierz stalowy do rur a steel pipe flange* * *-a; -e; gen pl -y; m(koszuli, płaszcza) collar; ( krój przy szyi) neck, TECH flange* * *miGen. -a1. ( część ubrania) collar; kołnierz marynarski sailor collar; kołnierz ortopedyczny med. orthopedic collar; ktoś nie wylewa za kołnierz żart. sb enjoys a drink.2. (= krój przy szyi) neck.3. zool., orn. collar.4. mech. collar; kołnierz masztu żegl. mast coat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kołnierz
-
9 odlewać
impf ⇒ odlać* * *( wykonywać odlew) to cast; ( z metalu) to cast, to found, ( wodę) to drain off; ( ziemniaki) to drain* * *ipf.1. (= odcedzać) drain, strain.2. (= przelewać) pour; (= wylewać) pour out.3. (= formować) cast, mold; odlewać pomnik cast a monument; odlać dzwon cast a bell; odlewać monety cast coins.ipf.1. (= kształtować się) mold, shape.2. pot., wulg. (= oddać mocz) take a leak, piss.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odlewać
-
10 pomyje
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomyje
-
11 potok
m (G potoku) 1. (strumień) stream, brook- potok górski a mountain stream- wezbrany/wyschnięty potok a swollen/dried out stream2. (duża ilość cieczy) (deszczu) torrent; (lawy) stream; (łez) flood- krew lała się potokami it was a boodbath- wino lało się potokami wine was flowing3. przen. (duża ilość) (ludzi, słów, skarg) stream, flood; (światła, pieniędzy, wspomnień) flood- potok wyzwisk a volley of abuse* * *-ku, -ki; instr sg - kiem; m* * *mi1. (= strumień) stream, brook, creek; geogr. course, run; potok górski mountain stream; wartki potok running stream.2. (= duża ilość cieczy) flow, flood; (łez, krwi) stream, flow, gush; (wyzwisk, pytań) volley; przen. torrent; potok wyzwisk hail of abuse, torrent of invective; wylewać potoki łez gush with tears; deszcz leje się potokiem it's pouring down, it's raining cats and dogs; potok słów przen. flow l. roll l. flood of words; nieprzerwany potok czegoś constant l. steady stream of sth; potok podróżnych przen. flood of travelers.3. bud. stream, rivulet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potok
-
12 sączyć
(-ę, -ysz); vt( pić powoli) perf; wy- to sip* * *ipf.1. ( pić) sip.2. ( wlewać) trickle.3. ( wydzielać) ooze.4. ( filtrować) strain, filter.ipf.1. ( wyciekać) ooze, trickle.2. ( wylewać się) leak.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sączyć
-
13 siebie
⇒ się* * *pron( siebie samego) oneself; ( siebie wzajemnie) each other, one anotherprzed siebie — right lub straight ahead
być u siebie — ( w domu) to be at home; ( w swoim pokoju) to be in one's room
powiedzieć ( perf) coś od siebie — to express one's own opinion
brać (wziąć perf) coś do siebie — to take sth personally
być pewnym siebie — to be sure of o.s.
pewny siebie — self-assured, self-confident
dochodzić (dojść perf) do siebie — to recover
* * *pron.1. (identyczność, t. siebie samego) oneself; iść przed siebie walk straight on l. ahead; spojrzeć za siebie look back; spojrzenie za siebie backward glance; pozostawić l. zostawić coś za sobą leave sth behind; czuj się jak u siebie (w domu) make yourself at home; u siebie sport ( o meczu) home; chodzą ze sobą od trzech miesięcy they've been seeing each other for the past three months; chodzić ze sobą date; (zwł. w okresie narzeczeństwa) court; zabierać kogoś/coś ze sobą take sb/sth with sb l. along; zabrała ze sobą wszystko, co tylko można sobie wyobrazić she took along everything but the kitchen sink; coś nie ma przed sobą przyszłości there's no future in l. for sth; masz przed sobą wspaniałą przyszłość you've got a great future ahead of you; chcę mieć to za sobą I want to get it over; mieć najgorsze za sobą be over the hump; mieć za sobą najtrudniejszą część czegoś break the back of sth; mieć najlepsze lata za sobą be past one's prime, be over the hill; mieć za sobą daleką drogę (bardzo się zmienić, dojrzeć itp.) t. dosł. have come a long way; nieść l. pociągać za sobą involve, imply, entail; porwać za sobą (zwł. tłum) carry; spalić za sobą mosty burn one's bridges l. boats (behind one); zamknij za sobą drzwi shut l. close the door behind l. after you; dochodzić do siebie po czymś recover from sth; brać coś do siebie ( uwagi) take sth personally; przyciągnąć kolana do siebie draw up one's knees; przytulić kogoś do siebie hug sb; zapraszać kogoś do siebie ask sb round, ask sb to come to one's place; zrazić l. zniechęcać kogoś do siebie antagonize sb, disaffect sb; wyjść z siebie blow l. pop one's cork, be beside o.s.; wykrztuś l. wyrzuć l. wyduś to z siebie! (= powiedz to) spit it out!; wylewać z siebie żale pour out one's sorrows; wypruwać z siebie żyły sweat blood, sweat one's guts out; zadowolony z siebie self-complacent, self-satisfied; zrobić z siebie durnia make an idiot l. ass of o.s.; zrobić z siebie pośmiewisko make o.s. a laughing stock; być z siebie dumnym be proud of o.s.; robić z siebie głupka play the fool; robić z siebie widowisko make an exhibition l. a spectacle of o.s.; samemu z siebie ( zrobić coś) by o.s.; samo z siebie by itself, per se; zostawiać coś po sobie leave sth as one's legacy; cel sam w sobie an end in itself; łączyć w sobie (zwł. cechy) combine; mieć w sobie to coś (trudną do zdefiniowania cechę, która dodaje atrakcyjności) have this something; mieścić w sobie contain, hold; ona ma w sobie trochę snobizmu she's somewhat of a snob; przemóc w sobie dumę swallow one's pride; rzecz sama w sobie thing-in-itself, noumenon; sprzeczność sama w sobie a contradiction in terms; zamknięty w sobie indrawn, introvert, withdrawn; zebrać się w sobie pull o.s. together, get a grip on o.s.; mieć coś przy sobie have sth on l. about sb; nie mam przy sobie pieniędzy I have no money on me; ręce przy sobie! (keep your) hands off!; sam sobie jesteś winien it is your own fault, you only have yourself to blame; sami sobie pieczemy chleb we bake our own bread; wmówić sobie, że... kid o.s. (into believing) that...2. (wzajemność, t. siebie wzajemnie) each other, one another; dzielić (pomiędzy siebie) (koszt, dochód) split; wyjaśnić sobie wszystko get l. put l. set things straight; wyjaśnijmy sobie jedną rzecz let's have l. get one thing clear; mówić sobie po imieniu be on first name terms with each other; przypadli sobie do gustu they took (a) fancy l. liking to each other; dalej od siebie farther away from each other l. one another; bliżej siebie closer to each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siebie
-
14 strumień
lać się strumieniami — to stream; ( o deszczu) to come down in sheets
* * *miGen. -a1. (= rzeczka) stream, brook.2. (= potok, struga) stream, flux; (wody, pary, gazu) jet; strumień cząsteczek fiz. particle beam; strumień lawy geol. flow of lava, coulee; strumień piasku techn. sandblast; wylewać strumienie łez be in floods of tears; krew lała się strumieniami blood was gushing in spurts; stać w strumieniach l. strugach deszczu be standing in the pouring rain; strumień świetlny fiz. luminous flux.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strumień
-
15 ulewać
impf ⇒ ulać* * *ipf.1. (= wylewać trochę cieczy) pour off l. out.2. (= robić odlew) cast, mold, teem.ipf.brim over, slop over, overflow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ulewać
-
16 wylać (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wylać (się)
-
17 wysączać
impf ⇒ wysączyć* * *ipf.(= wylewać, wypływać) ooze, trickle; (= pić powoli) sip.pf.ooze out, drip away.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysączać
-
18 żółć
- ci; f; ANATwylewać na kogoś żółć — (przen) to vent one's spleen on sb
* * *f.1. fizj. bile, gall.2. przen. (= gniew, irytacja) bitterness, gall, anger; wylać całą żółć na kogoś vent one's spleen on sb; człowiek bez żółci person of temperate disposition; żółć się w nim burzyła l. żółć go zalewała pot. his blood was boiling.3. pl. -e ( kolor) yellow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żółć
-
19 wylać
(-eję, -ejesz); vb; od wylewaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wylać
-
20 chlup|nąć
pf — chlup|ać impf (chlupnęła, chlupnęli — chlupię) Ⅰ vi 1. (uderzać) [woda] to lap, to splash (o coś against sth); (przelewać się) [woda] to slop (about), to slosh (about); (bulgotać) [woda, błoto] to squelch- fale chlupały o burtę łodzi the waves lapped against the side of the boat- na dnie butelki chlupało jeszcze trochę mleka there was still a bit of milk slopping about at the bottom of the bottle- woda chlupnęła mi pod nogami the water squelched under my feet- zmokłam tak, że chlupie mi w butach I got so wet my shoes are squelching2. (pluskać) [osoba] to splash (around)- chlupał nogami w wodzie he splashed his feet around in the water- dziecko chlupało kijem w kałuży a child was splashing around with a stick in a puddle- koń chlupał kopytami w błocie the horse’s hooves splashed in the mud3. (skoczyć w wodę) to dive; (wpaść w wodę) to plop- kamień chlupnął w wodę a stone plopped into the water4. (wylewać się) to slop, to slosh- potknęła się i zupa chlupnęła na parkiet she tripped, and the soup slopped onto the parquet flooring- gdy się zanurzył, woda chlupnęła z wanny na podłogę when he got into the bath, water sloshed onto the floor5. (bryzgać, chlustać) to splash, to splatter- błoto chlupnęło spod kół mud splattered from under the wheels- chlupnąć błotem na kogoś to splash sb with mud- chlupnęła mu winem w twarz she threw the wine in his faceⅡ chlupać się (pluskać się) to splash about (w czymś in sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlup|nąć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wylewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wylewaćam, wylewaća, wylewaćają, wylewaćany {{/stl 8}}– wylać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIb, wylewaćleję, wylewaćleje, wylewaćlał, wylewaćlali || reg. wylewaćleli, wylewaćlany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wylewać — 1. Wylać gniew, złość, żółć na kogoś, na czyjąś głowę «wyładować na kimś gniew, złość, gorycz»: Mój kierownik miał kompletnie niepoukładane życie rodzinne, nie zrealizował się zawodowo, a na dodatek sam miał problemy z własnym szefem (...).… … Słownik frazeologiczny
wylewać łzy — {{/stl 13}}{{stl 7}} długo, mocno płakać nad kimś, nad czymś lub po kimś, po czymś, okazywać żal; rozpaczać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wylewać łzy nad swoim losem. Wylewaćłzy po stracie bliskiej osoby. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wylewać się – wylać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o płynach: lejąc się, wydostawać się z naczynia na zewnątrz : {{/stl 7}}{{stl 10}}Woda wylewa się z wanny. Kawa wylała się na obrus. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wylewać – wylać — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}pomyje [kubeł pomyj] na głowę {{/stl 13}}{{stl 7}} lżyć, znieważać kogoś obelgami, oszczerstwami, potwarzami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Brukowce wylewały pomyje na głowy inicjatorów całej akcji. Wylać komuś kubeł… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wylewać – wylać dziecko z kąpielą — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwalczając, usuwając coś (często pochopnie) zbyt radykalnymi metodami, spowodować, że ucierpi także to, co było w tym wartościowego i cennego {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wylewać — → wylać … Słownik języka polskiego
wylewać się — Coś wylewa się komuś uszami zob. ucho 7 … Słownik frazeologiczny
nie wylewać za kołnierz — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} pić alkohol chętnie, przy każdej nadarzającej się okazji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Często spotykał się z kumplami i wtedy nie wylewał za kołnierz. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie wylewać za kołnierz — Pić alkohol często i w dużych ilościach Eng. To drink alcohol often and in large quantities; to enjoy drinking alcohol … Słownik Polskiego slangu
wylać — dk Xb, wylaćleję, wylaćlejesz, wylaćlej, wylaćlał, wylaćlali a. wylaćleli, wylaćlany wylewać ndk I, wylaćam, wylaćasz, wylaćają, wylaćaj, wylaćał, wylaćany 1. «lejąc usunąć płyn z jakiegoś naczynia, spowodować rozlanie się płynu po czymś» Wylać… … Słownik języka polskiego