-
1 winzig
крошечный, F малюсенький -
2 малюсенький
-
3 земля
f (34; 'ю; pl. st., G мель) Erde; Land n; Grund m (u.) Boden m; под землёй Bgb. unter Tage; из-под земли fig. um jeden Preis; от земли не видать winzig klein; словно из земли вырасти urplötzlich auftauchen; земли под собой не слышать außer sich sein (vor Freude); пока земля носит so weit die Füße tragen* * *земля́ f (´-ю; pl. st., G -ме́ль) Erde; Land n; Grund m (u.) Boden m;под землёй BGB unter Tage;из-под земли́ fig. um jeden Preis;от земли́ не вида́ть winzig klein;сло́вно из земли́ вы́расти urplötzlich auftauchen;земли́ под собо́й не слы́шать außer sich sein (vor Freude);пока́ земля́ но́сит so weit die Füße tragen* * *Земл|я́<-и́>ж (Planet) Erde fна Земле́ auf der Erde* * *ntextile. Tisch -
4 Земля
f (34; 'ю; pl. st., G мель) Erde; Land n; Grund m (u.) Boden m; под землёй Bgb. unter Tage; из-под земли fig. um jeden Preis; от земли не видать winzig klein; словно из земли вырасти urplötzlich auftauchen; земли под собой не слышать außer sich sein (vor Freude); пока земля носит so weit die Füße tragen* * *земля́ f (´-ю; pl. st., G -ме́ль) Erde; Land n; Grund m (u.) Boden m;под землёй BGB unter Tage;из-под земли́ fig. um jeden Preis;от земли́ не вида́ть winzig klein;сло́вно из земли́ вы́расти urplötzlich auftauchen;земли́ под собо́й не слы́шать außer sich sein (vor Freude);пока́ земля́ но́сит so weit die Füße tragen* * *Земл|я́<-и́>ж (Planet) Erde fна Земле́ auf der Erde* * *ntextile. Tisch -
5 крошечный
-
6 микроскопический
adj1) gener. mikrographisch (о письменных знаках и т. п.), mikrographisch, mikroskopisch3) eng. mikroskopisch klein, winzig, winzig klein -
7 крохотный
F (42; тен, тна) winzig, winzig klein -
8 микроскопичный
(42; чен, чна) winzig, winzig klein -
9 ничтожество
n Nichtigkeit f; Null f; ничтожный (42; ен, на) winzig, verschwindend od. winzig klein, geringfügig; nichtig, nichtssagend -
10 ничтожество
n Nichtigkeit f; Null f; ничтожный (42; ен, на) winzig, verschwindend od. winzig klein, geringfügig; nichtig, nichtssagend -
11 ноготок
-
12 крохотный
-
13 ничтожный
-
14 с напёрсток
1. prepos.colloq. klitzeklein, winzig klein
2. ncolloq. ganz klein, sehr klein -
15 с ноготок
1. prepos.colloq. klitzeklein, winzig klein
2. ncolloq. ganz klein, sehr klein -
16 Блоху подковать
(Н. Лесков, Левша - 1881 г.) Einen Floh mit Hufeisen beschlagen (N. Leskow. Der Linkshänder. Übers. J. von Guenther). In Leskows Erzählung fertigen englische Mechaniker ein aufziehbares Spielzeug an, einen winzig kleinen stählernen Floh, der einen Tanz aufführt, und schicken ihn als Geschenk an den russischen Zaren. Ein Meister aus Tula (eine Stadt unweit von Moskau, seit alters durch ihre Metallwaren, u. a. Gewehre und Samoware bekannt) wusste die englischen Mechaniker zu übertreffen, denn es war ihm gelungen, jeden Flohfuß mit einem Hufeisen zu beschlagen, auf dem obendrein seine Namenszeichen eingraviert waren. Der Ausdruck bedeutet demnach: außerordentliche Geschicklichkeit und großen Erfindergeist an den Tag legen. -
17 Выпустить джинна из бутылки
(из арабских сказок) "Einen Dschinn aus seiner Flasche herauslassen" ( aus arabischen Märchen). Die Dschinns der arabischen Folklore sind allmächtige, alle Aufträge im Nu erledigende Geister mit einem Körper aus einer Flamme, der eine beliebige Form annehmen, bald riesengroß, bald winzig klein werden kann. In eine Flasche verbannt, verliert ein Dschinn seine Zauberkraft und kann nicht mehr heraus. Der bildliche Ausdruck bedeutet demnach svw. eine schlummernde gefährliche Riesenkraft entfesseln. Vgl. Die ich rief, die Geister, werd’ ich nun nicht los (Goethe. Der Zauberlehrling).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Выпустить джинна из бутылки
-
18 Гулливер и лилипуты
(Дж. Свифт. Путешествия Гулливера - 1726 г.) Gulliver und die Liliputaner (J. Swift. Gullivers Reisen). Der englische Satiriker versetzt Gulliver, den Helden seines Romans, in ein Land der Liliputaner, daumengroßer Menschen, gegen die er ein Riese ist. Die Liliputaner haben Angst vor ihm und umstricken ihn im Schlaf mit tausend Fäden. Der bildliche Ausdruck dient dazu, etw. Großes und etw. winzig Kleines, auch seelische Größe und Kleinlichkeit, einander gegenüberzustellen. -
19 с напёрсток
(umg.) ganz klein, sehr klein, winzig klein, klitzeklein (umg.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с напёрсток
-
20 с ноготок
(umg.) ganz klein, sehr klein, winzig klein, klitzeklein (umg.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с ноготок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Winzig — Winzig, er, ste, adj. et adv. welches nur im gemeinen Leben Sachsens und Ober Deutschlandes üblich ist, und so viel als sehr wenig, und figürlich sehr klein bedeutet. Sehr winzig essen. Ein winzig Brot, ein klein wenig. Ein winziges Brot, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
winzig — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Das Baby ist wirklich winzig … Deutsch Wörterbuch
Winzig — Winzig, Stadt im Kreise Wohlau des Regierungsbezirks Breslau (preußische, Provinz Schlesien); 3 Kirchen (darunter zwei katholische), Mittelschule, Leinweberei, Färberei; 2330 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Winzig — Winzig, Stadt im preuß. Regbez. Breslau, Kreis Wohlau, an der Eisenbahn Liegnitz Kobylin, hat eine evangelische und eine kath. Kirche, Synagoge, ein Amtsgericht, Dampfmolkerei, Dampfmühle, Dampfsägewerk und (1905) 1814 Einw. (294 Katholiken, 37… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Winzig — Winzig, Stadt im preuß. Reg. Bez. Breslau, (1905) 1814 E., Amtsgericht, Präparandenanstalt … Kleines Konversations-Lexikon
winzig — ↑mikroskopisch, ↑minimal … Das große Fremdwörterbuch
winzig — Adj std. (14. Jh.), spmhd. winzic Stammwort. Herkunft unklar. Ein Zusammenhang mit wenig ist nicht ausgeschlossen, macht aber Schwierigkeiten in der Lautentsprechung. Im Südwesten dafür auch wunzig. Abstraktum: Winzigkeit. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
winzig — winzig: Das nur dt. Adjektiv (mhd. winzic) ist eine intensivierende Bildung zu dem unter ↑ wenig behandelten Wort … Das Herkunftswörterbuch
winzig — Adj. (Mittelstufe) äußerst klein Synonym: klitzeklein (ugs.) Beispiele: Das Kind hatte winzige Füßchen. Sie wohnt in einem winzigen Häuschen … Extremes Deutsch
Winzig — Wińsko … Deutsch Wikipedia
Winzig — Hast du Winzig gegessen, so beiss die Wohle zu. – Fülleborn, Breslauer Erzähler. Wird in einigen Gegenden Schlesiens angewandt, um einen starken Esser oder heisshungerigen Menschen zu bezeichnen. Man leitet sie vom Herzoge Johann von Sagan ab,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon