-
1 kleinlich
мелочный, мелочной -
2 быть мелочным
v1) gener. Haare klauben, Haare spalten, am Buchstaben kleben, kleinlich denken, nergeln, nörgeln2) colloq. nach dem Buchstaben gehen3) avunc. knickerig handeln -
3 мелкий
adj1) gener. finselig (о дожде), finslig (о дожде), finz lig (о дожде), finze lig (о дожде), fiselig (о дожде), fisselig (о дожде), kleinlich, kleinstückig, selcht, fein, flach, klein, nieder (о должности и т. п.), gestoßen, seicht2) geol. gering, klar, klar (напр., о песке, об ископаемом), klärlich, klärlich (напр., о песке, об ископаемом), grusig3) colloq. kleinkariert, schäbig, Augenpulver, finzlig5) book. untief6) chem. f''[fein]7) law. Klein- (íàïð. -eigentum)8) ling. geringfügig, minuziös, unwichtig9) textile. feinmaschig10) swiss. dünn, dünne -
4 мелочный
adj1) gener. groschensüchtig, illiberal, kleinsinnig, pedant, pedantisch, engherzig, kleinlich, kleinlichdenkend (о человеке)2) colloq. knauserig, mickrig3) dial. eben, tippelig, tipplig4) avunc. schofel, schofelig, schöflig, kleinkariert -
5 не быть мелочным в денежных делах
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не быть мелочным в денежных делах
-
6 ничтожный
-
7 ограниченный
adj1) gener. abderitisch, bemessen (о времени, денежных средствах), (обывательски) bieder, blind, einfältig, eingeschränkt, (очень) engbegrenzt (напр., о полномочиях), engsichtig, engstirnig, kleinlich, klelndenkend, knapp, kurzbemessen (о времени), mit engem Gesichtskreis, philiströs, stupid, stupide, punktuell, beschränkt, borniert2) med. abgegrenz, umschrieben3) colloq. kleinkariert, stur4) ironic. geistig minderbemittelt (о человеке)5) book. knapp bemessen, kurz bemessen6) math. endlich7) deprecat. stur wie ein Panzer sein8) avunc. bescheuert9) f.trade. limitiert, begrenzt -
8 придирчивый
-
9 я, видит бог, не мелочен
prepos.gener. ich bin, weiß Gott, nicht kleinlichУниверсальный русско-немецкий словарь > я, видит бог, не мелочен
-
10 И, полно, что за счёты!
(И. Крылов. Демьянова уха - 1813 г.) Ei, wer wird zählen! (I. Krylow. Demjans Fischsuppe. Übers. R. Bächtold). In Krylows Fabel (s. Демьянова уха) bewirtet Demjan seinen Nachbarn mit Fischsuppe. Der Gast ist schon satt und mag keine Suppe mehr. "Ich hab drei Teller schon geleert", sagt er. Demjan nötigt ihm noch einen Teller auf und gebraucht dabei den vorstehenden Ausdruck, der in der Bedeutung zitiert wird: Wer wird denn so kleinlich sein!Русско-немецкий словарь крылатых слов > И, полно, что за счёты!
-
11 Коробочка
(персонаж "Мёртвых душ" H. Гоголя - 1842 г.) Korobotschka, eine Gutsbesitzerin in N. Gogols "Toten Seelen", furchtsam und dumm, kleinlich und gierig, ein sprechender Name: коро́бочка svw. kleine Schachtel, eine Anspielung auf die Geldkassette und zugleich auf die Einkapselung dieser Frau in ihren vier Wänden. -
12 мелкий
(44; лок, а) fein, feinkörnig; klein(er), Klein-; seicht; flach; leicht; fig. kleinlich; unbedeutend; Met. Sprüh-; fig. Krämer-; мелко плавать F fig. nur ein kleiner Fisch sein -
13 мелочиться
P (16 e.) sich kleinlich zeigen, knapsen -
14 мелочный
(42; ен, на) kleinlich, F kleinkariert; geringfügig -
15 меркантильный
(42; лен, льна) merkantil; fig. kleinlich, berechnend -
16 щепетильный
(42; лен, а) peinlich genau, übergenau; übertrieben gewissenhaft, skrupulös; heikel; + kleinlich, kleinkariert; elegant; (o.K.) галантерея
См. также в других словарях:
kleinlich — kleinlich … Kölsch Dialekt Lexikon
kleinlich — Adj. (Aufbaustufe) übertrieben genau, nicht großzügig Synonyme: engherzig, engstirnig, pedantisch, penibel (geh.), pingelig (ugs.), kleinkariert (ugs.) Beispiel: In Geldsachen ist er ein bisschen kleinlich. Kollokation: kleinlich handeln … Extremes Deutsch
kleinlich — Adj std. (9. Jh.), mhd. kleinlich, ahd. Adv. kleinlīhho Stammwort. Zunächst mit der Bedeutung fein, zierlich usw. , dann seit dem 16. Jh. als Charakterisierung eines Verhaltens am Kleinen hängend . deutsch s. klein … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kleinlich — Kleinlich, adj. et adv. ein wenig klein, in der eigentlichen Bedeutung dieses Wortes, zart, schmächtig. Ein kleinliches Kind. Im Oberd. kleisper, vermuthlich für kleinbar, kleinsbar, im Nieders. kleenlik, kneenlik, kleensen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kleinlich — ↑bürokratisch, ↑pedantisch … Das große Fremdwörterbuch
kleinlich — pedantisch; akribisch; minutiös; gewissenhaft; sorgfältig; korrekt; minuziös; akkurat; popelig (umgangssprachlich); pingelig (um … Universal-Lexikon
kleinlich — beschränkt, engherzig; (geh.): penibel; (ugs.): pingelig; (abwertend): borniert, bürokratisch, engstirnig, pedantisch; (ugs. abwertend): kleinkariert; (landsch.): tippelig; (nordd. ugs.): pütscherig; (veraltet): mikrologisch, minutiös. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
kleinlich — klein: Mhd. kleine »rein; fein; klug, scharfsinnig; zierlich, hübsch, nett; zart, schmächtig, hager, dünn; unansehnlich, schwach, gering«, ahd. kleini »glänzend, glatt; sauber; sorgfältig; zierlich; dünn, gering«, niederl. klein »klein, gering,… … Das Herkunftswörterbuch
kleinlich — klein|lich; D✓kleinlich denkende oder kleinlichdenkende Menschen … Die deutsche Rechtschreibung
kleinlich sein — [Redensart] Auch: • spitzfindig sein • über Kleinigkeiten streiten Bsp.: • Wir bezahlen Ihnen einen guten Lohn. Seien Sie bitte nicht so kleinlich, was zusätzliche Unkosten angeht … Deutsch Wörterbuch
kleinlich — klein·lich Adj; pej; 1 nicht großzügig oder tolerant und davon überzeugt, dass jede Kleinigkeit äußerst wichtig ist ≈ pedantisch <ein Mensch> 2 von pedantischem Denken bestimmt <Überlegungen, Bestimmungen> 3 ≈ geizig || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache