-
21 die Front wiederherstellen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Front wiederherstellen
-
22 die Lage wiederherstellen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Lage wiederherstellen
-
23 die Macht wiederherstellen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Macht wiederherstellen
-
24 die historische Gerechtigkeit wiederherstellen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die historische Gerechtigkeit wiederherstellen
-
25 ein Kunstwerk wiederherstellen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Kunstwerk wiederherstellen
-
26 einen Kredit wiederherstellen
гл.экон. возобновить кредитУниверсальный немецко-русский словарь > einen Kredit wiederherstellen
-
27 in wiederherstellen
предл. -
28 die persönliche Verantwortung wiederherstellen
арт.юр. (in der Arbeit) ликвидировать обезличку (в работе)Универсальный немецко-русский словарь > die persönliche Verantwortung wiederherstellen
-
29 seinen Ruf wiederherstellen
мест.фин. реабилитироватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Ruf wiederherstellen
-
30 Anschluß wiederherstellen
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Anschluß wiederherstellen
-
31 recover
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > recover
-
32 воссоздавать
wiederherstellen vt, neu schaffen (непр.) vt; rekonstruieren vt ( реконструировать) -
33 воссоздать
wiederherstellen vt, neu schaffen (непр.) vt; rekonstruieren vt ( реконструировать) -
34 wiederherrichten
wiederherrichten (impf richtete wieder her, part II wiederhergerichtet) vt исправля́ть, ремонти́ровать; реставри́роватьwiederherstellen (impf stellte wieder her, part II wiederhergestellt) vt восстана́вливать; возвраща́ть в пре́жнее состоя́ниеein Kunstwerk wiederherstellen реставри́ровать произведе́ние иску́сстваwiederherstellen (impf stellte wieder her, part II wiederhergestellt) vt восстанови́ть (здоро́вье), поста́вить на но́ги (больно́го), излечи́тьwiederhergestellt sein попра́витьсяwiederherstellen (impf stellte wieder her, part II wiederhergestellt) vt восстанови́ть в права́х (кого́-л., тж. перен.), die Ehre wiederherstellen верну́ть себе́ до́брое и́мя, восстанови́ть свою́ репута́цию, реабилити́роваться -
35 in integrum
-
36 wieder-
отд. и неотд. преф. гл., указывает на возвращение, на восстановление прежнего состоянияwiederbringen — приносить обратно -
37 восстановить
1) wiederherstellen vt (порядок, здоровье, отношения и т.п.); wiederaufbauen vt ( хозяйство); restaurieren vt (памятник, текст); renovieren vt, ausbessern vt ( починить); instandsetzen vt (поврежденное сооружение, дорогу)2)восстановить что-либо в памяти — sich (D) etw. (A) ins Gedächtnis zurückrufen (непр.)3)восстановить кого-либо в правах — j-m (A) wieder in seine Rechte einsetzen4) ( против кого-либо) aufreizen vt, aufbringen (непр.) vt (gegen)восстановить кого-либо против себя — j-m (A) gegen sich aufbringen (непр.), j-m (A) sich (D) zum Feinde machen5) хим. reduzieren vt -
38 обновить
1) erneuern vt; wiederherstellen vt ( восстановить) -
39 поправить
1) verbessern vt, ausbessern vt; wiedergutmachen vt; berichtigen vt, korrigieren vt ( ошибки)поправить здоровье — die Gesundheit wiederherstellen2) ( починить) reparieren( lassen (непр.)) vt; ausbessern (lassen (непр.)) vt -
40 реабилитироваться
См. также в других словарях:
wiederherstellen — wiederherstellen … Deutsch Wörterbuch
wiederherstellen — V. (Aufbaustufe) etw. in den früheren Zustand bringen Beispiel: Die im Krieg zerstörten Baudenkmäler sind wiederhergestellt worden. Kollokation: die Ordnung wiederherstellen … Extremes Deutsch
wiederherstellen — wiederherstellen, Wiederherstellung ↑ stellen … Das Herkunftswörterbuch
wiederherstellen — (sich wieder) sammeln (umgangssprachlich); erholen; neu erstellen; (sich) berappeln (umgangssprachlich); regenerieren; überholen; wieder aufbauen; rekonstruieren; restaurieren; rehabiliti … Universal-Lexikon
Wiederherstellen — Rückgewinnung; Wiederherstellung * * * wie|der|her|stel|len [vi:dɐ he:ɐ̯ʃtɛlən], stellte wieder her, wiederhergestellt <tr.; hat: in den früheren guten Zustand zurückversetzen: das alte Gebäude wurde wiederhergestellt; das Gleichgewicht wurde… … Universal-Lexikon
wiederherstellen — 1. nachbilden, nachformen, nachgestalten, wieder aufbauen, wieder errichten. 2. erfolgreich behandeln, gesund machen, heilen, kurieren, retten; (ugs.): hinkriegen, hochbringen, über den Berg bringen, wieder auf die Beine bringen; (fam.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
wiederherstellen — wie|der|her|stel|len (in den alten Zustand bringen; gesund machen); aber solche Produkte werden neuerdings auch bei uns wieder hergestellt … Die deutsche Rechtschreibung
Wiederherstellen der Vorhaut — Die männliche Vorhaut kann entweder chirurgisch oder nicht chirurgisch über das Dehnen der verbliebenen Penishaut wiederhergestellt werden (engl. foreskin restoration). Es gibt viele Gründe, die Vorhaut wiederherzustellen, doch für viele… … Deutsch Wikipedia
Vorhaut wiederherstellen — Die männliche Vorhaut kann entweder chirurgisch oder nicht chirurgisch über das Dehnen der verbliebenen Penishaut wiederhergestellt werden (engl. foreskin restoration). Es gibt viele Gründe, die Vorhaut wiederherzustellen, doch für viele… … Deutsch Wikipedia
rehabilitieren — wiederherstellen * * * re|ha|bi|li|tie|ren [rehabili ti:rən] <tr.; hat: jmds. guten Ruf, Ehre, Ansehen wiederherstellen: einen Politiker vor der Öffentlichkeit rehabilitieren; nach der Gerichtsverhandlung war er rehabilitiert; glücklicherweise … Universal-Lexikon
Rückgewinnung — Wiederherstellen; Wiederherstellung * * * Rụ̈ck|ge|win|nung 〈f. 20; unz.〉 Zurückgewinnung, Wiedergewinnung * * * Rụ̈ck|ge|win|nung, die: 1. das ↑ Zurückgewinnen (1): die R. verlorener Gebiete, von Wählerstimmen. 2. das ↑ … Universal-Lexikon