-
1 wiederherstellen
wiederherstellen восстана́вливать, восстанови́ть -
2 wiederherstellen
1) восстанавливать; возвращать в прежнее состояниеein Kunstwerk wiederherstellen — реставрировать произведение искусства2) восстановить ( здоровье), поставить на ноги ( больного), излечить3) восстановить в правах (кого-л., тж. перен.)die Ehre wiederherstellen — вернуть себе доброе имя, восстановить свою репутацию, реабилитироваться -
3 wiederherstellen
vt воссоздавать; восстанавливать; регенерироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > wiederherstellen
-
4 wiederherstellen
гл.1) общ. излечить, поставить на ноги (больного), возродить, восстановить (здоровье), восстанавливать2) тех. воссоздавать, регенерировать3) стр. реконструировать, реставрировать4) юр. восстанавливать (напр., в правах)5) фин. обновить, обновлять6) авт. ремонтировать7) выч. вернуться на шаг, отменять (выполненные действия) -
5 wiederherstellen
восстанавливатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > wiederherstellen
-
6 wiederherstellen
восстанавливать; ремонтироватьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > wiederherstellen
-
7 wiederherstellen
vt1) восстанавливать, возвращать (к прежнему состоянию)séíne Éhre wiederhérstellen — вернуть себе доброе имя, восстановить свою репутацию
Das álte Gebäude wúrde wiederhérgestellt. — Старое здание было реконструировано.
2) восстановить (здоровье), поставить на ноги (больного), излечитьDer Kránke ist wiederhérgestellt. — Больной поправился.
-
8 wiederherstellen
-
9 wiederherstellen
-
10 wiederherstellen
wieder'herstellen Zustand, Gesundheit przywracać <- wrócić>; Gebäude <od>restaurować, <z>rekonstruować; Kontakte wznawiać <- nowić>;wiederhergestellt sein Kranker powrócić pf do zdrowia -
11 wiederherstellen
восстанавливать, регенерироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > wiederherstellen
-
12 wiederherstellen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > wiederherstellen
-
13 die Form wiederherstellen
die Form f wiederherstellen восстанавливать формуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > die Form wiederherstellen
-
14 Deckschicht wiederherstellen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Deckschicht wiederherstellen
-
15 Form wiederherstellen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Form wiederherstellen
-
16 Grundanstrich wiederherstellen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Grundanstrich wiederherstellen
-
17 MBR wiederherstellen
сокр.выч. восстановить MBRУниверсальный немецко-русский словарь > MBR wiederherstellen
-
18 Rechte wiederherstellen
прил.юр. восстановить в правах (jmds.)Универсальный немецко-русский словарь > Rechte wiederherstellen
-
19 Vertrauen wiederherstellen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vertrauen wiederherstellen
-
20 die Ehre wiederherstellen
арт.общ. вернуть себе доброе имя, восстановить свою репутацию, реабилитироватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Ehre wiederherstellen
См. также в других словарях:
wiederherstellen — wiederherstellen … Deutsch Wörterbuch
wiederherstellen — V. (Aufbaustufe) etw. in den früheren Zustand bringen Beispiel: Die im Krieg zerstörten Baudenkmäler sind wiederhergestellt worden. Kollokation: die Ordnung wiederherstellen … Extremes Deutsch
wiederherstellen — wiederherstellen, Wiederherstellung ↑ stellen … Das Herkunftswörterbuch
wiederherstellen — (sich wieder) sammeln (umgangssprachlich); erholen; neu erstellen; (sich) berappeln (umgangssprachlich); regenerieren; überholen; wieder aufbauen; rekonstruieren; restaurieren; rehabiliti … Universal-Lexikon
Wiederherstellen — Rückgewinnung; Wiederherstellung * * * wie|der|her|stel|len [vi:dɐ he:ɐ̯ʃtɛlən], stellte wieder her, wiederhergestellt <tr.; hat: in den früheren guten Zustand zurückversetzen: das alte Gebäude wurde wiederhergestellt; das Gleichgewicht wurde… … Universal-Lexikon
wiederherstellen — 1. nachbilden, nachformen, nachgestalten, wieder aufbauen, wieder errichten. 2. erfolgreich behandeln, gesund machen, heilen, kurieren, retten; (ugs.): hinkriegen, hochbringen, über den Berg bringen, wieder auf die Beine bringen; (fam.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
wiederherstellen — wie|der|her|stel|len (in den alten Zustand bringen; gesund machen); aber solche Produkte werden neuerdings auch bei uns wieder hergestellt … Die deutsche Rechtschreibung
Wiederherstellen der Vorhaut — Die männliche Vorhaut kann entweder chirurgisch oder nicht chirurgisch über das Dehnen der verbliebenen Penishaut wiederhergestellt werden (engl. foreskin restoration). Es gibt viele Gründe, die Vorhaut wiederherzustellen, doch für viele… … Deutsch Wikipedia
Vorhaut wiederherstellen — Die männliche Vorhaut kann entweder chirurgisch oder nicht chirurgisch über das Dehnen der verbliebenen Penishaut wiederhergestellt werden (engl. foreskin restoration). Es gibt viele Gründe, die Vorhaut wiederherzustellen, doch für viele… … Deutsch Wikipedia
rehabilitieren — wiederherstellen * * * re|ha|bi|li|tie|ren [rehabili ti:rən] <tr.; hat: jmds. guten Ruf, Ehre, Ansehen wiederherstellen: einen Politiker vor der Öffentlichkeit rehabilitieren; nach der Gerichtsverhandlung war er rehabilitiert; glücklicherweise … Universal-Lexikon
Rückgewinnung — Wiederherstellen; Wiederherstellung * * * Rụ̈ck|ge|win|nung 〈f. 20; unz.〉 Zurückgewinnung, Wiedergewinnung * * * Rụ̈ck|ge|win|nung, die: 1. das ↑ Zurückgewinnen (1): die R. verlorener Gebiete, von Wählerstimmen. 2. das ↑ … Universal-Lexikon