-
1 wiederhergestellt sein
прил.общ. восстановиться (о порядке, здоровье и т.п.)Универсальный немецко-русский словарь > wiederhergestellt sein
-
2 wiederherrichten
wiederherrichten (impf richtete wieder her, part II wiederhergerichtet) vt исправля́ть, ремонти́ровать; реставри́роватьwiederherstellen (impf stellte wieder her, part II wiederhergestellt) vt восстана́вливать; возвраща́ть в пре́жнее состоя́ниеein Kunstwerk wiederherstellen реставри́ровать произведе́ние иску́сстваwiederherstellen (impf stellte wieder her, part II wiederhergestellt) vt восстанови́ть (здоро́вье), поста́вить на но́ги (больно́го), излечи́тьwiederhergestellt sein попра́витьсяwiederherstellen (impf stellte wieder her, part II wiederhergestellt) vt восстанови́ть в права́х (кого́-л., тж. перен.), die Ehre wiederherstellen верну́ть себе́ до́брое и́мя, восстанови́ть свою́ репута́цию, реабилити́роваться -
3 wiederherstellen
1) восстанавливать; возвращать в прежнее состояниеein Kunstwerk wiederherstellen — реставрировать произведение искусства2) восстановить ( здоровье), поставить на ноги ( больного), излечить3) восстановить в правах (кого-л., тж. перен.)die Ehre wiederherstellen — вернуть себе доброе имя, восстановить свою репутацию, реабилитироваться -
4 wiederherstellen
-
5 während
1. prp (G, разг. тж. D)во время, в продолжение, в течение; за, вwährend meines Aufenthalts in Berlin — во время моего пребывания в Берлинеwährend des Unterrichts — во время урока, на урокеwährend der Ferien wurde er vollständig wiederhergestellt — за каникулы( во время каникул, на каникулах) он полностью восстановил свои силыAbspringen während der Fahrt verboten — прыгать на ходу (поезда) воспрещаетсяwährend dieser Zeit — на протяжении этого времени, за это времяwährend eines ganzen Jahres — в продолжение( в течение) целого года; за целый годwährend eines Jahres hat sich vieles geändert — за год много(е) изменилосьwährend fünf Jahre — разг. тж.während fünf Jahren — в течение пяти лет, за ( в) пять летwährend zweier ( dreier) Jahre — в течение двух ( трёх) лет, за ( в) два ( три) годаwährend dieser einen Woche — в продолжение этой одной недели, за эту одну неделюwährend des Tages — в течение дня, за деньwährend des ganzen Tages — в продолжение всего дня, (за) целый деньin einem während — диал. беспрерывно, не прекращая2. cj1) во временном значении в то время как, покаwährend ich beim Kranken blieb, holte er den Arzt — пока ( в то время как) я был с больным, он сходил за врачомwährend der Krieg tobte... — пока бушевала война... -
6 восстановиться
1) wiederhergestellt sein (о порядке, здоровье и т.п.); wiederaufgebaut sein ( о хозяйстве)2) (в должности и т.п.) wiedereingesetzt werden; wiederaufgenommen werden (в какой-либо организации) -
7 оправиться
1) ( о больном) sich erholen, wiederhergestellt sein2) ( прийти в себя) sich fassen, zu sich kommen (непр.) vi (s)3) (поправить платье и т.п.) sich zurechtmachen -
8 реставрировать
restaurieren vt, wiederherstellen( stellte wieder her, wiederhergestellt) vt ( восстанавливать) -
9 восстановиться
-
10 оправиться
оправиться 1. (о больном) sich erholen, wiederhergestellt sein 2. (прийти в себя) sich fassen, zu sich kommen* vi (s) 3. (поправить платье и т. п.) sich zurechtmachen -
11 реставрировать
реставрировать restaurieren vt, wiederherstellen( stellte wieder her, wiederhergestellt) vt (восстанавливать) -
12 während
während I prp (G, разг. тж. D) во вре́мя, в продолже́ние, в тече́ние; за, вwährend meines Aufenthalts in Berlin во вре́мя моего́ пребыва́ния в Берли́не: während des Unterrichts во вре́мя уро́ка, на уро́кеwährend der Ferien wurde er vollständig wiederhergestellt за кани́кулы [во вре́мя кани́кул, на кани́кулах] он по́лностью восстанови́л свой си́лыwährend des Krieges во вре́мя войны́während seiner Abwesenheit в его́ отсу́тствиеwährend des Baues des Hauses при постро́йке до́маAbspringen während der Fahrt verboten пры́гать на ходу́ (по́езда) воспреща́етсяwährend dieser Zeit на протяже́нии э́того вре́мени, за э́то вре́мяwährend eines ganzen Jahres в продолже́ние [в тече́ние] це́лого го́да; за це́лый годwährend eines Jahres hat sich vieles geändert за год мно́го (е) измени́лосьwährend fünf Jahre, разг. тж. während fünf Jahren в тече́ние пяти́ лет, за [в] пять летwährend zweier [dreier] Jahre в тече́ние двух [трёх] лет, за [в] два [три] го́даwährend dieser einen Woche в продолже́ние э́той одно́й неде́ли, за э́ту одну́ неде́люwährend des Tages в тече́ние дня, за деньwährend des ganzen Tages в продолже́ние всего́ дня, (за) це́лый деньwährend des Sommers в тече́ние ле́та, за ле́тоin einem während диал. беспреры́вно, не прекраща́яwährend II cj во вре́менном значе́нии в то вре́мя как, пока́: während ich beim Kranken blieb, holte er den Arzt пока́ [в то врбмя как] я был с больны́м, он сходи́л за врачо́мwährend der Krieg tobte... пока́ бушева́ла война́...er blieb im Dorf, während sein Bruder in die Stadt zog он оста́лся в дере́вне, в то вре́мя как [тогда́ как] его́ брат перее́хал в го́родwährend ich mich abmühe, geht er nur seinem Vergnügen nach ме́жду тем как [в то вре́мя как] я выбива́юсь из сил, он живё́т то́лько в своё́ удово́льствие -
13 wiederherstellen
wieder'herstellen Zustand, Gesundheit przywracać <- wrócić>; Gebäude <od>restaurować, <z>rekonstruować; Kontakte wznawiać <- nowić>;wiederhergestellt sein Kranker powrócić pf do zdrowia
См. также в других словарях:
wiederhergestellt — wiederhergestellt:⇨genesen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste der Windmühlen in Brandenburg — Die Liste der Windmühlen in Brandenburg gibt einen Überblick über die bekannten Windmühlen unterschiedlichen Erhaltungszustandes im Land Brandenburg. Ort Mühle Typ erbaut Bemerkungen Bild Altbelgern Windmühle Altbelgern Bockwindmühle 1834 1990… … Deutsch Wikipedia
Liste der Kulturdenkmale in Berlin-Charlottenburg — Lage von Charlottenburg in Berlin In der Liste der Kulturdenkmale von Charlottenburg sind die Kulturdenkmale des Berliner Ortsteils Charlottenburg im Bezirk Charlottenburg Wilmersdorf aufgeführt. Inha … Deutsch Wikipedia
Liste der Windmühlen in Sachsen — Die Liste der Windmühlen in Sachsen gibt einen Überblick über die bekannten Windmühlen unterschiedlichen Erhaltungszustandes im Freistaat Sachsen. Ort Mühlenname Typ Erbaut Anmerkungen Bild Adelsdorf (bei Lampertswalde) Holländermühle Adelsdorf… … Deutsch Wikipedia
wiederherstellen — (sich wieder) sammeln (umgangssprachlich); erholen; neu erstellen; (sich) berappeln (umgangssprachlich); regenerieren; überholen; wieder aufbauen; rekonstruieren; restaurieren; rehabiliti … Universal-Lexikon
Wiederherstellen — Rückgewinnung; Wiederherstellung * * * wie|der|her|stel|len [vi:dɐ he:ɐ̯ʃtɛlən], stellte wieder her, wiederhergestellt <tr.; hat: in den früheren guten Zustand zurückversetzen: das alte Gebäude wurde wiederhergestellt; das Gleichgewicht wurde… … Universal-Lexikon
Liste der Sakralbauten in Nürnberg — Die Liste von Sakralbauten in Nürnberg umfasst Sakralbauten in Trägerschaft der christlichen Konfessionen und anderer religiöser Gemeinschaften sowie Sakralbauten die kirchengeschichtlich, stadtgeschichtlich oder architektonisch von Bedeutung… … Deutsch Wikipedia
Liste der Kulturdenkmale in Berlin-Zehlendorf — Lage von Zehlendorf in Berlin In der Liste der Kulturdenkmale von Zehlendorf sind die Kulturdenkmale des Berliner Ortsteils Zehlendorf im Bezirk Steglitz Zehlendorf aufgeführt. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Facetten-Palast — Blick von der Moskwa auf den zentralen Kremlpalast Der Große Kremlpalast (russisch Большой Кремлёвский дворец, transkribiert: Bolschoi Kremljowski Dworez) im Herzen der russischen Hauptstadt Moskau stellt einen wichtigen Teil des… … Deutsch Wikipedia
Facettenpalast — Blick von der Moskwa auf den zentralen Kremlpalast Der Große Kremlpalast (russisch Большой Кремлёвский дворец, transkribiert: Bolschoi Kremljowski Dworez) im Herzen der russischen Hauptstadt Moskau stellt einen wichtigen Teil des… … Deutsch Wikipedia
Großer Kreml-Palast — Blick von der Moskwa auf den zentralen Kremlpalast Der Große Kremlpalast (russisch Большой Кремлёвский дворец, transkribiert: Bolschoi Kremljowski Dworez) im Herzen der russischen Hauptstadt Moskau stellt einen wichtigen Teil des… … Deutsch Wikipedia