-
1 widersetzen
widersetzen, sich (D) проти́виться, сопротивля́ться (кому́-л., чему́-л.), не подчиня́ться, не повинова́ться; возража́ть (кому́-л., про́тив чего́-л.) -
2 widersetzen
sich widersetzen (jdm./einer Sache) Widerstand leisten проти́виться вос-, сопротивля́ться [ nicht Folge leisten не подчиня́ться/-чини́ться <не повинова́ться pf> ] (кому́-н./чему́-н.) -
3 widersetzen
-
4 widersetzen
D (sich)противиться, сопротивляться (кому-л., чему-л.); не подчиняться, не повиноваться; возражать (кому-л., против чего-л.) -
5 widersetzen
гл.общ. не подчиняться, не повиноваться (кому-л.), возражать (кому-л., против чего-л.; sich), сопротивляться (кому-л., чему-л.), противиться -
6 widersetzen
-
7 widersetzen
widersétzen, sich (D)проти́виться, сопротивля́ться (кому-л., чему-л.), не подчиня́ться, не повинова́ться (кому-л.); возража́ть (кому-л., против чего-л.) -
8 widersetzen
сопротивляться, противиться (чему-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > widersetzen
-
9 sich dem Befehl widersetzen
мест.юр. не подчиняться приказу, отказываться выполнять приказУниверсальный немецко-русский словарь > sich dem Befehl widersetzen
-
10 sich der Verhaftung widersetzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich der Verhaftung widersetzen
-
11 sich einem Befehl widersetzen
мест.общ. воспротивиться приказу, не слушаться приказа, отказаться выполнить приказУниверсальный немецко-русский словарь > sich einem Befehl widersetzen
-
12 sich widersetzen
мест.1) общ. не повиноваться, не подчиняться, возражать (кому-л., против чего-л.), сопротивляться (кому-л., чему-л.), (D) противиться2) юр. противиться, сопротивляться -
13 du müßt dich dem Zwang widersetzen
мест.общ. ты должен воспротивиться этому нажиму, ты должен противостоять этому нажимуУниверсальный немецко-русский словарь > du müßt dich dem Zwang widersetzen
-
14 Befehl
m -(e)s, -e1) приказ, приказание; воен. тж. (боевое) распоряжение; повелениеgegenteiliger Befehl — воен. контрприказständiger Befehl — воен. постоянно действующий приказ, приказ-инструкцияtaktischer Befehl — воен. боевой приказIhr Wunsch ist mir Befehl — ваше желание для меня законden Befehl ausführen — выполнять приказBefehl ausgeführt! — воен. ваше приказание выполнено!einen Befehl empfangen — получить приказeinen Befehl geben ( erteilen, erlassen) — (от) давать приказeinen Befehl widerrufen — отменять приказeinem Befehl gehorchen ( nachkommen) — подчиниться приказу ( приказанию)sich einem Befehl widersetzen — не слушаться приказа, воспротивиться приказу, отказаться выполнить приказauf Befehl — по приказу, по приказанию; по командеweitere Befehle abwarten — ждать дальнейших распоряженийzu Befehl! — воен. слушаю(сь)!; по вашему приказанию явился!j-m zu Befehl stehen — быть в чьём-л. распоряжении, быть к услугам кого-л.was steht zu Befehl? — что угодно приказать?2) командование ( командная власть)den Befehl führen( haben) (über A) — командовать, распоряжаться (кем-л., чем-л.)den Befehl übernehmen — принять командование, взять на себя руководствоunter j-s Befehl stehen — быть в чьём-л. подчинении ( под чьим-л. командованием)3) автм. команда4) диал. рекомендация -
15 dagegenstellen
-
16 dagegenstemmen
-
17 Zwang
m -(e)s, Zwänge1) необходимость, обязательность, неизбежность, непреложность (чего-л.)j-m Zwang antun ( auferlegen) — принуждать кого-л.; стеснять кого-л.ich mußte mir Zwang antun, um nicht grob zu werden — мне пришлось сдерживать себя, чтобы не наговорить грубостей(einen) Zwang auf j-n ausüben — оказывать на кого-л. давлениеdu mußt dich dem Zwang widersetzen — ты должен противостоять ( воспротивиться) этому нажимуunter Zwang handeln — действовать под (чьим-л.) нажимомunter dem Zwang der Verhältnisse — под давлением обстоятельств; по необходимости3) стеснениеsich (D) keinen Zwang antun ( auferlegen) — разг. не стесняться, не церемонитьсяtun Sie sich keinen Zwang an! — разг. не стесняйтесь!sich (in der Gesellschaft) ohne Zwang bewegen — держаться непринуждённо (в обществе)5) уст. см. Zunft6) уст. судебный округ7) охот. глубокие следы ( оленя) -
18 воспротивиться
sich widersetzen, Widerstand leisten -
19 противиться
(чему-либо, кому-либо) sich widersetzen (D); Widerstand leisten (D); sich sträuben( gegen) ( сопротивляться) -
20 противодействовать
entgegenwirken vi; verhindern vt ( препятствовать чему-либо); sich widersetzen ( противиться)
См. также в других словарях:
Widersetzen — Wídersetzen, verb. regul. act. ich widersétze, widersetzt. Es wird nur als ein Reciprocum gebraucht, sich widersetzen, seine Kräfte und sein Vermögen zur thätigen Hinderung der Absicht eines andern anwenden; da denn die Person oder Sache, welche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
widersetzen, — widersetzen, ich: opponieren, ↑rebellieren … Das große Fremdwörterbuch
widersetzen — erheben; protestieren; aufbegehren; auflehnen; rebellieren; opponieren; sträuben; widerstehen; erwehren; entgegenstellen; widerstehen; (sich … Universal-Lexikon
widersetzen — sich widersetzen sich aufbäumen, sich auflehnen, sich empören, sich entgegenstemmen, entgegentreten, meutern, opponieren, sich stemmen, sich wehren, Widerspruch erheben, Widerstand entgegensetzen/leisten, widerstehen, sich zur Wehr setzen; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
widersetzen — wi·der·sẹt·zen, sich; widersetzte sich, hat sich widersetzt; [Vr] sich jemandem / etwas widersetzen jemandes Anordnungen oder einer Vorschrift nicht folgen (und etwas anderes tun) || hierzu wi·der·sẹtz·lich Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
widersetzen, sich — sich widersetzen V. (Mittelstufe) jmdm. oder einer Sache Widerstand leisten Synonyme: sich dagegenstellen, sich dagegenstemmen, oppponieren Beispiele: Er hat sich dem Befehl widersetzt. Sie hat sich ihrem Vorgesetzten widersetzt … Extremes Deutsch
widersetzen — wi|der|sẹt|zen, sich; ich habe mich dem Plan widersẹtzt … Die deutsche Rechtschreibung
widersetzen (sich) — widdersetze (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
sich einer Sache widersetzen — [Redensart] Auch: • einer Sache trotzen • sich über etw. hinwegsetzen Bsp.: • Diesen Artikel zu schreiben bedeutete, der öffentlichen Meinung zu trotzen … Deutsch Wörterbuch
sich widersetzen — sich widersetzen … Deutsch Wörterbuch
opponieren — erheben; protestieren; aufbegehren; auflehnen; rebellieren; widersetzen; sträuben; widerstehen; erwehren; entgegenstellen * * * op|po|nie|ren [ɔpo ni:rən] <itr.; … Universal-Lexikon