-
21 well, say it were true, what then?
Универсальный англо-русский словарь > well, say it were true, what then?
-
22 Interrogative pronouns
↑ PronounК вопросительным местоимениям относятся:who, whom - кто; whose - чей; which - который, какой; what - что, какой; when - когда; where - где; why - почему; how - как.Whom - объектная форма местоимения who - используется преимущественно в письменной речи. В современном английском языке наблюдается тенденция к употреблению единой формы местоимения who в любой позиции.1) Местоимение who выступает в функции существительного, местоимения what, which и whose употребляются как существительные и прилагательные, а местоимения when, where, why и how используются как наречия.а) Если местоимение who или what является подлежащим, то оно согласуется с глаголом в единственном числе:in this house? - The Smiths. — Кто живет в этом доме? - Семья Смитов.in the box? - Pencils. — Что было в коробке? - Карандаши.б) Если местоимение who или what задает вопрос к комплементу (Complement), то глагол имеет форму единственного или множественного числа в зависимости от числа подлежащего:his friends? - Mark and John. — Кто его друзья? - Марк и Джон.the talents and virtues by which he acquired this great reputation? — Каковы были таланты и добродетели, которые снискали ему такую славу?2) В качестве вопросительных местоимений-прилагательных употребляются which и what. Местоимение which предпочтительно, если говорящий предполагает выбор из ограниченного числа возможностей, местоимение what более естественно в ситуации неограниченного выбора.Which/what
train are you going to take? —На каком поезде Вы собираетесь поехать?bread do you want — white or brown? — Какой хлеб Вы хотите - белый или черный?language is spoken in Senegal? — На каком языке говорят в Сенегале?•— Употребление вопросительных местоимений в качестве относительных см. Relative pronouns
— Придаточные предложения, введенные вопросительными местоимениями см. Wh - clause
-
23 mess about
1) лодырничать, валять дурака, слоняться What have you been doing today? Oh, nothing, just messing about. ≈ Что ты сегодня делал? Да так, ничего особенного. Syn: arse about, arse around, bugger about
1), fool about
1), fuck about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, muck about
1), piss about
1)
2) вызывать беспорядок If industry is once again going to be messed about by Government interference - more nationalization, more controls. ≈ Если промышленность снова начнет разваливаться из-за вмешательства правительства - тогда национализация в более крупных масштабах и более жесткий контроль. Syn: bugger about
3)
3) относиться( к кому-л., чему-л.) несерьезно, небрежно Syn: bugger about
2), bugger around
2), fuck about
2), muck about
2), piss about
2) (разговорное) лодырничать, бездельничать - he spent all day Sunday just messing about все воскресенье он проболтался без дела - what were you doing? - Just messing about ты что делал? - Ничего (особенного) - stop messing about перестань канителиться возиться - I love messing about in boats я люблю заниматься лодками /повозиться с лодками/ - the children were messing about in the mud дети копошились в грязи валять дурака - stop messing about with him and tell him the truth перестань дразнить его и скажи ему всю правдуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mess about
-
24 mess around
1) лодырничать, валять дурака, слоняться What have you been doing today? Oh, nothing, just messing around. ≈ Что ты сегодня делал? Да так, ничего особенного. Syn: arse about, arse around, bugger about
1), fool about
1), fuck about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, muck about
1), piss about
2) вызывать беспорядок;
обращаться несерьезно, небрежно If industry is once again going to be messed around by Government interference - more nationalization, more controls. ≈ Если промышленность снова начнет разваливаться из-за вмешательства правительства - тогда национализация в более крупных масштабах и более жесткий контроль. Syn: bugger about
2), bugger about
3) (разговорное) лодырничать, бездельничать - he spent all day Sunday just messing around все воскресенье он проболтался без дела - what were you doing? - Just messing around ты что делал? - Ничего (особенного) - stop messing around перестань канителиться возиться - I love messing around in boats я люблю заниматься лодками /повозиться с лодками/ - the children were messing around in the mud дети копошились в грязи валять дурака - stop messing around with him and tell him the truth перестань дразнить его и скажи ему всю правдуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mess around
-
25 WWTT
1) Фирменный знак: Win Win Tours & Travel -
26 zoomorphism
зоонимическая метафора, зооморфизмприменение к людям слов второго разряда, т.е. названий животных, птиц и фантастических существ (метафорическое, эмоционально окрашенное и нередко обидное) (I.V.A.)ass, bear, beast, bitch, bookworm, donkey, duck, kid, monkey, mule, pig, shark, snake, swine, tabby, toad, wolf, worm, angel, devil, imp, sphinx, witch (I.V.A.)
I was not going to have all the old tabbies bossing her around just because she is not what they call "our class". (A.Wilson - The Middle Age)
Don't be such a donkey, dear. (C.P.Snow)
English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > zoomorphism
-
27 zoonymic\ metaphor
зоонимическая метафора, зооморфизмприменение к людям слов второго разряда, т.е. названий животных, птиц и фантастических существ (метафорическое, эмоционально окрашенное и нередко обидное) (I.V.A.)ass, bear, beast, bitch, bookworm, donkey, duck, kid, monkey, mule, pig, shark, snake, swine, tabby, toad, wolf, worm, angel, devil, imp, sphinx, witch (I.V.A.)
I was not going to have all the old tabbies bossing her around just because she is not what they call "our class". (A.Wilson - The Middle Age)
Don't be such a donkey, dear. (C.P.Snow)
English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > zoonymic\ metaphor
-
28 actual
['æktʃʊəl]adjфактический, действительный, настоящий, реальныйWhat were his actual words? — Повтори точно, что он сказал.
What was the actual price? — Какова была истинная/действительная цена?
The program starts at eight, but actual film does not start before eight thirty. — Начало программы в восемь, но сам фильм начинается не раньше половины девятого.
- actual reason- actual facts
- actual President
- actual state of things
- actual situation
- in actual use
- in actual life
- in actual factsUSAGE:(1.) Прилагательное actual употребляется только атрибутивно, т. е. только перед именем существительным: the actual truth истинная правда; the actual results истинные результаты; (to be) in actual use быть в реальном употреблении/в практическом использовании; in actual life в действительности. (2.) Русскому прилагательному актуальный, обозначающему безотлагательный, злободневный, своевременный, соответствуют английские urgent, timely, pressing, important: the burning issue of to day злободневный/актуальный вопрос дня -
29 anyway
['enɪweɪ]advвсё равно, во всяком случае, в любом случае, как бы то ни было, каким бы то ни было образомIt wouldn't have helped anyway. — Это все равно бы не помогло.
USAGE:Anyway определяет все высказывание и может стоять в начале или в середине предложения. Обычно отделяется запятой. Anyway используется для описания следующих ситуаций: (1.) подтверждение того, что действие или событие произойдет или произошло независимо от других мнений или утверждений: I'll go anyway, no matter what you say я все равно пойду, что бы вы ни говорили; anyway, after three months at the clinic she'd made a full recovery во всяком случае, за три месяца в клинике она полностью выздоровела; (2.) объяснение, уточнение или изменение, ограничение важности или справедливости сделанного ранее утверждения: Did all of them go? - Some, anyway. Они все пошли? - Во всяком случае, некоторые из них пошли.; that's all he ever did, as far as I know, anyway это все, что он когда-либо сделал, по крайней мере, насколько мне известно; he said that he didn't know much about computers but he'd try to help us, anyway он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но все равно/тем не менее попытается нам помочь; I can give you a lift. - No, I'll walk, thanks anyway. Я могу вас подвезти. Нет, я пройдусь, во всяком случае/тем не менее/все равно, я вам благодарен за предложение; (3.) при завершении разговора или при переходе к новой мысли при опущенных деталях предыдущего высказывания: anyway, I must go мне все-таки пора идти; I heard there was a flat available, so I went. Anyway, I didn't get it. Я слышал, что есть свободная квартира, которую можно было бы приобрести, и я пошел туда. Ну, в общем, я ее не получил.; anyway, what were you doing three at two in the morning? и все-таки, что ты там делал в два часа ночи?; why did he visit him, anyway? зачем он к нему все-таки ходил? /это не мое дело, но все же, зачем он к нему ходил -
30 rush
I n1) AmE infml2) AmE infmlWhen does rush start this year? — Когда можно будет в этом году привлекать новых членов в наше общество?
3) slMan, this stuff really gives me a rush — У меня от этого наркотика наступает отличный кайф
4) slII vt1) AmE infmlHe had rushed her for several months before they decided to announce their engagement — Он ухаживал за ней несколько месяцев, прежде чем они решили объявить о своей помолвке
He's trying to rush her but she's not interested — Он хочет ее закадрить, но она ни в какую
2) AmE infmlThe frat tried to rush me, but I'm too busy — Это общество студентов хотело уговорить меня стать его членом, но у меня нет времени
3) BrE sl -
31 grin like a Cheshire cat
ухмыляться, улыбаться во весь рот [выражение приобрело особую популярность благодаря книге Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес"]‘Please, would you tell me,’ said Alice a little timidly... ‘why your cat grins like that?’ ‘It's a Cheshire cat,’ said the Duchess, ‘and that's why.’ (L. Carroll, ‘Alice's Adventures in Wonderland’, ch. VI) — - Пожалуйста, скажите мне, - спросила Алиса, робко... - почему ваша кошка так ухмыляется? - Потому что это чеширская кошка, - сказала герцогиня, - вот почему.
Mamma is smiling with all her might. In fact Mr. Newcome says... ‘That woman grins like a Cheshire cat.’ Who was the naturalist who first discovered that peculiarity of the cats in Cheshire? (W. Thackeray, ‘The Newcomes’, part I, ch. XXIV) — А мама улыбается во весь рот. Мистер Ньюком говорит...: "Как ухмыляется эта женщина: ни дать ни взять - чеширская кошка". Желал бы я знать, какой естествоиспытатель впервые подметил эту особенность в кошках Чешира?
Mary: "...What were you two grinning about like Cheshire cats when you came in? What was the joke?" (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act I) — Мэри: "...А чему это вы так улыбались, когда пришли из столовой? Ни дать ни взять два чеширских кота. Что-нибудь очень смешное?"
-
32 put on frills
разг.(put on frills (side или dog; амер. put on the dog))важничать, чваниться, держаться высокомерно, зазнаваться, слишком много о себе воображать; ≈ задирать нос [put on side первонач. бильярдный термин; от него произошло слово sidy важничающий, зазнавшийся]I shouldn't have thought a missionary was such a big bug that he could afford to put on frills. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Rain’) — По-моему, миссионер не такая уж важная птица, чтобы чваниться.
We know about his having been in the F. O. and all that, but he never put on any frills. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Casual Affair’) — Мы знаем, что он прежде служил в Министерстве иностранных дел. Но он никогда не задирал носа.
And if you talk natural to 'em, way we do here, and show finesse and what you might call a broad point of view, why, they think you're putting on side. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. VIII) — Разговоришься с ними, вот как мы с вами, проявишь тонкость мысли, то, что называется широким кругозором, а они сразу думают, ты перед ними павлиний хвост распустил.
‘By the way, what were you doing here tonight..?’ ‘Oh, I like to put on the dog now and then,’ said Rothermel. (J. O'Hara, ‘From the Terrace’) — - Кстати, что вы делали сегодня вечером в этом отеле..? - Надо же покрасоваться когда-нибудь, - ответил Ротермел.
-
33 grin like a cheshire cat
уxмылятьcя, улыбaтьcя вo вecь poт [выpaжeниe пpиoбpeлo ocoбую пoпуляpнocть блaгoдapя книгe Л. Kэppoллa «Aлиca в cтpaнe чудec»]'Please, would you tell me,' said Alice a little timidly... 'why your cat grins like that?' 'It's a Cheshire cat,' said the Duchess, 'and that's why' (Z. Carroll). Marry....What were you two grinning about like Cheshire cats when you caшe in? What was the joke? (E. O'Neilt)Concise English-Russian phrasebook > grin like a cheshire cat
-
34 school
̈ɪsku:l I
1. сущ.
1) школа She works at/in a school. ≈ Она работает в школе. Their son is still at school. ≈ Их сын еще учится в школе. a school for gifted children ≈ школа для одаренных детей to be kept after school ≈ быть оставленным после уроков late for school ≈ опоздавший в школу boarding school ≈ школа-интернат comprehensive school ≈ общеобразовательная школа;
единая, комплексная школа correspondence school ≈ заочная школа divinity school ≈ факультет богословия graduate school ≈ аспирантура higher school ≈ высшая школа middle school ≈ средняя школа pilot school ≈ экспериментальная школа postgraduate school ≈ аспирантура undergraduate school ≈ факультет с базовым циклом обучения professional school ≈ профессиональная школа (учебное подразделение третьего цикла в составе университета) secondary school ≈ средняя школа technical school ≈ техникум training school ≈ исправительная школа (школа профессиональной подготовки для несовершеннолетних преступников)
2) а) обучение, учение to direct, operate a school ≈ руководить школьным обучением to finish, quit school, to graduate from school амер., to leave school брит. ≈ оканчивать школу She left school and went to university. ≈ Она окончила школу и поступила в университет. to drop out of school ≈ выбыть из школы;
оказаться исключенным из школы to accredit a school ≈ признать высшее учебное заведение правомочным выдавать дипломы и присваивать ученые степени to attend school ≈ ходить в школу;
учиться в школе б) занятия в школе, уроки (чаще всего без артикля) about ten minutes before school ≈ где-то за десять минут до начала занятий
3) а) коллект. учащиеся одной школы;
ученики одного преподавателя She said: 'Is that a real Degas you have in your room?' 'School of,' I said. ≈ Она спросила: "это подлинный Дега?" "Один из его учеников," ≈ ответил я. б) перен. сторонники одной и той же идеи, единомышленники
4) а) класс, классная комната б) здание, в котором расположена школа
5) школа, направление( в науке, литературе, искусстве) avant-garde school of artists ≈ школа авангарда radical school of economists ≈ радикальная школа экономистов a school of opinion, thought ≈ школа мысли
6) а) факультет университета (дающий право на получение ученой степени) б) (the schools) мн. средневековые университеты в) университет;
колледж (как высшие учебные заведения) Syn: university, college
7) сл. банда, шайка воров, бандитов
8) а) брит. регулярные экзамены на получение степени Бакалавра гуманитарных наук those who have obtained Honours in the School of Theology ≈ те, кто получил 'отлично' на бакалаврском экзамене по теологии б) брит. те науки, которые входят в список гуманитарных и позволяют получить степень Бакалавра гуманитарных наук
2. гл.
1) дисциплинировать;
обуздывать, сдерживать It is difficult for someone with my character to school myself to patience. ≈ Человеку с характером, как у меня, трудно приучить себя к выдержке. Syn: discipline, bridle
2) а) приучать( к чему-л.) ;
тренировать;
воспитывать Every soldier has to be schooled in the care of his weapons. ≈ Каждый солдат должен быть приучен аккуратно обращаться с оружием. б) обучать( чему-л.), разг. натаскивать (в какой-либо области) He is well schooled in languages. ≈ У него хороший уровень владения иностранным языком. ∙ Syn: teach
3) уст. посылать в школу, посылать учиться II
1. сущ. стая, косяк( рыб или других морских обитателей)
2. гл.
1) собираться косяками, плавать косяками (о рыбах и других морских обитателях)
2) собираться у поверхности воды( о рыбах) школа, учебное заведение - day * дневная школа - elementary /primary/ * начальная школа - junior /the lower/ * младшие классы( средней школы), начальная школа - senior /the upper/ * старшие классы( средней школы), средняя школа - higher * высшая школа - secondary /(амер) high/ * средняя школа - public * закрытое частное привилегированное среднее учебное заведение, преимущественно для мальчиков (в Великобритании;
готовит к поступлению в университет) ;
(бесплатная) средняя школа (в США и в Шотландии) - technical * техническое училище, техникум - riding * школа верховой езды, манеж - * building школьное здание - * grounds школьный участок (здания, двор, сад и т. п.) - what * were you at? где вы учились?;
какую школу вы окончили? - we were at * together мы вместе с ним учились;
мы учились в одной школе - a girl just out of * вчерашняя школьница - to keep (a) * занимать пост директора( частной) школы;
быть владельцем школы курсы - driving * водительские курсы;
школа подготовки водителей - a * of beauty culture курсы по подготовке косметичек, массажисток и т. п. - summer * летняя школа (для молодых ученых с лекциями крупных специалистов) учение, обучение, образование - free * бесплатная школа;
бесплатное школьное обучение - to go to * учиться в школе, ходить в школу;
поступить в школу - to leave * бросать учение /школу/ - to work one's way through * учиться без отрыва от работы;
зарабатывать на жизнь и образование выучка, опыт - the hard * of daily life тяжелый жизненный опыт - experience was his * он учился на опыте - (one) of the old * (человек) старой закалки /школы/;
старомодный( человек) занятия, уроки (в школе) - to be in * быть на уроке - to miss * пропускать занятия /уроки/ - to cut * прогуливать занятия, "сачковать" - * begins at 8 a.m. занятия /уроки/ начинаются в восемь утра - to arrive ten minutes before * приходить за десять минут до начала занятий - there will be no * tomorrow завтра уроков /занятий/ не будет - after * после уроков - to keep smb. in after * оставлять кого-л. после уроков (собирательнле) учащиеся школы, школьники - * meets on the first of April занятия в школе возобновляются 1 апреля - * will have a holiday tomorrow завтра у школьников праздник - the principal dismissed * at noon директор распустил учащихся в полдень - to teach * (американизм) быть школьным учителем класс, классная комната, школьная аудитория - big * школьный зал;
актовый зал - chemistry * кабинет химии - sixth-form * шестой класс;
комната, в которой занимается шестой класс направление, школа - Lake * "Озерная школа", поэты "Озерной школы" - a * of thought философское направление, философская школа - there are two *s of thought about that мнения по этому поводу разделились - the Flemish * of painting фламандская школа (живописи) - the Hegelian * of philosophy гегельянская философия институт, колледж - the London S. of Economics Лондонская школа экономики (колледж Лондонского университета) академия( в Древней Греции и Древнем Риме) факультет университета, отделение - law * юридический факультет - the Arts S. гуманитарный /филологический/ факультет - the * of engineering машиностроительное отделение (университета) (the Schools) здание Оксфордского университета (где принимают публичные экзамены на ученую степень) средневековые университеты;
преподавание или образование в таком университете средневековая схоластическая философия экзамены (обыкн. на ученую степень) - the Schools второй публичный экзамен (на степень бакалавра искусств) - (to be) in the *s сдавать или принимать экзамены (в Оксфордском университете) - to be in /sitting/ for one's *s сдавать экзамены на ученую степень (музыкальное) руководство, учебно-методическое пособие, школа - * of counterpoint школа контрапункта (историческое) когорта или рота императорской гвардии > * of arts сельский клуб( в Австралии) > to tell tales out of * разбалтывать чьи-л. секреты;
сплетничать;
выносить сор из избы обуздывать, дисциплинировать, сдерживать - to * one's feelings обуздывать свои чувства - to * one's temper воспитывать характер - to * one's tongue научиться придерживать (свой) язык /не болтать лишнего/ приучать (к чему-л.) ;
тренировать;
воспитывать - to * oneself to patience воспитывать в себе терпение - to * oneself to do smth. приучать себя /заставить себя привыкнуть/ делать что-л. - to * oneself into a habit приобретать какую-л. привычку - to be *ed by adversity пройти тяжелую жизненную школу - he was carefully *ed in the art of intrigue его старательно обучали искусству интриги дрессировать - to * a horse выезжать лошадь( устаревшее) посылать в школу;
давать образование( устаревшее) учиться в школе;
получать образование косяк, стая (рыб) - a * of herring косяк сельди - a * of whales стадо китов (устаревшее) толпа, сборище( устаревшее) большое количество, масса собираться косяком, плыть, идти косяком (о рыбе) - to * up собираться на поверхности воды basic ~ начальная школла boarding ~ пансион, закрытое учебное заведение, школа-интернат business ~ школа бизнеса co-educational ~ школа совместного обучения commercial ~ торговая школа correctional training ~ исправительная школа driver's ~ школа вождения elementary (или primary) ~ начальная школа elementary ~ начальная школа evening ~ вечерняя школа evening secondary ~ вечерняя средняя школа folk high ~ народная средняя школа graduate ~ амер. аспирантура grammar ~ пятый-восьмой классы средней школы (США) grammar ~ средняя классическая школа (Великобритания) ~ школа;
secondary (амер. high) school средняя школа;
higher school высшая школа to attend ~ ходить в школу;
учиться в школе;
to leave school бросать учение в школе motoring ~ школа вождения nautical ~ мореходная школа normal ~ педагогическое училище nursery ~ детский сад private independent ~ частная независимая школа private ~ частная школа public ~ бесплатная средняя школа (в США и Шотландии) public ~ привилегированное частное закрытое среднее учебное заведение для мальчиков (в Англии) reformatory ~ реформаторская школа sabbath ~ воскресная школа school дисциплинировать, обуздывать;
приучать;
школить ~ занятия в школе, уроки;
there will be no school today сегодня занятий не будет ~ класс, классная комната ~ уст. посылать в школу, посылать учиться ~ собираться косяками ~ (the schools) pl средневековые университеты ~ стая, косяк (рыб) ~ собир. учащиеся одной школы ~ учебное заведение ~ учение, обучение ~ факультет университета (дающий право на получение ученой степени) ~ школа, направление (в науке, литературе, искусстве) ~ школа;
secondary (амер. high) school средняя школа;
higher school высшая школа ~ школа ~ attr. школьный, учебный ~ health service служба школьного здравоохранения ~ house квартира директора или учителя при школе ~ house пансионат при школе ~ of economics школа экономики ~ social worker школьный социальный работник ~ школа;
secondary (амер. high) school средняя школа;
higher school высшая школа secondary ~ средняя школа secondary: ~ средний( об образовании) ;
secondary school средняя школа special ~ специальная школа special ~ спецшкола summer ~ курс лекций в университете (во время летних каникул) Technical ~ техническая школа technical ~ техническая школа technical ~ техническое учебное заведение technical ~ техническое училище tec: tec разг. сокр. от technical school technical: ~ технический;
промышленный;
technical school (или institute) техническое училище ~ занятия в школе, уроки;
there will be no school today сегодня занятий не будет trade ~ производственная школа, ремесленное училище trade ~ школа торговли upper secondary ~ общеобразовательная школа старшей ступени vestibule ~ амер. производственная школа (при фабрике или заводе) veterinary ~ ветеринарная школа vocational ~ профессиональное училище vocational ~ ремесленное училище vocational ~ школа профессионального обучения vocational: vocational профессиональный;
vocational school ремесленное училище;
vocational training профессиональное обучение;
профессионально-техническое образование -
35 mess about
[ʹmesəʹbaʋt] phr v разг.1. лодырничать, бездельничатьhe spent all day Sunday just messing about - всё воскресенье он проболтался без дела
what were you doing? - Just messing about - ты что делал? - Ничего (особенного)
stop messing about - перестань канителиться [ср. тж. 3]
2. возитьсяI love messing about in boats - я люблю заниматься лодками /повозиться с лодками/
3. валять дуракаstop messing about with him and tell him the truth - перестань дразнить его и скажи ему всю правду [ср. тж. 1]
-
36 out of it
I felt a bit out of it because I was the only one who couldn't speak French. — Мне было одиноко, потому что я оказался единственным человеком, не говорившим по-французски.
You were really out of it last night. What were you drinking? — Прошлым вечером ты был совершенно не в себе. Что ты пил?
-
37 whisper
['(h)wɪspə] 1. гл.1)а) говорить шёпотом, шептатьHe whispered a few words to her. — Он прошептал ей несколько слов
б) шептаться, шушукатьсяShe whispered to us that she was preparing a party. — Она сказала нам по секрету, что готовит вечеринку.
It is whispered that the Hon. Mr. Trollop has gone over to the pirates. (M. Twain, C. D. Warner, The Gilded Age, 1873) — Носятся слухи, что достопочтенный мистер Троллоп перешёл на сторону пиратов. (пер. Н. Галь)
3) наушничать, нашёптывать4) шелестеть, шуршатьNo tree is heard to whisper, bird to sing. (Th. Gray) — Не слышно ни шелеста деревьев, ни пения птиц.
Syn:rustle 1.2. сущ.1) шёпот2) молва, слух, слушок, то́лкиThere were whispers that he was put to death without trial. — Ходили слухи, что его казнили без суда и следствия.
Syn:3)а) намёк4) шорох, шуршание, шелестSyn:rustle 2. -
38 о I
, об, обо предлог
1. (относительно) about, of;
(на тему тж.) on;
о чём вы говорили? what were you talking about?;
подумать, вспомнить о чём-л. think* of smth. ;
лекция о диалектическом материализме a lecture on dialectical materialism;
книга о животных a book about/on animals;
заботиться о ком-л. have* consideration for smb.;
плакать о погибших weep* for the fallen;
2. (при обозначении числа однородных частей) with;
стол о трёх ножках a table with three legs;
3. (указывает на соприкосновение и т. п.) against, on;
опереться о стол lean* against the table;
споткнуться о камень stumble on/over a stone;
палка о двух концах е a double-edged weapon. -
39 aggregate
̘. ̈n.ˈæɡrɪɡɪt
1. сущ.
1) множество, совокупность in the aggregate ≈ в совокупности The general only regards his men as masses, so much aggregate of force. ≈ Генерал относится к своим солдатам лишь как к массе людей, сосредоточию силы. That marvellous aggregate which we know as the Greek nation. ≈ Это замечательное образование, известное нам как греческий народ. Syn: whole, total
2) агрегат, конструкция, установка
2. прил.
1) а) собранный вместе;
общий;
весь Syn: collected, collective, whole, total б) экон. совокупный, общий the aggregate amount of labour ≈ совокупные затраты труда
2) а) биол.;
бот. сгруппированный, сложный б) тех. общий, суммарный aggregate capacity ≈ общая мощность
3) геол. агрегатный, сложный
3. гл.
1) а) собирать в одно целое;
собираться Population is aggregated in small villages. ≈ Население сосредотачивается в маленьких деревеньках. Syn: assemble;
mass б) перен., разг. равняться, составлять в сумме
2) а) приобщать( to - к организации) б) объединяться( с кем-л.)совокупность;
целое;
- in the * в совокупности, в целом;
- considered as an * рассматриваемый как единое целое( специальное) комплект( техническое) агрегат;
совокупность (геология) скопление, масса( геология) сросток минералов( техническое) скелетный материал;
заполнитель( бетона) (военное) суммарное количество;
- to include in the * засчитывать в суммарном количестве (экономика) сводный показатель (информатика) агрегат, составное значение совокупный, собранный вместе, в одно целое;
суммарный, итоговый;
- * amount of indebtedness общая задолженность;
- * membership общее число членов;
- what were your * wages for this last yeat? какова общая сумма вашей заработной платы за истекший год? (военное) суммарный;
- * limitation суммарный предельный уровень;
- * total общее суммарное количество (единиц вооружений) (ботаника) сборный;
- * fruit сборный плод собирать в одно целое, соединять составлять в общем;
давать в совокупности (книжное) приобщать к коллекцииaggregate агрегат ~ геол. агрегатный, сложный ~ давать в совокупности ~ общий ~ приобщать (to - к организации) ~ разг. равняться, составлять в сумме ~ сводный показатель ~ биол., бот. сгруппированный, сложный ~ собирать в одно целое;
собираться ~ собирать в одно целое ~ собранный в одно целое ~ собранный вместе;
общий;
весь;
aggregate membership общее число членов;
the aggregate forces совокупные силы;
aggregate capacity тех. общая мощность ~ совокупность;
in the aggregate в совокупности ~ совокупность ~ совокупный ~ составлять в общем ~ суммарное количество ~ целое~ собранный вместе;
общий;
весь;
aggregate membership общее число членов;
the aggregate forces совокупные силы;
aggregate capacity тех. общая мощность~ собранный вместе;
общий;
весь;
aggregate membership общее число членов;
the aggregate forces совокупные силы;
aggregate capacity тех. общая мощность~ собранный вместе;
общий;
весь;
aggregate membership общее число членов;
the aggregate forces совокупные силы;
aggregate capacity тех. общая мощностьdata ~ вчт. агрегат данных~ совокупность;
in the aggregate в совокупности in the ~ в совокупностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > aggregate
-
40 set back
1) отодвигать, передвигать назад Why don't you set your chair back a little to get a better view? ≈ Почему бы тебе не передвинуть стул чуть-чуть, чтобы лучше было видно?
2) препятствовать, задерживать The cost of the war has set back national development by ten years. ≈ Расходы на военные действия затормозили национальное развитие примерно на 10 лет.
3) отсрочивать, откладывать, переносить The election will be set back to July to avoid the June holiday. ≈ Выборы будут перенесены на июль, чтобы, не попасть в июньский отпуск.
4) переводить, передвигать назад ( стрелки часов) My watch was fast so I set it back three minutes. ≈ Мои часы спешили, поэтому я перевел их на три минуты назад.
5) разг. стоить, обходиться The boy's education has set me back more than $
3000. ≈ Образование мальчика обошлось мне больше, чем в 3000$. помещать в глубине( чего-л.), в дальнем конце и т. п. - a front door * in a porch входная дверь в глубине веранды отодвигать - ti set the chairs back отодвигать стулья - the dog * its ears собака прижала уши - to * one's shoulders расправить плечи повернуть назад, придать обратное движение - to * the clock( one hour) перевести часы назад (на час) препятствовать, задерживать - all their efforts have been * все из усилия наталкивались на (непреодолимые) препятствия - this catastrophe set them back by about one hundred years эта катастрофа задержала их развитие почти на столетие - shortage of the right materials set us back задержка произошла из-за нехватки нужных материалов (разговорное) стоить, обходиться - the hat set me back twenty dollars эта шляпа обошлась мне в двадцать долларов - how much did it set you back? сколько вы за это заплатили? - what were you * for it? сколько с вас за это взяли?Большой англо-русский и русско-английский словарь > set back
См. также в других словарях:
What Were Once Vices Are Now Habits — Infobox Album | Name = What Were Once Vices Are Now Habits Type = Album Artist = The Doobie Brothers Released = February 1, 1974 Recorded = 1973 Genre = Rock Length = 44:29 Label = Warner Brothers Producer = Ted Templeman Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
What is… Cliff Clavin? — Infobox Television episode Title = What is...Cliff Clavin? Series = Cheers Season = 8 Episode = 14 Airdate = January 18 1990 (US) Production = 184 Writer = Dan O Shannon Tom Anderson Director = Andy Ackerman Guests = Alex Trebek (himself) Johnny… … Wikipedia
What Where — is Samuel Beckett s last play produced following a request for a new work for the 1983 Autumn Festival in Graz, Austria. It was written between February and March 1983 initially in French as Quoi où and translated by Beckett himself. ynopsisThe… … Wikipedia
What If (comics) — What If , sometimes rendered as What If...? , is the title of several comic book series published by Marvel Comics, exploring the road not traveled by its various characters. Events in the series are considered separate from mainstream continuity … Wikipedia
What If (comics) — What if? (comics) What if? Éditeur Marvel Comics Format Série continue Date(s) de publication février 1977 octobre 1984 (Vol. 1) juillet 1989 novembre 1998 (Vol. 2) Numéros 47 (Vol. 1) 114 (Vol. 2) Scén … Wikipédia en Français
What if? — (comics) What if? Éditeur Marvel Comics Format Série continue Date(s) de publication février 1977 octobre 1984 (Vol. 1) juillet 1989 novembre 1998 (Vol. 2) Numéros 47 (Vol. 1) 114 (Vol. 2) Scén … Wikipédia en Français
What if? (comics) — What if? Éditeur Marvel Comics Format Série continue Date(s) de publication février 1977 octobre 1984 (Vol. 1) juillet 1989 novembre 1998 (Vol. 2) Numéros 47 (Vol. 1) 114 (Vol. 2) Scénariste(s) … Wikipédia en Français
What if ? (comics) — What if? (comics) What if? Éditeur Marvel Comics Format Série continue Date(s) de publication février 1977 octobre 1984 (Vol. 1) juillet 1989 novembre 1998 (Vol. 2) Numéros 47 (Vol. 1) 114 (Vol. 2) Scén … Wikipédia en Français
What Katy Did — redirects here. For the song by The Libertines, see The Libertines (album). infobox Book | < See Wikipedia:WikiProject Novels or Wikipedia:WikiProject Books > name = What Katy Did orig title = translator = image caption = First edition cover… … Wikipedia
What If? (Emerson Drive album) — What If? Studio album by Emerson Drive Released June 29, 2004 … Wikipedia
What Matters Most — What Matters Most … Википедия