-
1 валять
несовер.;
(кого-л./что-л.)
1) разг.;
совер. - повалять drag (along) валять по полу ≈ to drag along the floor
2) совер. - повалять (в чем-л.) roll, drag (in) валять в грязи ≈ to drag in the mire
3) (тесто и т.п.) knead
4) совер. - свалять( о валенках и т.п.) felt, full валять шляпы ≈ to make felt hats валять шерсть ≈ felt
5) только несовер. валяй(те) разг. ≈ go!, go ahead!, go on!, carry on! ∙ валять дурака ≈ to idle;
to play the fool, свалять, вывалять
1. сов. вывалять (вн. в пр.) roll (smth. in) ;
~ котлеты в сухарях roll cutlets in bread-crumbs;
2. тк. несов. (вн. по дт.) разг. roll (smth. in, on), drag (smth.) about (on) ;
~ по снегу roll in the snow;
~ по полу roll on the floor, drag about on the floor;
3. сов. свалять (вн.) felt (smth.) ;
(сукно) full (smth.) ;
~ валенки make* felt boots;
~ дурака play the fool;
валяй! go ahead!, carry on! -
2 валять дурака
Большой англо-русский и русско-английский словарь > валять дурака
-
3 валять в грязи
to drag in the mireБольшой англо-русский и русско-английский словарь > валять в грязи
-
4 валять по полу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > валять по полу
-
5 валять шерсть
feltБольшой англо-русский и русско-английский словарь > валять шерсть
-
6 валять шляпы
to make felt hatsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > валять шляпы
-
7 fooling
-
8 cut didoes
валять дурака* * *валять дурака -
9 make an ass of oneself
валять дурака, ставить себя в глупое положение* * *1) ставить себя в глупое положение 2) валять дурака -
10 fool around with
валять дурака глагол: -
11 cut didoes
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cut didoes
-
12 arse about
валять дурака, слонятьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > arse about
-
13 arse around
валять дурака, слонятьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > arse around
-
14 cut didoes
валять дуракаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cut didoes
-
15 act the ape
валять дурака, глупо вести себя, кривляться, обезьянничать, передразнивать -
16 act the ass
-
17 fool around with
валять дурака, дурачиться -
18 play the ass
-
19 play the fool
валять дурака, придуриваться, ерундить* * *дурачиться -
20 play the giddy goat
валять дурака, вести себя глупо
См. также в других словарях:
ВАЛЯТЬ — ВАЛЯТЬ, валяю, валяешь, несовер. 1. (совер. вывалять) кого что. Ворочать с боку на бок, положив во что нибудь (разг.). Валять в снегу. Валять в муке. 2. (совер. нет) кого что. Бросая, роняя, катать по чему нибудь, ронять на что нибудь (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
валять — См. плясать дурака валять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. валять см. качать 2 Словар … Словарь синонимов
валять — allez. Идти, отправляться. Знаю. Тоже, мадам, мы бывали в ваших местах. Один франок дюжина <за стирку матросского белья>. Валяй. Станюкович Коршун. // С. 1953 105. Сам не зная что делает, он кивнул встречному извочику и приказал ему валять… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ВАЛЯТЬ — ВАЛЯТЬ, яю, яешь; валянный; несовер. 1. кого (что). Ворочать с боку на бок, катать, волочить по чему н. В. по полу. В. в снегу. В. в муке. 2. что. Скатывать в определённую форму. В. тесто. В. хлебы. 3. что. Катая (в 6 знач.), сбивать из шерсти… … Толковый словарь Ожегова
валять — Валять дурака (просторен.) 1) дурачиться, потешать выходками. Ты перед ней дурака валяешь совершенно напрасно. 2) делать глупость, плошать. Не валяй дурака, выходи на работу. Валяться в ногах у кого (разг.) перен. усиленно,… … Фразеологический словарь русского языка
валять — я/ю, я/ешь; ва/лянный; лян, а, о; нсв. см. тж. валяй, валяться, валка, валяние 1) (св. вы/валять) кого что Ворочать с боку на бок, катать, волочить (по полу … Словарь многих выражений
валять — яю, яешь; валянный; лян, а, о; нсв. 1. (св. вывалять). кого что. Ворочать с боку на бок, катать, волочить (по полу, по земле и т.п.). В. друг друга в снегу. В. одеяло по полу. 2. (св. вывалять, обвалять). что в чём. Катая, поворачивая в разные… … Энциклопедический словарь
валять — связано с вал II, валить; см. выше. Сольмсен (Unters. gr. Lautl. 228 и сл.) разграничивает знач. катать и валять … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
валять — ВАЛЯТЬ1, несов., кого что. Приводить кого , что л. в движение вокруг своей оси, переворачивая с боку на бок по поверхности чего л. снега, пола, земли и т.п.; Син.: катать [impf. to drag along; to roll (in, on)]. Ребята весело валяли ледяной… … Большой толковый словарь русских глаголов
валять дурака — валять ваньку, выкаблучиваться, ловить ворон, балаганить, кривляться, выкобениваться, лоботрясничать, балаганничать, паясничать, куковать, ловить мух, продавать глаза, ломаться, груши околачивать, пролеживать бока, ловить галок, ломать петрушку,… … Словарь синонимов
ВАЛЯТЬ ВАНЬКУ — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка