-
1 добродушный
good-natured, bonhomous, genial, good-humoured; kindly; mellow; well-disposed; well-natured; (о женщине) buxom* * ** * *good-natured, bonhomous, genial, good-humoured* * *amiabledebonairgenialgentlegood-humouredgood-naturedgood-temperedmildsoftwell-natured -
2 добродушный
1) General subject: amiable, avuncular, bonhomous, clever, debonair, easy-going, genial, good humoured, good-humoured, good-natured, goodnatured, kindly, mellow, well disposed, well minded, well natured, well-disposed, well-minded, well-natured, kind-hearted2) Obsolete: well-tempered3) Bookish: debonnaire4) Psychology: good-tempered5) Scottish language: sonsy6) Makarov: slow to wrath -
3 добродушный
прил.good-natured, bonhomous, genial, good-humoured; kindly; mellow; well-disposed; well-natured; ( о женщине) buxom -
4 добродушный
good-natured имя прилагательное:good-humoured (добродушный, жизнерадостный)good-humored (добродушный, жизнерадостный) -
5 добродушен
good-humouredgood-naturedgood-temperedwell-natured -
6 благожелательный
1) General subject: amiable, benevolent, benignant, good minded, good-minded, good-natured, kindly, large hearted, large-hearted, propitious, sympathetic, trine, well affected, well disposed, well minded, well-affected, well-disposed, well-minded (to, towards)2) Psychology: charitable3) Makarov: as good as gold -
7 Б-130
ПОБОЙСЯ БОГА БОГА БЫ ПОБОЯЛСЯ all coll indep. sent usu. this WO1. (used as an attempt to put s.o. to shame for unconscionable, inappropriate behavior, and/or as an attempt to convince him to change his behavior, reverse his decision etc) you (he etc) should be ashamed of yourself (himself etc): побойся бога =s have you no fear of God?have you no shame? (in limited contexts) have a heart! for God's (goodness*, pity's) sake!(Саша:) Этот (отец) пьян, Николай пьян, Миша тоже... Хоть бы бога вы побоялись... если людей не стыдитесь! (Чехов 1). (S) Here's Father drunk, and so are Nicholas and Michael....Have you no fear of God, even if you don't care what men think? (1b).«Кондрат Иванович! Ведь завод останется без специалистов... Побойтесь бога...» (Ильф и Петров 2). "Коп-drat Ivanovich! The plant will be left without any specialists....Have a heart!" (2a).Пятьдэсят (used in place of the correct form пятьдесят to show a Ukrainian accent) сегодня» - «Что ты, Явдоха?.. Побойся бога. Позавчера сорок, вчера сорок пять, сегодня пятьдесят. Ведь этак невозможно» (Булгаков 3). "Fifty kopecks today. "..."What?... For pity's sake, Yavdokha - forty the day before yesterday, forty-five yesterday and now today it's fifty. You can't go on like this" (3a).2. (used as an attempt to prevent s.o. from doing sth. imprudent, risky) be sensiblebe reasonablecome to your senses (in limited contexts) don't tempt the gods (the Lord).«Ну, Савельич, - сказал я ему, -...я еду в Белогорскую крепость». - «Батюшка Пётр Андреич! - сказал добрый дядька дрожащим голосом. - Побойся бога как тебе пускаться в дорогу в нынешнее время, когда никуда проезду нет от разбойников!» (Пушкин 2). "Well, Savelich," I said to him, "...1 am going to Fort Belogorsk " "Petr Andreich, young master!" said my good-natured attendant in a trembling voice. "Don't tempt the Lord! How could you set out now, when all the roads are cut off by the brigands?" (2a). -
8 бога бы побоялся
• ПОБОЙСЯ БОГА; БОГА БЫ ПОБОЯЛСЯ all coll[indep. sent; usu. this WO]=====1. (used as an attempt to put s.o. to shame for unconscionable, inappropriate behavior, and/ or as an attempt to convince him to change his behavior, reverse his decision etc) you (he etc) should be ashamed of yourself (himself etc): побойся бога ≈ have you no fear of God?; have you no shame?; [in limited contexts] have a heart!; for God's (goodness', pity's) sake!♦ [Саша:] Этот [ отец] пьян, Николай пьян, Миша тоже... Хоть бы бога вы побоялись... если людей не стыдитесь! (Чехов 1). [S ] Here's Father drunk, and so are Nicholas and Michael....Have you no fear of God, even if you don't care what men think? (1b).♦ "Кондрат Иванович! Ведь завод останется без специалистов... Побойтесь бога..." (Ильф и Петров 2). "Kondrat Ivanovich! The plant will be left without any specialists....Have a heart!" (2a).♦ "Пятьдэсят [used in place of the correct form пятьдесят to show a Ukrainian accent] сегодня" - "Что ты, Явдоха?.. Побойся бога. Позавчера сорок, вчера сорок пять, сегодня пятьдесят. Ведь этак невозможно" (Булгаков 3). "Fifty kopecks today.''..."What?... For pity's sake, Yavdokha - forty the day before yesterday, forty-five yesterday and now today it's fifty. You can't go on like this" (3a).2. (used as an attempt to prevent s.o. from doing sth. imprudent, risky) be sensible:- [in limited contexts] don't tempt the gods (the Lord).♦ "Ну, Савельич, - сказал я ему, -...я еду в Белогорскую крепость". - "Батюшка Пётр Андреич! - сказал добрый дядька дрожащим голосом. - Побойся бога; как тебе пускаться в дорогу в нынешнее время, когда никуда проезду нет от разбойников!" (Пушкин 2). "Well, Savelich," I said to him, "...I am going to Fort Belogorsk " "Petr Andreich, young master!" said my good-natured attendant in a trembling voice. "Don't tempt the Lord! How could you set out now, when all the roads are cut off by the brigands?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бога бы побоялся
-
9 побойся бога
• ПОБОЙСЯ БОГА; БОГА БЫ ПОБОЯЛСЯ all coll[indep. sent; usu. this WO]=====1. (used as an attempt to put s.o. to shame for unconscionable, inappropriate behavior, and/ or as an attempt to convince him to change his behavior, reverse his decision etc) you (he etc) should be ashamed of yourself (himself etc): побойся бога ≈ have you no fear of God?; have you no shame?; [in limited contexts] have a heart!; for God's (goodness', pity's) sake!♦ [Саша:] Этот [ отец] пьян, Николай пьян, Миша тоже... Хоть бы бога вы побоялись... если людей не стыдитесь! (Чехов 1). [S ] Here's Father drunk, and so are Nicholas and Michael....Have you no fear of God, even if you don't care what men think? (1b).♦ "Кондрат Иванович! Ведь завод останется без специалистов... Побойтесь бога..." (Ильф и Петров 2). "Kondrat Ivanovich! The plant will be left without any specialists....Have a heart!" (2a).♦ "Пятьдэсят [used in place of the correct form пятьдесят to show a Ukrainian accent] сегодня" - "Что ты, Явдоха?.. Побойся бога. Позавчера сорок, вчера сорок пять, сегодня пятьдесят. Ведь этак невозможно" (Булгаков 3). "Fifty kopecks today.''..."What?... For pity's sake, Yavdokha - forty the day before yesterday, forty-five yesterday and now today it's fifty. You can't go on like this" (3a).2. (used as an attempt to prevent s.o. from doing sth. imprudent, risky) be sensible:- [in limited contexts] don't tempt the gods (the Lord).♦ "Ну, Савельич, - сказал я ему, -...я еду в Белогорскую крепость". - "Батюшка Пётр Андреич! - сказал добрый дядька дрожащим голосом. - Побойся бога; как тебе пускаться в дорогу в нынешнее время, когда никуда проезду нет от разбойников!" (Пушкин 2). "Well, Savelich," I said to him, "...I am going to Fort Belogorsk " "Petr Andreich, young master!" said my good-natured attendant in a trembling voice. "Don't tempt the Lord! How could you set out now, when all the roads are cut off by the brigands?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > побойся бога
-
10 вырастать в глазах
вырастать (расти) в глазах (кого, чьих)rise in smb.'s estimation; grow in stature in smb.'s eyes; grow (improve) in smb.'s opinion (estimation)Я не мог не соглашаться с Катей. Она всё больше вырастала в моих глазах. (П. Нилин, Жестокость) — I had to agree with Katya. She was growing in my estimation.
Вырос Миша и в собственных глазах. В отношении к ребятам у него появилась этакая добродушная покровительственность. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — Misha grew in stature in his own eyes as well. He adopted a good-natured patronizing attitude towards the troop.
Русско-английский фразеологический словарь > вырастать в глазах
-
11 pakeke
clink, noise of stones colliding, any similar sound; to tinkle, to chink.kind, kindly, good-natured; tagata pakeke ki te iramuta, persons well-disposed towards towards their fellow human beings.
См. также в других словарях:
Well-natured — Well na tured, a. Good natured; kind. [1913 Webster] Well natured, temperate, and wise. Denham. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
well-natured — good hearted … English contemporary dictionary
well-natured — … Useful english dictionary
well-tempered — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ adjective Etymology: Middle English wel temperit, from wel well + temperit tempered 1. a. obsolete : properly constituted physically a strong well tempered stomach Algernon Sydney … Useful english dictionary
well-tempered — /ˈwɛl tɛmpəd/ (say wel tempuhd) adjective 1. good natured; amiable. 2. (of music) tempered skilfully. 3. (of metal, glass, etc.) tempered skilfully. Also, (especially in predicative use), well tempered /wɛl ˈtɛmpəd/ (say wel tempuhd) …
good-natured — Synonyms and related words: acquiescent, affable, agreeable, altruistic, amiable, amicable, benevolent, bonhomous, charitable, cheerful, complaisant, compliant, considerate, cooperative, cordial, courteous, easy, easy natured, easygoing, equable … Moby Thesaurus
Good Natured — Infobox Book name = Good Natured: The Origins of Right and Wrong in Humans and Other Animals author = Frans de Waal publisher = Harvard University Press release date = 1996 media type = Print (hardcover and paperback) pages = 296 isbn = ISBN 0… … Wikipedia
Fair-natured — Fair na tured, a. Well disposed. A fair natured prince. Ford. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
All's Well, Ends Well — Infobox Film name = All s Well, Ends Well image size = caption = director = Clifton Ko producer = writer = Raymond Wong narrator = starring = Stephen Chow Maggie Cheung music = cinematography = editing = distributor = released = flagicon|Hong… … Wikipedia
agreeable — Synonyms and related words: Junoesque, OK, abject, acceptable, accepting, accommodating, accommodative, accordant, achingly sweet, acquiescent, admissible, adorable, affable, affirmative, agreeable, agreeable sounding, agreeing, akin, alacritous … Moby Thesaurus
Benevolence — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Benevolence >N GRP: N 1 Sgm: N 1 benevolence benevolence Christian charity Sgm: N 1 God s love God s love God s grace Sgm: N 1 good will good will Sgm: N 1 philanthropy philanthropy &c. 910 Sgm: N … English dictionary for students