-
81 стрельба
1) General subject: field sports, field-sports, field-sports (и т.п.), firing, fusillade, gunnery (на охоте), shoot, shoot-out (особ. при побеге с места преступления), shoot-up (особ. при побеге с места преступления и т.п.), shooting, shootup (особ. при побеге с места преступления и т.п.), gunfire (Neighbours in the area of Jones Avenue and 20th Street told police they had heard gunfire before the 28-year-old was found dead on his lawn.)2) Naval: gun practice3) Colloquial: slugging4) Military: attack, fire, fire activity, firing operation, gunnery, gunnery (артиллерии), (боевая) mission6) Astronautics: action, engagement, firing activity, mission7) Arms production: shooting practice -
82 существенно
1) General subject: appreciably, fundamentally, materially, of the essence, severely, substantively, essentially, considerably, crucially2) Computers: substantially3) Engineering: drastically4) Mathematics: tangibly5) Household appliances: significantly6) Science: remarkably (X was found to remarkably improve the activity of PtRu/C catalyst), marginally -
83 у него нашли пистолет
General subject: a pistol was found on himУниверсальный русско-английский словарь > у него нашли пистолет
-
84 впоследствии
afterwards, later on, subsequently• Впоследствии было обнаружено, что... - Subsequently it was found that...• Впоследствии Ротвелл оспаривал это, аргументируя тем, что... - Rothwell [1] subsequently challenged this, arguing that...• Как впоследствии будет видно,... - As will be seen subsequently,...• Однако впоследствии мы обнаружим, что... - However, we shall subsequently discover that...• Он впоследствии стал известен как... - It came to be known as...• По причинам, которые станут понятны впоследствии, удобно (использовать и т. п.)... - It is convenient, for reasons which will appear later, to... -
85 удивление
surprise, astonishment• К всеобщему удивлению... - То everyone's surprise,...• К нашему удивлению... - Surprisingly, we...• К своему великому удивлению, они... - Much to their surprise they...• К удивлению, оказалось, что... - Surprisingly, it was found that... -
86 грубо говоря
•The absorption coefficient for gamma rays passing through a metal is roughly (or approximately) proportional to the density of the material.
•Broadly (or Roughly) speaking, the world's consumption of energy for industrial purposes is now doubling approximately once per decade.
•Loosely, ecology can be described as scientific natural history.
•As a rough guide weak acids may be regarded as...
* * *Грубо говоря-- Roughly speaking, in the remaining investigations no evidence of such dependence was found.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > грубо говоря
-
87 данные, указывающие на существование
•No evidence was found for the existence of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > данные, указывающие на существование
-
88 к удивлению оказалось, что
USAGE: к удивлению (учёных) оказалось, что•Surprisingly, it was found that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > к удивлению оказалось, что
-
89 конечный продукт
•The resulting (or terminal) product contained 99.6% SrCO3.
•The ultimate (or end) products of this reaction are water and carbon dioxide.
* * *Конечный продукт-- This compound was found as an end product of purine metabolism.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > конечный продукт
-
90 любопытно отметить, что
•Curiously, it was found that corticosterone and dexamethasone promoted extinction of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > любопытно отметить, что
-
91 у нас
У (предлог) - at (при указании места); in, for, with (чего-либо); on the part of (кого-либо); to. Часто этот предлог вообще не переводится, например: "У нас" - weIn his experiments young seedings were used where both the relative growth rate and ion fluxes at the root surface would have been greater than in the tillers used in our experiments.In agreement with L. [...] we did not find evidence of any crossover temperature beyond which NO3- uptake exceeded NH4+, such as was found in lettuce.The separation of the light components is as good as with the store column.There are certain drawbacks to these techniques.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > у нас
-
92 аппроксимироваться выражением
Аппроксимироваться выражением-- It was found that the fatigue data were well approximated by the relation...Русско-английский научно-технический словарь переводчика > аппроксимироваться выражением
-
93 бесконечно долго
Бесконечно долго-- It was found that the hot and cold walls could be maintained indefinitely to within 0.1°C of the set temperature.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > бесконечно долго
-
94 в дальнейшем выяснилось, что
В дальнейшем выяснилось, что-- At first glance, the data in Fig. do not support this conclusion. In looking further, it was found that the distribution of units of the various vintage groups has influenced this result.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в дальнейшем выяснилось, что
-
95 в одном случае было обнаружено, что
В одном случае было обнаружено, что-- On one occasion, plant feed was found to contain nearly 10% fluorite.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в одном случае было обнаружено, что
-
96 в полном согласии с
В полном согласии сThe layer oscillated in sympathy with the passing of the rotor wakes.For no initial superheat, d was found to be independent of axial position, consistent with the absence of natural convection.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в полном согласии с
-
97 в случае отсутствия
В случае отсутствияThe exponent N typically varies from 3.0 to 4.0 for fixed geometry engines with no surge bleed bypass requirements.For no initial superheat, d was found to be independent of axial position.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в случае отсутствия
-
98 давать лишь незначительное преимущество
Давать лишь незначительное преимущество-- It was found in an earlier study [...] that there is little advantage to be gained by separating the data according to flow regime. (... разделение данных в соответствии с режимом течения дает лишь...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > давать лишь незначительное преимущество
-
99 другой ... по сравнению с
Другой... по сравнению сThe end plug was found to have significantly different Si, Co, and V concentrations from the Hastelloy tube.The paper by C. suggests an alternate failure mode to that purposed by the authors.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > другой ... по сравнению с
-
100 закономерность
Закономерность -- trend, general trend; consistency; patternThe same general trend in the data was found for both investigations, i.e. S increases with s0.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > закономерность
См. также в других словарях:
was found guilty — evidence proved that he had committed the act that he was accused of … English contemporary dictionary
was found innocent — evidence proved that he did not commit the act he was accused of … English contemporary dictionary
the loss was found — the item that was misplaced has been found … English contemporary dictionary
was caught — was seized, was found out … English contemporary dictionary
was caught red-handed — was caught while performing the deed, his misconduct was found out … English contemporary dictionary
found — A person is said to be found within a state for purposes of service of process when actually present therein. But only if a person is in a place voluntarily and not by reason of plaintiffs fraud, artifice, or trick for purpose of obtaining… … Black's law dictionary
found — A person is said to be found within a state for purposes of service of process when actually present therein. But only if a person is in a place voluntarily and not by reason of plaintiffs fraud, artifice, or trick for purpose of obtaining… … Black's law dictionary
Found a Peanut — is a repetitive and cyclical children s song, popularly sung on road trips to the tune of Oh My Darling, Clementine .One version of the variable lyrics is: Found a peanut, found a peanut, found a peanut last night. Last night I found a peanut,… … Wikipedia
Found Aircraft — Canada is an aircraft manufacturer based in Parry Sound, Ontario. Found originally formed in 1946 to produce a new bush plane design, the FBA 1, but entered production in 1964 with the Found FBA 2. The original company ceased production of the… … Wikipedia
Found poetry — is a type of poetry created by taking words, phrases, and sometimes whole passages from other sources and reframing them as poetry by making changes in spacing and/or lines (and consequently meaning), or by altering the text by additions and/or… … Wikipedia
found — vb 1 *base, ground, bottom, stay, rest Analogous words: *set, fix, settle, establish: sustain, *support: *build, erect, raise, rear 2 Found, establish, institute, organize are comparable when meaning to set going or to bring into … New Dictionary of Synonyms