-
1 wahrnehmen
wahrnehmen отд. vt замеча́ть; различа́ть; ощуща́ть; чу́вствовать; воспринима́тьwahrnehmen отд. vt соблюда́ть (сро́ки, интере́сы); seinen Vorteil wahrnehmen (постоя́нно) ду́мать о со́бственной вы́годеwahrnehmen защища́ть (интере́сы); соблюда́ть (сро́ки) -
2 wahrnehmen
2) in festen Verbindungen eine Aufgabe wahrnehmen брать взять на себя́ <выполня́ть вы́полнить> зада́чу. jds. Belange wahrnehmen защища́ть защити́ть чьи-н. интере́сы. Besitzerrechte [Erbschaft/Gelegenheit] wahrnehmen по́льзоваться вос- права́ми владе́льца [насле́дством слу́чаем]. eine Pflicht wahrnehmen выполня́ть /- обя́занность. einen Termin wahrnehmen явля́ться яви́ться в назна́ченное вре́мя. eine Verantwortung wahrnehmen нести́ отве́тственность. seinen Vorteil wahrnehmen по́льзоваться /- преиму́ществом -
3 wahrnehmen
* отд. vt1) замечать; различать; ощущать; чувствовать; воспринимать2) использоватьeine Gelegenheit wahrnehmen — (вос) пользоваться случаем3) соблюдать (сроки, интересы) -
4 wahrnehmen
1) соблюдать (сроки, законы)2) представлять, защищать (чьи-л. интересы)3) воспринимать, ощущать, чувствовать•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > wahrnehmen
-
5 wahrnehmen
-
6 wahrnehmen
гл.1) общ. замечать, ощущать, различать, чувствовать, заниматься (чем-либо), брать на себя (какие-либо задачи), принимать на себя, использовать, соблюдать (сроки, интересы), представлять (чьи-л. интересы), воспринимать (органами чувств)2) юр. исполнить (eine Funktion), выполнить (eine Funktion), наблюдать (íàïð. einen Termin)3) бизн. защищать (интересы), покрывать (расходы), соблюдать (сроки)4) ВМФ. видеть -
7 wahrnehmen
видетьзамечать -
8 wahrnehmen
астр. наблюдать -
9 wahrnehmen
wáhrnehmen* отд. vt1. воспринима́ть ( органами чувств); замеча́ть; различа́ть; ощуща́ть; чу́вствовать2. испо́льзоватьé ine Gelé genheit wá hrnehmen — усма́тривать в чём-л. удо́бный слу́чай, (вос)по́льзоваться слу́чаем
sein Recht wá hrnehmen — воспо́льзоваться свои́м пра́вом
3. соблюда́ть (сроки, интересы)4. представля́ть (чьи-л. интересы)5.:é ine Pflicht wá hrnehmen — выполня́ть обя́занность
-
10 wahrnehmen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > wahrnehmen
-
11 wahrnehmen* отд
vt1) воспринимать (органами чувств); ощущать; чувствовать; замечать; различатьEr nimmt mich nicht wahr. — Он меня не замечает.
2) использоватьden günstigen Áúgenblick wáhrnehmen — воспользоваться [благоприятным] моментом
3) обыкн офиц представлять, защищать (напр чьи-л интересы); соблюдать (напр сроки, интересы); заниматься чем-л, принимать на себяj-s Réchte [Interéssen] wáhrnehmen — представлять чьи-л права [интересы]
éínen Termín wáhrnehmen обыкн юр — соблюдать сроки / явиться в назначенное время
Sie nimmt diese Verántwortung wahr. — Она берёт на себя эту ответственность.
-
12 Belange wahrnehmen
сущ.общ. (j-s) защищать (чьи-л.) интересы -
13 Funktionen wahrnehmen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Funktionen wahrnehmen
-
14 Gelegenheit wahrnehmen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gelegenheit wahrnehmen
-
15 Interessen wahrnehmen
Универсальный немецко-русский словарь > Interessen wahrnehmen
-
16 Interessenvertretung wahrnehmen
сущ.книжн. (j-s) представлять (чьи-л.) интересыУниверсальный немецко-русский словарь > Interessenvertretung wahrnehmen
-
17 Recht wahrnehmen
сущ.экон. (jmds.) защищать (чьё-л.) право -
18 Rechte wahrnehmen
прил.2) юр. защитить (чьи-л.) права (jmds.), осуществить права, представлять (чьи-л.) права (jmds.) -
19 die Interessen des Staates wahrnehmen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Interessen des Staates wahrnehmen
-
20 die Kosten wahrnehmen
предл.экон. покрывать расходыУниверсальный немецко-русский словарь > die Kosten wahrnehmen
См. также в других словарях:
Wahrnehmen — Wahrnêhmen, verb. irregul. act. S. Nehmen. 1. Gewahr werden, erblicken. Etwas an jemanden wahrnehmen. Er ging weg, ohne daß jemand es wahrgenommen hätte. Den Feind von ungefähr wahrnehmen. Er hat sie schon an ihrem Fenster wahrgenommen, Gell. Das … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wahrnehmen — V. (Mittelstufe) etw. mit den Sinnesorganen empfinden Synonyme: bemerken, gewahren (geh.) Beispiele: Das menschliche Auge kann etwa 400 000 verschiedene Farben wahrnehmen. Sie hat einen leichten Geruch nach Thymian wahrgenommen. wahrnehmen V.… … Extremes Deutsch
Wahrnehmen — Wahrnehmen, 1) gewahr werden, erblicken; 2) mit den Sinnen empfinden, bemerken; 3) nach vorhergegangener Beobachtung bemerken; 4) auf etwas achten, um sich davor zu hüten, um es zu befolgen, od. zu benutzen … Pierer's Universal-Lexikon
Wahrnehmen — Wahrnehmen, seemännisch soviel wie in Empfang nehmen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
wahrnehmen — 1. ↑apperzipieren, ↑perzipieren, 2. registrieren … Das große Fremdwörterbuch
wahrnehmen — Vst wahren … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wahrnehmen — wahrnehmen: Das Verb (mhd. war nemen, ahd. wara neman) enthält als ersten Bestandteil das unter ↑ wahren behandelte Substantiv »Wahr« »Aufmerksamkeit, Acht, Obhut, Aufsicht«. Es bedeutet demnach eigentlich »in Aufmerksamkeit nehmen, einer Sache… … Das Herkunftswörterbuch
wahrnehmen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bemerken • sich klar machen Bsp.: • Ich habe nicht bemerkt, wie sie angezogen war. • Ihr Mann bemerkte nicht, dass sie ein neues Kleid trug. • Mir war nicht klar, dass er Deutscher ist … Deutsch Wörterbuch
wahrnehmen — wa̲hr·neh·men (hat) [Vt] 1 etwas wahrnehmen etwas mit den Sinnen (also durch Hören, Sehen usw) zur Kenntnis nehmen <einen Geruch, ein Geräusch, einen Lichtschein wahrnehmen> 2 jemanden wahrnehmen jemanden beachten: Niemand nahm den Besucher … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wahrnehmen — perzipieren; realisieren; mitbekommen (umgangssprachlich); merken; zur Kenntnis nehmen; registrieren; sehen; erblicken; hören; vernehmen; … Universal-Lexikon
wahrnehmen — 1. bemerken, erkennen, feststellen, mitbekommen, Notiz nehmen, registrieren, spüren, zur Kenntnis nehmen; (österr.): ausnehmen; (geh.): erspüren, gewahren, gewahr werden; (bayr., österr. ugs.): gneißen; (Philos., Psychol.): perzipieren. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme