-
1 wachhalten
wachhalten отд. vt подде́рживать; сохраня́ть (напр., интере́с к чему́-л.), j-s Andenken wachhalten храни́ть па́мять о ком-л. -
2 wachhalten
-
3 wachhalten
wạch|hal|ten sep irregvt (fig)Erinnerung to keep alive; Interesse auch to keep upSee:→ auch wach* * *wach|hal·ten▪ etw \wachhalten to keep sth alivedas/jds Interesse \wachhalten to hold sb's interest [or keep sb interested]* * **: s. wach 1. 1)* * *wachhalten v/t (irr, trennb, hat -ge-):die Erinnerung an etwas wachhalten keep the memory of sth alive; → auch wach 1 Wachhäuschen n sentry box Wachheit f wakefulness; alertness; liveliness* * **: s. wach 1. 1) -
4 wachhalten
подде́рживать /-держа́ть, сохраня́ть /-храни́ть. jds. Andenken [Erinnerung] wachhalten храни́ть па́мять [воспомина́ние] о ком-н. jds. Interesse wachhalten Aufmerksamkeit подде́рживать /- интере́с у кого́-н. jds. Interesse an etw. wachhalten Interessiertheit сохраня́ть /- у кого́-н. интере́с к чему́-н. -
5 wachhalten
* отд. vt -
6 wachhalten
wachhalten hålla vid liv -
7 wachhalten
- {to hold (held,held) cầm, nắm, giữ, nắm giữ, giữ vững, ở, chứa, chứa đựng, giam giữ, nén, nín, kìm lại, bắt phải giữ lời hứa, choán, xâm chiếm, thu hút, lôi cuốn, có ý nghĩ là, cho là, xem là, coi là - tin rằng, quyết định là, tổ chức, tiến hành, nói, đúng, theo, theo đuổi, tiếp tục đi theo, giữ chắc &), tiếp tục, kéo dài, còn mãi, cứ vẫn, có giá trị, có hiệu lực, có thể áp dụng to hold good - to hold true), phủ định + with) tán thành, hold! đứng lại, dừng lại, đợi một tí! = wachhalten (Interesse) {to sustain}+ -
8 wachhalten
гл.общ. сохранять (напр. интерес к чему-л.), поддерживать -
9 wachhalten
-
10 wachhalten
wách|halten unr.V. hb tr.V. поддържам буден (спомен, интерес, омраза и др.). -
11 wachhalten
wáchhalten* отд. vtподде́рживать, сохраня́ть (напр. интерес к чему-л.) -
12 wachhalten
wach·halten fig holde i live -
13 wachhalten* отд
-
14 Andenken wachhalten
сущ.общ. хранить память (о ком-л.) -
15 eine Erinnerung wachhalten
гл.общ. хранить воспоминание (о чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Erinnerung wachhalten
-
16 Wachhäuschen
n sentry box* * *(a small shelter for a sentry.) sentry-box* * *wachhalten v/t (irr, trennb, hat -ge-):die Erinnerung an etwas wachhalten keep the memory of sth alive; → auch wach 1 Wachhäuschen n sentry box Wachheit f wakefulness; alertness; liveliness -
17 Wachheit
f wakefulness; alertness; liveliness* * *Wạch|heitf -, no pl (fig)alertness(die) Wachheit des Geistes — alertness of mind, an alert or wide-awake mind
* * *wachhalten v/t (irr, trennb, hat -ge-):die Erinnerung an etwas wachhalten keep the memory of sth alive; → auch wach 1 Wachhäuschen n sentry box Wachheit f wakefulness; alertness; liveliness -
18 wach
Adj.1. präd. awake; weitS. (aufgestanden) up (and about), stirring (auch Stadt etc.); wach sein auch have woken up; wach werden wake up, awake; er ist ( morgens) nicht wach zu kriegen he won’t wake up (in the morning); jemanden wach rütteln shake s.o. awake ( oder out of his oder her sleep); fig. wake s.o. up, make s.o. sit up (and take notice); stärker: shake s.o. up; sich mühsam wach halten struggle to stay awake; die ganze Nacht wach liegen lie awake all night, not get a wink of sleep all night; jemanden wach küssen wake s.o. with a kiss2. fig.: wacher Geist lively ( oder alert) mind; waches Auge watchful eye; wache Erinnerungen vivid memories; das Andenken oder die Erinnerung an etw. wach halten keep the memory of s.th. alive; wach werden (aufmerksam) prick up one’s ears; Empfindungen etc.: be aroused; wieder wach werden Vorurteile etc.: reawaken, revive* * *awake; open-eyed* * *wạch [vax]adjawake pred; (fig = aufgeweckt) alert, wide-awake; Nacht sleepless, wakefulsich wach halten — to keep or stay awake, to keep oneself awake
See:→ auch wachhalten* * *(not asleep: Is he awake?) awake* * *[vax]1. (nicht schlafend) awake▪ \wach sein to be awake▪ \wach werden to wake up\wach bleiben to stay awakejdn \wach halten to keep sb awake\wach liegen to lie awake2. (aufgeweckt) alert, keen, sharp* * *1.1) awake2.das Interesse/die Erinnerung usw. wach halten — (fig.) keep the interest/memory etc. alive
adverbial alertly; attentively* * *wach adj1. präd awake; weitS. (aufgestanden) up (and about), stirring (auch Stadt etc);wach werden wake up, awake;er ist (morgens) nicht wach zu kriegen he won’t wake up (in the morning);sich mühsam wach halten struggle to stay awake;die ganze Nacht wach liegen lie awake all night, not get a wink of sleep all night;jemanden wach küssen wake sb with a kiss2. fig:wacher Geist lively ( oder alert) mind;waches Auge watchful eye;wache Erinnerungen vivid memories;wieder wach werden Vorurteile etc: reawaken, revive* * *1.1) awake2.das Interesse/die Erinnerung usw. wach halten — (fig.) keep the interest/memory etc. alive
adverbial alertly; attentively* * *adj.awake adj. -
19 wach
wach vågen;wach werden vågne; -
20 jds. Aufmerksamkeit wecken
to engage sb.'s attention
См. также в других словарях:
wachhalten — V. (Aufbaustufe) ein Gefühl o. Ä. lebendig erhalten Beispiele: Er hielt die Erinnerung an seine Frau bis zum Ende seines Lebens wach. Die Fotos haben die Aufmerksamkeit der Schüler wachgehalten … Extremes Deutsch
wachhalten — wạch||hal|ten 〈V. tr. 160; hat; fig.〉 etwas wachhalten lebendig, rege erhalten ● jmds. Andenken wachhalten; eine Erinnerung wachhalten; seinen Hass, Rachedurst wachhalten ; jmds. Interesse an etwas wachhalten; →a. wach * * * wạch|hal|ten <st … Universal-Lexikon
wachhalten — wạch|hal|ten; die Erinnerungen an etwas wachhalten; vgl. aber wach … Die deutsche Rechtschreibung
Jüdische Gemeinde Gudensberg — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
aufrechterhalten — behalten, beibehalten, bestehen lassen, bewahren, durchhalten, erhalten, festhalten, halten, konservieren, nicht abreißen lassen, unterhalten, wachhalten; (schweiz.): gaumen; (geh.): nähren, wahren. * * * aufrechterhalten:⇨beibehalten(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Adriaen Valerius — Adrianus Valerius (latinisiert aus Adriaen Valéry, auch: Adriaen Valerius; * um 1570 in Middelburg; † 27. Januar 1625 in Veere, Provinz Zeeland) war ein niederländischer Dichter und Sammler von Geusenliedern. Valerius, der aus einer ursprünglich… … Deutsch Wikipedia
Adriaen Valéry — Adrianus Valerius (latinisiert aus Adriaen Valéry, auch: Adriaen Valerius; * um 1570 in Middelburg; † 27. Januar 1625 in Veere, Provinz Zeeland) war ein niederländischer Dichter und Sammler von Geusenliedern. Adriaen Valerius, Neder landtsche… … Deutsch Wikipedia
Adrianus Valerius — (latinisiert aus Adriaen Valéry, auch: Adriaen Valerius; * um 1570 in Middelburg; † 27. Januar 1625 in Veere, Provinz Zeeland) war ein niederländischer Dichter und Sammler von Geusenliedern. Valerius, der aus einer ursprünglich französischen… … Deutsch Wikipedia
Bad Tönisstein — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Baltischer Philisterverband — Der Baltische Philisterverband ist ein ursprünglich 1951 gegründeter studentischer Korporationsverband, der sich aus den Angehörigen der alten baltischen Corporationen in Tartu (Dorpat) und Riga zusammensetzt. Die meisten Corporationen sind um… … Deutsch Wikipedia
Bilderbogen — Neuruppiner Bilderbogen von 1850 Bilderbogen werden die Einblattdrucke (Flachdruck) des 18./19. Jahrhunderts genannt, die zumeist handkoloriert waren. Als populärer Bild und später Lesestoff waren sie weit verbreitet. Die Blätter, auf billigem… … Deutsch Wikipedia
