-
1 audience
Zuhörerschaft, PublikumDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > audience
-
2 Freiwilliger aus dem Publikum
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Freiwilliger aus dem Publikum
-
3 das Gehör
- {audience} những người nghe, thính giả, người xem, khán giả, bạn đọc, độc giả, sự nghe, sự hội kiến, sự yết kiến, sự tiếp kiến - {ear} tai, vật hình tai, khả năng nghe, bông - {hearing} thính giác, tầm nghe = nach Gehör {by ear}+ = das feine Gehör {sensitive ear}+ = Gehör finden {to be heard}+ = Gehör schenken {to give ear}+ = das absolute Gehör {perfect pitch}+ = nach Gehör spielen {to play by ear}+ = sich Gehör verschaffen {to gain a hearing; to make oneself heard}+ = jemandem Gehör schenken {to lend a person an ear}+ = ein scharfes Gehör haben {to be sharp of hearing}+ -
4 das Publikum
- {audience} những người nghe, thính giả, người xem, khán giả, bạn đọc, độc giả, sự nghe, sự hội kiến, sự yết kiến, sự tiếp kiến - {house} nhà ở, căn nhà, toà nhà, nhà, chuồng, quán trọ, quán rượu, tiệm, viện, rạp hát, nhà hát, buổi biểu diễn, đoàn thể tôn giáo, trụ sở của đoàn thể tôn giáo, tu viện, hãng buôn, thị trường chứng khoán - nhà tế bần, nhà ký túc, toàn thể học sinh trong nhà ký túc, gia đình, dòng họ, triều đại, xổ số nội bộ, nuôi ở trong nhà - {public} công chúng, quần chúng, nhân dân, dân chúng, giới, public_house -
5 die Messung des Zuschauerverhalten bezüglich des Ein-Aus-Umschaltens
- {audience flow}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Messung des Zuschauerverhalten bezüglich des Ein-Aus-Umschaltens
-
6 Zuschauer
2. TV viewer; Pl. auch audience (V. in Sg. oder Pl.)3. THEAT., Kino etc.: member of the audience; Pl. audience (V. in Sg. oder Pl.) einer der Zuschauer somebody in the audience, a member of the audience4. (Beobachter) onlooker, bystander, looker-on; unfreiwilliger Zuschauer unwilling witness (+ Gen to, of)* * *der Zuschauerstanders-by; bystander; audience; viewer; onlooker; spectator;die Zuschaueraudience (Pl.)* * *Zu|schau|er ['tsuːʃauɐ]1. m -s, -,Zú|schau|e|rin[-ərɪn]2. f -, -nenspectator (AUCH SPORT); (TV) viewer; (THEAT) member of the audience; (= Beistehender) onlookerdie Zúschauer pl — the spectators pl; (esp Ftbl auch) the crowd sing; (TV) the (television) audience sing, the viewers; (Theat) the audience sing
einer der Zúschauer (Theat) — one of the audience, a member of the audience
wie viele Zúschauer waren da? (Sport) — how many spectators were there?; (esp Ftbl auch) how large was the crowd?
* * *Zu·schau·er(in)<-s, ->1. SPORT spectator▪ die \Zuschauer the spectators; FBALL a. the crowd + sing/pl vb2. FILM, THEAT member of the audience; TV viewer▪ die \Zuschauer FILM, THEAT the audience + sing/pl vb; TV the viewers, the [television] audience + sing/pl vb3. (Augenzeuge) witness* * *der, Zuschauerin die; Zuschauer, Zuschauernen spectator; (im Theater, Kino) member of the audience; (an einer Unfallstelle) onlooker; (FernsehZuschauer) viewerdie Zuschauer — the spectators; the crowd sing./the audience sing./the onlookers/the audience sing.; the viewers
* * *1. SPORT spectator; pl auch crowd (v in sg oder pl)2. TV viewer; pl auch audience (v in sg oder pl)3. THEAT, Kino etc: member of the audience; pl audience (v in sg oder pl)einer der Zuschauer somebody in the audience, a member of the audience4. (Beobachter) onlooker, bystander, looker-on;unfreiwilliger Zuschauer unwilling witness (+gen to, of)* * *der, Zuschauerin die; Zuschauer, Zuschauernen spectator; (im Theater, Kino) member of the audience; (an einer Unfallstelle) onlooker; (FernsehZuschauer) viewerdie Zuschauer — the spectators; the crowd sing./the audience sing./the onlookers/the audience sing.; the viewers
* * *m.bystander n.onlooker n.spectator n. -
7 Publikum
n; -s, kein Pl.1. (Öffentlichkeit) the public2. (Zuschauer etc.) audience; Radio: auch listeners Pl.; SPORT spectators Pl., crowd; (Leser) readers Pl., readership; begeistertes / kritisches / verwöhntes Publikum enthusiastic / critical / spoilt (Am. spoiled) audience ( oder readership); er ist beim Publikum gut angekommen the audience loved him; seine Bücher haben / finden ihr Publikum his books have / find their readership* * *das Publikumpublic; crowd; spectators; clientèle; audience* * *Pub|li|kum ['puːblikʊm]nt -s, no plpublic; (= Zuschauer, Zuhörer) audience; (= Leser) readers pl; (SPORT) crowder muss ja immer ein Públikum haben (fig) — he always has to have an audience
das Públikum in dem Restaurant ist sehr gemischt — you get a very mixed group of people using this restaurant, this restaurant's customers are very mixed
in diesem Restaurant verkehrt ein sehr schlechtes Públikum — this restaurant attracts a very bad type of customer or a very bad clientele
sein Públikum finden — to find a public
* * *(a group of people watching or listening to a performance etc: The audience at the concert; a television audience.) audience* * *Pu·bli·kum<-s>[ˈpu:blikʊm]sehr verehrtes \Publikum Ladies and Gentlemenvor versammeltem \Publikum in front of the whole audience; (Zuhörerschaft) audienceein kritisches \Publikum a critical audienceer erreicht mit seinen Büchern immer ein großes \Publikum he always reaches a large number of readers with his books3. (ausgewählte Gäste) clientelehier verkehrt nur ein ganz exklusives \Publikum there is a very exclusive clientele heredas \Publikum in unserem Restaurant ist sehr gemischt we have a very mixed clientele visiting our restaurant* * *das; Publikums1) (Zuschauer, Zuhörer) audience; (beim Sport) crowd2) (Kreis von Interessierten) public3) (Besucher) clientele* * *1. (Öffentlichkeit) the public2. (Zuschauer etc) audience; Radio: auch listeners pl; SPORT spectators pl, crowd; (Leser) readers pl, readership;begeistertes/kritisches/verwöhntes Publikum enthusiastic/critical/spoilt (US spoiled) audience ( oder readership);er ist beim Publikum gut angekommen the audience loved him;seine Bücher haben/finden ihr Publikum his books have/find their readership3. (Gäste eines Lokals) clientele;gemischtes Publikum a mixed crowd* * *das; Publikums1) (Zuschauer, Zuhörer) audience; (beim Sport) crowd2) (Kreis von Interessierten) public3) (Besucher) clientele* * *-s n.audience n.public n. -
8 Audienz
f; -, -en audience ( bei with); Audienz halten hold an audience; in Audienz von jemandem empfangen werden be given an audience by s.o.* * *die Audienzaudience* * *Au|di|ẹnz [au'diɛnts]f -, -en(bei Papst, König etc) audience* * *(a formal interview with someone important eg a king: an audience with the Pope.) audience* * *Au·di·enz<-, -en>[auˈdi̯ɛnts]f audience* * *die; Audienz, Audienzen audience* * *bei with);Audienz halten hold an audience;in Audienz von jemandem empfangen werden be given an audience by sb* * *die; Audienz, Audienzen audience* * *-en (bei) f.audience (with) n. -
9 Publikum
Publikum n GEN public* * *n < Geschäft> public* * *Publikum
public, turnout, (Hörer) audience, (Kundschaft) clientele, patronage, (Leser) readers, (Rundfunk) audience, listeners;
• Anlage suchendes (interessiertes) Publikum prospective (capital-seeking) investors, buying (general investing) public, investment community, stockholding elements;
• das breite Publikum the public at large, the general public;
• geladenes Publikum selected audience;
• kaufkräftiges (kauflustiges) Publikum crowd of eager shoppers;
• ländliches Publikum agricultural clientele;
• wohl situiertes Publikum high-income audience;
• beim Publikum ankommen to get across to an audience;
• Publikum anlocken to pull an audience (in the crowds);
• Publikum begeistern to bring down the house;
• dem Publikum empfehlen to merchandise; Publikum
• zufrieden stellen to please an audience;
• sein Publikum überfordern to be over the heads of an audience;
• beim Publikum sehr gut aufgenommen werden to take the public fancy. -
10 Zuhörer
Zuhörer mpl FREI, KOMM, MEDIA listeners, audience* * *mpl <Frei, Komm, Medien> listeners, audience* * *Zuhörer
listener, hearer, auditor, (pl.) turnout, audience, attendance;
• virtuelle Zuhörer virtual auditorium;
• Zuhörer einer vorausgegangenen Sendung inherited audience;
• Zuhöreranalyse audience analysis;
• Zuhöreranteil share of audience;
• Zuhörerbeteiligung audience participation (turnover);
• Zuhörerfrage question from the floor;
• anderweitig nicht erreichbarer Zuhörerkreis unduplicated audience. -
11 Zuschauer
Zuschauer mpl 1. FREI, KOMM, MEDIA audience, spectator; 2. RECHT witness, bystander, onlooker* * *mpl 1. <Frei, Komm, Medien> audience, spectator; 2. < Recht> witness, bystander, onlooker* * *Zuschauer
spectator, onlooker, looker-on, bystander, turnout, (Fernsehen) viewer, onlooker;
• zahlender Zuschauer spectator who pays, paying spectator;
• Zuschaueranalyse audience analysis;
• Zuschauerbefragung audience survey;
• Zuschauermenge audience;
• Zuschauermessung audience rating;
• Zuschauerschaft audience;
• Zuschauerumfrage (Fernsehen) viewer survey;
• Zuschauerzahl attendance figure;
• sinkende Zuschauerzahlen falling gates. -
12 Auditorium
n; -s, Auditorien1. PÄD., UNIV. (Hörsaal) auditorium, lecture hall ( oder theat|re, Am. -er); Auditorium maximum main auditorium2. geh. (Zuhörerschaft) audience* * *Au|di|to|ri|um [audi'toːriʊm]nt -s, Auditorien[-riən]1) (= Hörsaal) lecture hall2) (geh = Zuhörerschaft) audience* * *Au·di·to·ri·um<-s, -rien>[audiˈto:ri̯ʊm, pl -ri̯ən]nt1. SCH auditorium* * *das; Auditoriums, Auditorien1) (Hörsaal) auditorium2) (Zuhörerschaft) audience* * *Auditorium maximum main auditorium2. geh (Zuhörerschaft) audience* * *das; Auditoriums, Auditorien1) (Hörsaal) auditorium2) (Zuhörerschaft) audience -
13 Zuhörerschaft
f; nur Sg. audience; Radio: auch listeners Pl.* * *die Zuhörerschaftauditory; audience* * *Zu|hö|rer|schaftfaudience; (RAD AUCH) listeners pl* * *Zu·hö·rer·schaftf kein pl audience* * ** * *f.audience n.auditory n. -
14 Hörer
Hörer
(pl.) audience;
• Höreranalyse listener (audience, Br.) research;
• Hörerbrief listener’s letter;
• Hörerempfindlichkeit receiver response;
• Hörergesamtheit bei Programmende audience flow;
• Hörerkorrespondenz listener’s correspondence;
• Hörerpost listeners’ correspondence;
• Hörerpublikum [listening] audience;
• Hörerschaft listenership, audience, (Universität) students;
• Hörerstatistik audience rating;
• Hörerumfrage listener research;
• Hörerwunsch listener’s request. -
15 Theater
n; -s, -2. nur Sg.; (Institution) (the) theat|re (Am. auch -er); (die Bühne) the stage; beim oder im Theater sein have a theat|re (Am. auch -er) job, meist be an actor ( oder actress), act for a living; zum Theater gehen go on the stage; sie will zum Theater ( gehen ) auch she wants to be(come) an actress, she wants to act; ich habe als Student viel Theater gespielt in my university days ( oder when I was a student) I did a lot of acting ( oder I was very into theat|re [Am. auch -er]); ( ganz modernes) Theater machen put on (avant-garde oder ultra-modern) plays; ins Theater gehen go to the theat|re (Am. auch -er); das antike / epische / absurde Theater ancient theat|re / epic theat|re / theat|re of the absurd (Am. auch -er); wann fängt das Theater an? (Vorstellung) when does the performance begin?4. nur Sg.; umg., fig., pej. (Verstellung) play-acting, histrionics Pl. geh.; Theater spielen put on an act; bes. SPORT play-act; das ist alles nur Theater (gespielt) that’s just put on, that’s all play-acting5. nur Sg.; umg., fig., pej. (Aufregung, Ärger) fuss, to-do, excitement, bother, trouble, carry-on; ( jemandem) ein Theater wegen etw. machen kick up a fuss (with s.o.) about s.th.; mach kein Theater! don’t make such a fuss!; ich kriege zu Hause das größte Theater! I’ll get hell at home!; es ist immer das gleiche Theater it’s always the same old carry-on (Am. spiel); das ist vielleicht ein Theater bis alle bereit sind etc.: it’s such a carry-on (Am. to-do) ( schwächer: business); das war ( vielleicht) ein Theater (Aufregung) that was a bit of a flap (if I ever saw one); (Aufwand) that was a (right) carry-on (Am. a huge foofaraw)* * *das Theatertheater; theatre* * *The|a|ter [te'aːtɐ]nt -s, -1) theatre (Brit), theater (US); (= Schauspielbühne) theatre (Brit) or theater (US) company; (= Zuschauer) audiencebeim or am Theáter arbeiten — to work in the theatre (Brit) or theater (US)
er ist or arbeitet beim Ulmer Theáter — he's with the Ulm theatre (Brit) or theater (US) company
heute Abend wird im Theáter "Othello" gezeigt or gegeben — "Othello" is on or is playing at the theatre (Brit) or theater (US) tonight
das Theáter fängt um 8 Uhr an — the performance begins at 8 o'clock
zum Theáter gehen — to go on the stage
ins Theáter gehen — to go to the theatre (Brit) or theater (US)
das französische Theáter — French theatre (Brit) or theater (US)
Theáter spielen (lit) — to act
jdm ein Theáter vormachen or vorspielen (fig) — to put on an act for sb's benefit
das ist doch alles nur Theáter (fig) — it's all just play-acting
das war vielleicht ein Theáter, bis ich... — what a palaver or performance or carry-on I had to... (inf)
das ist (vielleicht) immer ein Theáter, wenn er kommt — there's always a big fuss when he comes
* * *das1) (drama: His special interest is the theatre.) the theatre2) (a place where plays, operas etc are publicly performed.) theatre3) (plays in general; any theatre: Are you going to the theatre tonight?) theatre* * *The·a·ter<-s, ->[teˈatɐ]ntzum \Theater gehen to go on the stage\Theater spielen to put on a show, to act[ein] \Theater machen to make [or create] a fuss fam* * *das; Theaters, Theater1) theatrezum Theater gehen — (ugs.) go into the theatre; tread the boards
beim od. am Theater sein — be or work in the theatre
Theater spielen — act; (fig.) play-act; pretend; put on an act
2) o. Pl. (fig. ugs.) fussmach [mir] kein Theater! — don't make a fuss
* * *im Theater sein have a theatre (US auch -er) job, meist be an actor ( oder actress), act for a living;zum Theater gehen go on the stage;sie will zum Theater (gehen) auch she wants to be(come) an actress, she wants to act;ich habe als Student viel Theater gespielt in my university days ( oder when I was a student) I did a lot of acting ( oder I was very into theatre [US auch -er]);(ganz modernes) Theater machen put on (avant-garde oder ultra-modern) plays;ins Theater gehen go to the theatre (US auch -er);das antike/epische/absurde Theater ancient theatre/epic theatre/theatre of the absurd (US auch -er);wann fängt das Theater an? (Vorstellung) when does the performance begin?das ganze Theater lachte the audience roared with laughter4. nur sg; umg, fig, pej (Verstellung) play-acting, histrionics pl geh;das ist alles nur Theater (gespielt) that’s just put on, that’s all play-acting5. nur sg; umg, fig, pej (Aufregung, Ärger) fuss, to-do, excitement, bother, trouble, carry-on;(jemandem) ein Theater wegen etwas machen kick up a fuss (with sb) about sth;mach kein Theater! don’t make such a fuss!;ich kriege zu Hause das größte Theater! I’ll get hell at home!;es ist immer das gleiche Theater it’s always the same old carry-on (US spiel);das ist vielleicht ein Theater bis alle bereit sind etc: it’s such a carry-on (US to-do) ( schwächer: business);das war (vielleicht) ein Theater (Aufregung) that was a bit of a flap (if I ever saw one); (Aufwand) that was a (right) carry-on (US a huge foofaraw)* * *das; Theaters, Theater1) theatrezum Theater gehen — (ugs.) go into the theatre; tread the boards
beim od. am Theater sein — be or work in the theatre
Theater spielen — act; (fig.) play-act; pretend; put on an act
2) o. Pl. (fig. ugs.) fussmach [mir] kein Theater! — don't make a fuss
* * *- n.theater (US) n.theatre (UK) n. -
16 Zuschauerin
1. SPORT spectator; pl auch crowd (v in sg oder pl)2. TV viewer; pl auch audience (v in sg oder pl)3. THEAT, Kino etc: member of the audience; pl audience (v in sg oder pl)einer der Zuschauer somebody in the audience, a member of the audience4. (Beobachter) onlooker, bystander, looker-on;unfreiwilliger Zuschauer unwilling witness (+gen to, of) -
17 Publikumsanalyse
Publikumsanalyse
audience (readership) analysis;
• Publikumsanlage popular investment;
• Publikumsbeteiligung (Rundfunk) audience turnover (participation);
• Publikumserfolg box-office draw (US);
• Publikumsfonds public fund, fund open to the general public;
• Publikumsgeschmack audience taste;
• Publikumsgeschmack treffen to hit the taste of the public;
• Publikumsgesellschaft publicly owned company (corporation, US);
• in eine Publikumsgesellschaft umwandeln to convert into a public company, to go public;
• Publikumsinteresse audience interest;
• Publikumsliebling sein to be very popular with the audience;
• Publikumsprogramm participation program(me);
• Publikumsumfrage (Rundfunk) listener research;
• Publikumsverhalten crowd behavio(u)r;
• Publikumsverkehr official (opening) hours;
• Publikumswerbung general publicity. -
18 Leserschaft
Leserschaft f 1. GEN audience; 2. MEDIA readership (einer Zeitung)* * ** * *Leserschaft
readership, audience, constituency;
• Leserschaft einer Durchschnittsauflage average issue audience;
• Leserschaft der höheren Einkommensklassen upper-income readership;
• auf die Bedürfnisse der Leserschaft Rücksicht nehmen to pay respects to the needs of the general reader;
• sich an seine Leserschaft wenden to call upon one’s readers. -
19 Hörerschaft
-
20 Hörsaal
m lecture hall, auditorium* * *der Hörsaallecture theatre; lecture room* * *Hör|saalm (UNIV)lecture room or hall, lecture theatre (Brit) or theater (US)* * *Hör·saalmder \Hörsaal tobte the audience went wild* * *1) lecture theatre or hall or room2) o. Pl. (Zuhörerschaft) audience* * *Hörsaal m lecture hall, auditorium* * *1) lecture theatre or hall or room2) o. Pl. (Zuhörerschaft) audience* * *-¨e m.lecture room n.lecture theatre n.
См. также в других словарях:
audience — [ odjɑ̃s ] n. f. • 1160 « action d écouter »; lat. audientia, de audire « entendre » 1 ♦ Vx ou littér. Action de bien vouloir écouter qqn. ⇒ attention. « Je vous demande un moment d audience » (Molière). Par ext. Intérêt porté à qqch. par le… … Encyclopédie Universelle
audience — AUDIENCE. s. fém. Attention qne l on donne à celui qui parle. Parlez, vous aurez audience. Prêtez moi audience. Donnez moi un moment d audience. Une audience favorable. En ce sens, il se dit plus particulièrement en parlant des Princes, des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
audience — AUDIENCE. s. f. Attention que l on donne à celuy qui parle. Parlez, vous aurez audience. prestez moy audience. une audience favorable. cela merite vostre audience, est digne de vostre audience. Il se dit plus particulierement en parlant des… … Dictionnaire de l'Académie française
audience — au‧di‧ence [ˈɔːdiəns ǁ ˈɒː , ˈɑː ] noun [countable] the number or kind of people who watch or listen to something that is broadcast on radio or television, or listen to a particular type of music: • The ad was broadcast on all major channels,… … Financial and business terms
audience — Audience, Audientia. Donner audience, Fauere linguis. B. Donner audience à aucun, Le laisser parler, Orationem alicui dare, Inducere causam, vel cognitionem. B. ex Plinio iuniore. Donner audience, Prester l oreille, Dare aures suas alicui. Donner … Thresor de la langue françoyse
Audience — Au di*ence, n. [F. audience, L. audientia, fr. audire to hear. See {Audible}, a.] 1. The act of hearing; attention to sounds. [1913 Webster] Thou, therefore, give due audience, and attend. Milton. [1913 Webster] 2. Admittance to a hearing; a… … The Collaborative International Dictionary of English
audience — Au di*ence, n. [F. audience, L. audientia, fr. audire to hear. See {Audible}, a.] 1. The act of hearing; attention to sounds. [1913 Webster] Thou, therefore, give due audience, and attend. Milton. [1913 Webster] 2. Admittance to a hearing; a… … The Collaborative International Dictionary of English
audience — late 14c., the action of hearing, from O.Fr. audience, from L. audentia a hearing, listening, from audientum (nom. audiens), prp. of audire to hear, from PIE compound *au dh to perceive physically, grasp, from root *au to perceive (Cf. Gk.… … Etymology dictionary
audience — [n1] group observing an entertainment or sporting event admirers, assemblage, assembly, congregation, crowd, devotees, fans, following, gallery, gathering, hearers, house, listeners, market, moviegoers, onlookers, patrons, playgoers, public,… … New thesaurus
audience — index assemblage, bystander, collection (assembly), confrontation (act of setting face to face), congregation, interview, session … Law dictionary
audience — / ɔ:djəns/, it. / ɔdjens/ s. ingl. [dal lat. audientia ], usato in ital. al femm., invar. (massm.) 1. [insieme di chi assiste a una trasmissione radiotelevisiva] ▶◀ ascoltatori, pubblico, (non com.) udienza. 2. (estens.) [dato percentuale… … Enciclopedia Italiana