-
1 würdig
Pers. сановный, респектабельный; ( wert) достойный; würdevoll; für würdig befunden werden удостоиться (Р) -
2 достойный
würdig, стоящий того, чтобы wert чего л. GЯ э́того не досто́ин. — Ich bin déssen nicht würdig.
Э́то досто́йно вся́ческого уваже́ния. — Das ist álle(r) Áchtung wert.
Э́то приме́р, досто́йный подража́ния. — Das ist ein náchahmenswertes Béispiel.
Он челове́к, досто́йный уваже́ния. — Er verdíent álle Áchtung.
-
3 достойный
* * *досто́йный (-ин, -йна) würdig, wert; gebührend, verdient;досто́йный похвалы́ lobenswert* * *досто́| йный<-йная, -йное; -ин, -йна, -йно>1. (заслу́живающий чего́-л.) würdig2. (заслу́женный) gerecht, gebührend3. (заслу́живающий чего́-л.) wertдосто́йный подража́ния nachahmenswertдосто́йный восхище́ния bewundernswertдосто́йный любви́ liebenswert* * *adj1) gener. ehrenwert (уважения), gebührend, standesgemäß, würdig2) obs. ansehnlich, ehrenwert, verdienstlich3) liter. wert4) poet. lobesam5) busin. meritorisch6) pompous. ehrwürdig (уважения) -
4 достойный
1) würdig, wert (чего́-либо - G)досто́йный челове́ка — ménschenwürdig
быть досто́йным че́сти — der Éhre würdig sein
досто́йный похвалы́ — lóbenswert
досто́йный внима́ния — bemérkenswert, beáchtungswert
досто́йный подража́ния — náchahmungswürdig
э́то досто́йно удивле́ния — das ist bewúndernswert
2) ( почтенный) würdigдосто́йный челове́к — ein würdiger Mann
3) ( заслуженный) verdíent, geréchtдосто́йная награ́да — éine verdíente Áuszeichnung
-
5 Образование прилагательных с помощью полусуффиксов
Полусуффиксы – это полнозначные слова, выступающие в качестве суффиксов.Прилагательные могут образовываться с помощью полусуффиксов:-ähnlich, -artig, -getreu, -gleich, -förmig; -arm, -fähig, -frei, -haltig, -los, -leer, -mäßig, -pflichtig, -reich, -voll, -selig, -stark, -schwach, -schwer, -leicht, -tauglich, -wert, -würdig.Полусуффиксы - ähnlich (подобный), -artig, -getreu, -gleich, -förmigуказывают на подобие, сопоставимость или сравнимость:blattähnlich листовидный, листообразный, fischähnlich похожий на рыбу, menschenähnlich, papierähnlich бумагообразный, tunnelähnlich туннелеобразный, dünenartig дюновидный, halbkreisförmig имеющий форму полукруга, schlangengleich змееобразный, originalgetreu соответствующий оригиналу, wirklichkeitsgetreu соответствующий действительностиПолусуффикс - arm указывает на малое содержание чего-либо:bedeutungsarm малозначительный, blutarm малокровный, fischarm бедный рыбой, kalorienarm малокалорийный, landarm малоземельный, wasserarm безводныйПолусуффикс - fähig (способный) служит для образования прилагательных от существи-тельных и глаголов. Придает прилагательным:- значение способности действия:denkfähig способный мыслить, schwimmfähig плавучийПри помощи полусуффикса - frei (свободный) образуются прилагательные, обозначающие отсутствие свойства, заключённого в значении корневого слова.В русском языке этому полусуффиксу соответствуют префиксы без-, бес-:atomwaffenfrei свободный от ядерного оружия, безъядерный, bleifrei без свинца (этилированный бензин), fehlerfrei безошибочныйalkoholhaltig содержащий алкоголь, спиртосодержащий, kohlensäurehaltig содержащий угольные кислоты, sauerstoffhaltig содержащий кислородПолусуффикс - los (свободный) служит для образования прилагательных от существи-тельных. Придаёт прилагательным:- значение отсутствия признака, свойства или состояния человека:das Gefühl чувство - gefühllos бесчувственный, чёрствыйdie Scham стыд - schamlos бесстыдный, наглыйder Wille воля - willenlos безвольныйТакже: ahnungslos ничего не подозревающий, ausnahmslos не знающий исключений, freud(en)los безрадостный, funktionslos неработающий, haarlos безволосый, hoffnungslos безнадёжный, konzeptionslos не имеющий концепции, konkurrenzlos не имеющий конкуренции, mühelos лёгкий, нетрудный, neidlos без зависти, rettungslos безнадёжный, schonungslos беспощадный, teilnahmslos безучастный, vaterlandslos не имеющий родины- значение отсутствия чего-либо у лица или предмета:das Laub листва - laublos безлистныйder Schnee снег - schneelos бесснежныйder Vater отец - vaterlos без отца, не имеющий отцаПолусуффикс - leer ( пустой) также указывает на отсутствие того, что заключено в значении слова, от которого образуется прилагательное:blutleer (= blutlos) обескровленный, gedankenleer безыдейный, luftleer безвоздушный, menschenleer безлюдныйПолусуффикс - mäßig (умеренный, небольшой) служит для образования прилагательных от существительных и придает прилагательному значение соответствия действия (то есть в соответствии, согласно, как):befehlsmäßig приказной, berufsmäßig профессиональный, etatmäßig сметный, gesetzmäßig закономерный, законный, fahrplanmäßig прибывающий по расписанию, instinktmäßig подсознательный, kriegsmäßig соответсвующий условиям боевой обстановки, schulmäßig соответствующий требованиям школьной программы, verfassungsmäßig конституционный, zweckmäßig целесообразныйПолусуффикс - pflichtig (обязательный) придаёт значение обязательности:rezeptpflichtig отпускаемый по рецепту, registrierpflichtig подлежащий регистрации, genehmigungspflichtig требующий разрешения, schulpflichtig обязанный учиться в школеПолусуффикс - reich (богатый) как и - voll (полный) выражает наличие свойства, заключённого в корневом значении слова, при этом в большом количестве:- reichabwechslungsreich разнообразный, аrbeitsreich насыщенный работой, baumreich лесистый, erfolgreich успешный, ideenreich богатый идеями, kurvenreich со многими поворотами, steinreich каменистый, (разг.) очень богатый, verlustreich с большими потерями- volldemutsvoll покорный, freud(en)voll радостный, весёлый, gefühlvoll чувствительный, humorvoll полный юмора, забавный, liebevoll любящий, ласковый, нежный, neidvoll завистливый, taktvoll тактичный, деликатный- seligvertrauensselig излишне доверчивый, gefühlsselig сентиментальныйПолусуффиксы -stark, -schwach, -schwer, -leicht выражают наличие свойств слова, заключённого в корневом значении слова, при этом в разной степени:- starkausdrucksstark выразительный, charakterstark с сильным характером,- schwachаusdrucksschwach маловыразительный, charakterschwach слабохарактерный, verkehrsschwach со слабым движением,- schwerfolgenschwer чреватый последствиями, erinnerungsschwer полный воспоминаний,- leichtfederleicht лёгкий как пёрышко, kinderleicht очень лёгкий, простойdiensttauglich годный к (военной) службе, fahrtauglich годный к вождению / управлению транспортным средством, flugtauglich (при)годный к лётной службеПолусуффиксы - wert (ценный), - würdig (достойный) придают слову значение высокой оценки, достойности:- wertbewundernswert достойный восхищения, dankenswert достойный благодарности, liebenswert достойный любви, lobenswert достойный похвалы, nachahmenswert достойный подражания- würdigbewunderungswürdig достойный восхищения, denkwürdig памятный, знаменательный, glaubwürdig заслуживающий доверия, liebenswürdig любезный, nachahmenswürdig достойный подражанияГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование прилагательных с помощью полусуффиксов
-
6 удостаивать
, < удостоить> würdigen, für würdig erachten; auszeichnen (Р mit D), Titel verleihen; удостаиваться würdig sein; ausgezeichnet werden (Р mit D); für würdig erachtet werden -
7 удостаивать
, < удостоить> würdigen, für würdig erachten; auszeichnen (Р mit D), Titel verleihen; удостаиваться würdig sein; ausgezeichnet werden (Р mit D); für würdig erachtet werden -
8 удостаивать
, < удостоить> würdigen, für würdig erachten; auszeichnen (Р mit D), Titel verleihen; удостаиваться würdig sein; ausgezeichnet werden (Р mit D); für würdig erachtet werden -
9 благообразный
(42; зен, зна) wohlgestaltet u. würdig od. ehrwürdig* * *благообра́зный (-зен, -зна) wohlgestaltet und würdig oder ehrwürdig* * *благообра́з| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил книжнн wohlgestaltetблагообра́зный вид wohlgestaltetes Aussehen nt* * *adj1) gener. ansehnlich2) book. wohlgestaltet -
10 удостоиться
(похвалы и т.п.) würdig sein (чего́-либо - G); verdíenen vt ( заслужить)удосто́иться пре́мии — mit éiner Prämie áusgezeichnet wérden
не удосто́иться (чего́-либо - G) — nicht für würdig befúnden wérden
-
11 Преподобный
ehrwürdig; heilig* * *преподо́бный ehrwürdig; heilig* * *преподо́бн|ый<-ая, -ое>прил книжн hoch(ehr)würdigпреподо́бный оте́ц ehrwürdiger Vater m* * *adjchrist. Ehrwürdige -
12 гордо
-
13 достойный лучшего применения
Универсальный русско-немецкий словарь > достойный лучшего применения
-
14 заслуживать уважения
vУниверсальный русско-немецкий словарь > заслуживать уважения
-
15 заслуживающий уважения
Универсальный русско-немецкий словарь > заслуживающий уважения
-
16 почтенный
-
17 с достоинством
prepos.gener. gemessen, würdevoll, würdig -
18 сподобиться
-
19 считать достойным
vgener. für würdig erachten -
20 торжественный
adj1) gener. andächtig, festlich, galamäßig, gehoben, getragen (б. ч. о музыке), gravitätisch (б.ч. ирон.), groß, hoch, tiefernst, würdevoll, würdig, erhebend (о празднике, моменте), feierlich, erhebend (о моменте, празднике и т.д.)2) ironic. gravitätisch3) book. solenn4) pompous. weihevoll
- 1
- 2
См. также в других словарях:
würdig — würdig … Deutsch Wörterbuch
Würdig — Würdig, er, ste, adj. & adv. von Würde, in der weitern Bedeutung, so fern es Vorzug überhaupt bedeutet. 1. In jemandes äußern oder innern Vorzügen gegründet, denselben angemessen. Diese Handlung ist deiner nicht würdig. 2. Die nöthigen Vorzüge zu … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Würdig — ist der Name folgender Personen: Paul Würdig, alias Sido (* 1980), deutscher Rapper, Rainer Würdig (* 1947), deutscher Handballspieler. würdig ist ein Eigenschaftswort, siehe auch Würde Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
würdig — Adj. (Mittelstufe) Würde zeigend Beispiel: Die Königin hat ein würdiges Aussehen. Kollokation: sich würdig verhalten … Extremes Deutsch
würdig — ↑pastoral, ↑repräsentabel, ↑seriös … Das große Fremdwörterbuch
würdig — wert * * * wür|dig [ vʏrdɪç] <Adj.>: Würde besitzend, ausstrahlend, zeigend: eine würdige Haltung; ein würdiger Gruß; das Jubiläum wurde würdig (angemessen) begangen. Syn.: ↑ erhaben, ↑ würdevoll. * * * wụ̈r|dig 〈Adj.〉 1. Achtung, Ehrfurcht … Universal-Lexikon
würdig — wụ̈r·dig Adj; 1 mit Ernst und der Feierlichkeit, die bei einem bestimmten Anlass nötig ist 2 mit ↑Würde (2) 3 <ein Gegner, Nachfolger> so, dass sie die gleiche Kraft oder Qualität wie die Vergleichsperson haben 4 jemandes / etwas würdig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
-würdig — wür|dig [vʏrdɪç] adjektivisches Suffixoid; meist mit einem Basiswort positiven Inhalts: a) so, dass das im Basiswort Genannte getan werden sollte, könnte; das im Basiswort Genannte verdient habend, erfordernd: anbetungswürdig; anerkennungswürdig; … Universal-Lexikon
würdig — 1. ↑ würdevoll. 2. a) entsprechend, gebührend[ermaßen], gebührenderweise, geeignet, gehörig, gemäß, gemessen, passend, recht, richtig bemessen, verhältnismäßig, wie es sich gehört, zukommend, zustehend; (geh.): angezeigt, geboten, schicklich;… … Das Wörterbuch der Synonyme
würdig — Würde »Achtung gebietender Wert, der einem Menschen innewohnt«: Das Substantiv mhd. wirde, ahd. wirdī ist eine Bildung zu dem unter ↑ wert behandelten Adjektiv. – Abl.: würdig »voller Würde, Achtung gebietend; der Ehrung wert« (mhd. wirdec, ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
Würdig — Wie hoch, wie würdig jemand ist, wir müssen doch all werden Mist. Lat.: Est commune mori, mors nulli parcit honori. (Loci comm., 127.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon