-
1 vortragen
vortragen vt (j-m) нести́ (что-л.) впереди́ (кого-л.); j-m eine Fahne vortragen идти́ впереди́ кого́-л. со зна́менемvortragen vt докла́дывать, де́лать докла́д; чита́ть ле́кцию; einen Bericht vortragen докла́дывать; выступа́ть с (отчё́тным) докла́домvortragen vt исполня́ть (что-л., напр., на сце́не), чита́ть, деклами́ровать (напр., стихи́), ein Tonwerk vortragen исполня́ть музыка́льное произведе́ниеvortragen vt бухг. переноси́ть (напр., са́льдо) на но́вый счёт -
2 vortragen
* vtj-m eine Fahne vortragen — идти впереди кого-л. со знаменем3) исполнять (что-л., напр., на сцене); читать, декламировать (напр., стихи)4) ( j-m) высказывать (свои пожелания, своё мнение кому-л.)5) бухг. переносить (напр., сальдо) на новый счёт -
3 vortragen
1) künstlerisch darbieten исполня́ть /-по́лнить. Gesprochenes auch деклами́ровать про-, чита́ть про-, проче́сть pf2) darlegen излага́ть /-ложи́ть. Bedenken, Beschwerde, Gedanken, Meinung auch выска́зывать вы́сказать3) etw. referieren, berichten докла́дывать /-ложи́ть что-н. <о чём-н.>. einen Bericht (über etw.) vortragen выступа́ть вы́ступить с отчётом, де́лать с- <чита́ть про-> докла́д о чём-н.5) einen Angriff vortragen предпринима́ть /-приня́ть <проводи́ть /-вести́> ата́ку, вести́ наступле́ние6) in Buchführung: übertragen переноси́ть /-нести́. auf neue Rechnung vortragen переноси́ть /- (су́мму) на но́вый счёт -
4 vortragen
-
5 vortragen
гл.1) общ. излагать, читать, декламировать (стихотворение), высказывать (что-л. кому-л.), произносить вслух, исполнять (музыкальное произведение и т. п.), (устно) докладывать (о чём-л. кому-л.)2) разг. вынести вперёд (что-л., кого-л.)3) юр. докладывать, доложить4) бухг. переносить на новый счёт (сумму) -
6 vortragen*
vt2) воен наступать, атаковать3) исполнять (песню и т. п.); декламировать (стихотворение)4) излагать, высказывать (мнение, пожелание и т. п.)j-m sein Ánliegen vórtragen — изложить кому-л свою просьбу
5) ком переносить сумму (на новый счёт) -
7 vortragen
vórtragen* vt1. (у́стно) докла́дывать (о чём-л. кому-л.); излага́ть, выска́зывать (что-л. кому-л.)den Fall kurz vó rtragen — кра́тко сообщи́ть о случи́вшемся
j-m sé ine Bí tte vó rtragen — обрати́ться к кому́-л. с про́сьбой, изложи́ть кому́-л. свою́ про́сьбу
2. исполня́ть (музыкальное произведение u т. п.); чита́ть, деклами́ровать ( стихотворение)3. разг. вы́нести вперё́д (что-л., кого-л.)4. воен.:5. бухг. переноси́ть на но́вый счёт ( сумму) -
8 vortragen
vt1) исполнять, декламировать, читать2) излагать, высказыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > vortragen
-
9 Saldo vortragen
Saldo m vortragen, Saldo m übertragen переноси́ть са́льдо -
10 Saldo vortragen
-
11 den Angriff vortragen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Angriff vortragen
-
12 den Erfolg vortragen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Erfolg vortragen
-
13 den Fall kurz vortragen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Fall kurz vortragen
-
14 ein Anliegen vortragen
кол.числ.общ. излагать просьбуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Anliegen vortragen
-
15 ein Lied vortragen
кол.числ.общ. исполнять песню, петь песню -
16 ein Tonwerk vortragen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Tonwerk vortragen
-
17 eine Beschwerde vortragen
предл.воен. излагать жалобу (устно)Универсальный немецко-русский словарь > eine Beschwerde vortragen
-
18 eine Fahne vortragen
прил.общ. (j-m) идти впереди (кого-л.) со знаменемУниверсальный немецко-русский словарь > eine Fahne vortragen
-
19 einen Bericht vortragen
гл.общ. выступать с (отчётным) докладом, докладыватьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Bericht vortragen
-
20 seinen Standpunkt vortragen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seinen Standpunkt vortragen
См. также в других словарях:
Vortragen — Vortragen, verb. irregul. act. S. Tragen. 1. So fern vor vor einem andern her bedeutet, trägt man jemanden das Schwert, eine Laterne u.s.f. vor, wenn man selbige vor ihm her träget. 2. Vor einem andern tragen, d.i. es ihm unmittelbar gegenwärtig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vortragen — 1. ↑referieren, 2. ↑deklamieren, rezitieren … Das große Fremdwörterbuch
vortragen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • vorstellen • vorführen … Deutsch Wörterbuch
vortragen — V. (Aufbaustufe) ein Musikstück, Gedicht o. Ä. vor einem Publikum darbieten Synonyme: deklamieren, rezitieren, wiedergeben, zu Gehör bringen (geh.) Beispiel: Er hat uns ein paar von seinen Liedern vorgetragen … Extremes Deutsch
vortragen — referieren; deklamieren; vorsprechen; wiedergeben; dozieren; einen Vortrag halten; rezitieren; aufsagen; vorsagen; zum Besten geben; geben; … Universal-Lexikon
vortragen — vo̲r·tra·gen (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas vortragen vor jemandem etwas sprechen, singen oder spielen ≈ darbieten <ein Gedicht, eine Klaviersonate, ein Lied, Verse vortragen>: ein Stück auf der Gitarre vortragen 2 (jemandem) etwas vortragen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vortragen — 1. aufsagen, deklamieren, rezitieren, [vor]lesen, [vor]sprechen, wiedergeben, zum Besten geben; (geh.): darbieten, zu Gehör bringen; (bildungsspr.): skandieren. 2. darlegen, darstellen, erklären, erzählen, mitteilen, referieren, schildern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vortragen — vürdrage … Kölsch Dialekt Lexikon
vortragen — vor|tra|gen … Die deutsche Rechtschreibung
voordraan — vortragen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
rezitieren — vortragen; aufsagen; vorsagen * * * re|zi|tie|ren [rets̮i ti:rən] <tr.; hat: (eine Dichtung) künstlerisch vortragen: sie rezitierte Gedichte von Rilke. Syn.: ↑ aufsagen, ↑ deklamieren, ↑ lesen … Universal-Lexikon