Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

voeg

Толкование Перевод

1 joint

joint¹ [zĵwẽ]

〈m.〉

1 voeg ⇒ naad, las, verbinding

2 koppeling

3 pakking ⇒ (af)dichting

4 〈 informeel〉 joint 〈 hasjsigaret〉

♦voorbeelden:

3    〈 auto〉 joint de culasse • (cilinder)koppakking

joint d'étanchéité • afdichting, pakking(ring)

¶    le joint de l'affaire • het punt waar het op aankomt

trouver le joint • de zaak van de juiste kant aanpakken

————————

joint² [zĵwẽ]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 samengevoegd ⇒ verenigd, verbonden

2 toegevoegd (aan) ⇒ bijgevoegd, ingesloten

3 (aan)sluitend

♦voorbeelden:

1    les mains jointes • met samengevouwen handen

les pieds joints • met aaneengesloten voeten

sauter à pieds joints • 〈 ook〉 een sluitsprong maken

2    joint à cela que • daarbij komt nog dat

  → pièce

m

1) naad, voeg

2) koppeling

3) pakking, afdichting

4) joint [hasj]

Dictionnaire français-néerlandais > joint
2 jointure

jointure [zĵwẽtuur]

〈v.〉

1 gewricht

2 verbinding ⇒ voeg, naad, las

f

1) gewricht

2) naad, voeg

Dictionnaire français-néerlandais > jointure
3 паз

n
1) gener. voeg, ploeg, rits, sleuf

2) eng. gleuf, naad

3) construct. sponning, nest

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > паз
4 шов

n
gener. naad (тж. анат.), voeg, klinknaad

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > шов
5 join

n. aaneenvoeging, verbinding; naad
--------
v. verbinden, verenigen, samenkomen, in elkaar slaan; zich voegen bij, meedoen, komen bij; samenvoegen

join¹

[ dzjojn] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 verbinding(sstuk) ⇒ voeg, las, naad

————————

join²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 samenkomen ⇒ zich verenigen, verenigd worden; elkaar ontmoeten, uitkomen op

2 zich aansluiten ⇒ meedoen, deelnemen

♦voorbeelden:

1   join up (with) • samensmelten/fuseren (met)

2   can I join in? • mag ik meedoen?

     join up • dienst nemen (bij het leger), lid worden, zich aansluiten (bij)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verenigen ⇒ samenbrengen, verbinden, vastmaken, samenlopen met; aaneenschrijven 〈 letters〉

2 zich aansluiten bij ⇒ meedoen met, deelnemen aan

♦voorbeelden:

1   join the main road • op de hoofdweg uitkomen

     join together/up (with) • samenvoegen, doen samensmelten/fuseren (met)

     join a man to/with a woman in marriage • een man met een vrouw in de echt verbinden

2   join the army • dienst nemen (bij het leger)

     join ship • aanmonsteren, aan boord gaan

     will you join us? • doe/eet/ga je mee?, kom je bij ons zitten?

     I'll join you in a few minutes • ik kom zo bij je

English-Dutch dictionary > join
6 joint

n. Joint ( Amerikaans-Joodse liefdadigheidsinstelling, "Amerikaanse vereniging voor verdeling")

joint¹

[ dzjojnt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 verbinding(sstuk) ⇒ voeg, las, naad

2 gewricht ⇒ geleding, scharnier

3 〈 plantkunde〉 (stengel)knoop

4 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 braadstuk ⇒ gebraad, (groot) stuk vlees

5 〈 slang〉 tent ⇒ kroeg

6 〈 slang〉 joint ⇒ stickie

♦voorbeelden:

2   out of joint • 〈 ook figuurlijk〉 ontwricht; uit het lid, uit de voegen; 〈 figuurlijk〉 slecht geluimd

————————

joint²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 gezamenlijk ⇒ gemeenschappelijk

♦voorbeelden:

1   joint account • gezamenlijke rekening

     joint management • medezeggenschap, gemeenschappelijk beheer

     joint owners • mede-eigenaars

     joint responsibility • gedeelde verantwoordelijkheid

     〈 geldwezen〉 joint sharer • deelhebber

     joint stock • maatschappelijk kapitaal

     joint undertaking/venture • joint venture, samenwerking(sverband), gemeenschappelijke onderneming

————————

joint³

〈 werkwoord〉

1 verbinden ⇒ verenigen, lassen

2 in stukken snijden ⇒ ontleden, opsnijden 〈 geslacht dier〉

♦voorbeelden:

1   a jointed fishing rod • een uitneembare hengel

     a jointed doll • een ledenpop

English-Dutch dictionary > joint
7 seam

n. naad; (steenkolen)laag; spleet, kier
--------
v. naad; litteken; mijnaderdunne (kolen)laag; het aaneen naaien; met littekens tekenen

seam¹

[ sie:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 naad 〈 ook van schip〉 ⇒ voeg

2 scheurtje 〈 in metaal〉

3 rimpel ⇒ groef, plooi

4 (steenkool)laag

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 burst at the seams • tot barstens toe vol zitten

〈 informeel〉 come apart at the seams • helemaal over zijn toeren zijn; totaal mislukken 〈 van plan〉

————————

seam²

〈 werkwoord〉

1 samennaaien

2 doorgroeven 〈 met littekens bijvoorbeeld〉 ⇒ doorsnijden

English-Dutch dictionary > seam
8 get in on the action

neem deel aan activiteit, doe wat, voeg je erbij (slang)

English-Dutch dictionary > get in on the action
9 ficher

ficher¹ [fiesĵee], c lawngreen〈 ook〉 c brown fiche [fiesĵ]

〈 voltooid deelwoord ook fichu, informeel〉

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ maken, uitvoeren

2 geven ⇒ verkopen

3 gooien ⇒ smijten

♦voorbeelden:

1    je n'ai rien fichu aujourd'hui • ik heb vandaag geen steek uitgevoerd

2    ça me fiche le cafard • ik word er helemaal down van

3    ficher qn. à la porte • iemand de deur uit zetten, gooien

ficher qc. par terre • iets laten vallen, omvergooien 〈 ook figuurlijk〉; in de war sturen

  → billet, camp, coup, paix, rame, secousse

¶    va te faire fiche! • krijg de klere!

je t'en fiche! • 〈 benadrukt tegenstelling tussen wat men verwachtte en de werkelijkheid〉dat had je maar gedacht!

ficher qn. dedans • iemand erin laten lopen; 〈 leger〉iemand opsluiten, achter de tralies zetten

II se ficher 〈 wederkerend werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    se ficher à l'eau • in het water springen

se ficher qc. dans la tête • zich iets in het hoofd halen

se ficher de qn. • iemand voor de gek houden

se ficher de qn., de qc. • lak hebben aan iemand, iets

se ficher en colère • driftig worden

se ficher dedans • zich lelijk vergissen

  → doigt

————————

ficher² [fiesĵee]

〈 werkwoord〉

1 〈 paal, spijker〉 inslaan ⇒ inheien, indrijven

2 〈bouwkunde; voeg〉 vullen

3 in een kaartsysteem opnemen ⇒ op fiches zetten, brengen

♦voorbeelden:

3    ficher qn. • iemand op de verdachtenlijst zetten

être fiché • geregistreerd zijn

Dictionnaire français-néerlandais > ficher
10 joint

geleding

gewricht

las

naad

verbinding

voeg

English-Dutch technical dictionary > joint
11 skarv

1) knoop

2) geleding

3) lid

4) naad

5) voeg

6) gewricht

7) gelid

Kompakt Svensk-Nederländska ordbok > skarv
12 söm

1) voeg

2) naad

Kompakt Svensk-Nederländska ordbok > söm
13 Fuge

Fuge

〈v.; Fuge, Fugen〉

1 voeg ⇒ gleuf, naad

2 〈 muziek〉 fuga

♦voorbeelden:

1 die Fugen verschmieren • de voegen dichtstrijken

aus den Fugen gehen • (a) uit elkaar vallen; (b) zijn samenhang verliezen • (c) in de war geraken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Fuge
14 Nahtstelle

Nahtstelle

〈v.〉

1 〈 figuurlijk〉 overgangsgebied

2 〈 techniek〉 naad ⇒ voeg

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Nahtstelle
15 Ritze

Ritze

〈v.; Ritze, Ritzen〉

1 spleet ⇒ naad, kier, voeg

♦voorbeelden:

1 in allen Ecken und Ritzen • in alle hoeken en gaten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Ritze
16 Stoß

Stoß

〈m.; Stoßes, Stöße〉

1 stoot 〈 ook sport en spel, medisch〉 ⇒ duw, por, stomp; trap, schop

2 schok ⇒ stoot; botsing

3 stapel ⇒ hoop

4 (zwem-, roei)slag

5 vlaag ⇒ stoot, wolk

6 〈 techniek〉 las ⇒ voeg

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 das gab ihm den letzten Stoß • dat gaf hem de laatste stoot, de genadeslag

〈 figuurlijk〉 ein schwerer Stoß • een zware slag, klap

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 einen Stoß geben • zich vermannen

jemandem einen Stoß versetzen • (a) iemand een duw, stomp geven; 〈 (b) figuurlijk〉iemand een klap geven, schokken

einen Stoß in die Trompete geben • op de trompet blazen

ein Stoß mit dem Fuß 〈 ook〉 • een trap

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Stoß
17 fugenlos

fugenlos

1 zonder voeg(en) ⇒ perfect

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > fugenlos

См. также в других словарях:

Voeg — Dr. Adolph H(e)inrich Voeg, Jur. Cons., (* 1766 in Lübeck; † 14. April 1833 in Lübeck) war Bürgermeister der Hansestadt Lübeck. Voeg war seit 1796 Advokat in Lübeck und wurde 1812 Präsident des französischen Handelstribunals in Lübeck. 1814 wurde … Deutsch Wikipedia
Adolph Hinrich Voeg — Dr. Adolph H(e)inrich Voeg, Jur. Cons., (* 22. April 1766 in Lübeck; † 14. April 1833 ebenda) war Bürgermeister der Hansestadt Lübeck. Voeg war seit 1796 Advokat in Lübeck und wurde 1812 Präsident des französischen Handelstribunals in Lübeck.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Biografien/Vo — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
1833 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 18. Jahrhundert | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | ► ◄ | 1800er | 1810er | 1820er | 1830er | 1840er | 1850er | 1860er | ► ◄◄ | ◄ | 1829 | 1830 | 1831 | 18 … Deutsch Wikipedia
Liste der Lübecker Ratsherren — Lübecker Stadtsiegel Die Liste der Lübecker Ratsherren enthält Ratsherren der reichsunmittelbaren Hansestadt Lübeck seit dem Mittelalter bis zur Verfassungsreform Lübecks 1848. Als Angehörige des Lübecker Rats entsprach ihre Funktion derjenigen… … Deutsch Wikipedia
Liste der Staatsoberhäupter 1824 — Übersicht ◄◄ | ◄ | 1820 | 1821 | 1822 | 1823 | Liste der Staatsoberhäupter 1824 | 1825 | 1826 | 1827 | 1828 | ► | ►► Weitere Ereignisse Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Liste der Staatsoberhäupter 1825 — Übersicht ◄◄ | ◄ | 1821 | 1822 | 1823 | 1824 | Liste der Staatsoberhäupter 1825 | 1826 | 1827 | 1828 | 1829 | ► | ►► Weitere Ereignisse Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Liste der Staatsoberhäupter 1826 — Übersicht ◄◄ | ◄ | 1822 | 1823 | 1824 | 1825 | Liste der Staatsoberhäupter 1826 | 1827 | 1828 | 1829 | 1830 | ► | ►► Weitere Ereignisse Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Liste der Staatsoberhäupter 1827 — Übersicht ◄◄ | ◄ | 1823 | 1824 | 1825 | 1826 | Liste der Staatsoberhäupter 1827 | 1828 | 1829 | 1830 | 1831 | ► | ►► Weitere Ereignisse Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Liste der Staatsoberhäupter 1828 — Übersicht ◄◄ | ◄ | 1824 | 1825 | 1826 | 1827 | Liste der Staatsoberhäupter 1828 | 1829 | 1830 | 1831 | 1832 | ► | ►► Weitere Ereignisse Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Liste der Staatsoberhäupter 1829 — Übersicht ◄◄ | ◄ | 1825 | 1826 | 1827 | 1828 | Liste der Staatsoberhäupter 1829 | 1830 | 1831 | 1832 | 1833 | ► | ►► Weitere Ereignisse Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

voeg

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

voeg

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: