-
1 vocabolario
-
2 vocabolario
vocabolàrio ḿ 1) словарь vocabolario tascabile — карманный словарь 2) словарь, лексикон ( запас слов) 3) calcol список команд -
3 vocabolario
-
4 vocabolario
м.2) словарь, словарный запас* * *сущ.общ. автор словаря, лексикограф, составитель словаря, лексикон, словарь, лексикон (запас слов) -
5 vocabolario
m1) словарьvocabolario tascabile — карманный словарь2) словарь, лексикон ( запас слов)3) вчт. список команд•Syn: -
6 VOCABOLARIO
m— см. - O291 -
7 vocabolario nomenclatore
сущ.общ. словарь названийИтальяно-русский универсальный словарь > vocabolario nomenclatore
-
8 vocabolario tascabile
сущ.общ. карманный словарьИтальяно-русский универсальный словарь > vocabolario tascabile
-
9 consultare il vocabolario
гл.общ. справиться в словареИтальяно-русский универсальный словарь > consultare il vocabolario
-
10 svecchiare un vocabolario
гл.общ. обновить словарьИтальяно-русский универсальный словарь > svecchiare un vocabolario
-
11 лексикон
-
12 словарь
м.1) ( книга) dizionario; vocabolario mрусско-итальянский словарь — dizionario russo-italianoэнциклопедический словарь — enciclopedia f, dizionario enciclopedico2) ( лексика) lessico, vocabolario -
13 -P1521
целиком (и полностью), с начала до конца; просто напросто:Gli imbrogli più spudorati erano abilmente stilati da avvocati che conoscevano tutte le fodere e le scuciture dei Codici, avvalati da contabili giurati, documentati da false pezze d'appoggio costruite di sana pianta. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
Самые наглые мошенничества были искусно замазаны адвокатами, знавшими все лазейки законов, были одобрены официальными ревизорами и подтверждены фальшивыми документами, состряпанными от начала и до конца.Certo quelli che non vi hanno lavorato non hanno un'idea della quantità straordinaria di lavoro che si nasconde in un vocabolario, se esso non sia una revisione o un compendio di opere precedenti, ma un'opera redatta di sana pianta. (B. Migliorini, «Che cos'è un vocabolario?»)
Конечно, тот, кто не работал в этой области, не имеет ни малейшего представления о том, какая огромная работа необходима для создания словаря, если, разумеется, это не переработка и не сокращенное издание уже готового словаря, а оригинальный труд, выполненный заново от доски до доски.Sebastiano. — Vi assicuro che questa donna sta inventando di sana pianta (A Moravia, «La mascherata»).
Себастьяно. - Уверяю вас, все, что она гут говорит, высосано из пальца. -
14 -S4
costruire (или edificare, fabbricare) sulla sabbia
строить на песке:Non converrebbe dunque, per evitare di costruire sulla sabbia, rimandare la compilazione del vocabolario storico al tempo in cui questa condizione filologica fosse di gran lunga cambiata in meglio? (Per un grande vocabolario storico della lingua italiana).
Итак, вряд ли стоит откладывать создание итальянского исторического словаря до тех времен, пока не будет заложена для него прочная филологическая база, откладывать только из боязни обвинений в том, что мы строим на песке. -
15 -T950
оставить недоделанным, прервать, бросить:Ma il vocabolario della vecchia Crusca giunto alla lettera P deve dunque esser lasciato in tronco?. (M. Barbi, «Crusca, lingua e vocabolari. Per un grande vocabolario storico della lingua italiana»)
Значит этот словарь старой Академии Круска, доведенный до буквы Р, так и останется незаконченным? -
16 addirittura
avv1) прямо, непосредственно2) безусловно; просто( - напросто), прямо-таки разг.3) немедленно, сразуti dico addirittura di sì — я сразу же / конечно же скажу тебе да4) даже•Syn: -
17 calepino
-
18 compulsare
vtcompulsare un vocabolario — справиться по словарю2) см. scartabellare3) уст. требовать в суд•Syn: -
19 dizionario
mdizionario enciclopedico — энциклопедический словарьdizionario etimologico — этимологический словарьdizionario fraseologico — фразеологический словарьdizionario letterario — толковый словарьdizionario linguistico / bilingue — двуязычный словарьdizionario tascabile — карманный словарьdizionario tecnico — технический словарьcompilare un dizionario — составить словарьconsultare il dizionario — заглядывать в словарь; сверяться со словарёмSyn: -
20 glossario
См. также в других словарях:
vocabolario — /vokabo larjo/ s.m. [dal lat. mediev. vocabularius o vocabularium, der. di vocabŭlum vocabolo ]. 1. (bibl.) [volume che raccoglie e spiega le parole di una lingua, di un settore lessicale, di un opera, ecc.: v. della lingua italiana ]… … Enciclopedia Italiana
vocabolario — vo·ca·bo·là·rio s.m. AD 1. dizionario: vocabolario della lingua italiana; vocabolario monolingue, bilingue; vocabolario dialettale, vocabolario di marina, vocabolario dantesco 2a. l insieme dei vocaboli appartenenti a una determinata lingua o… … Dizionario italiano
vocabolario — {{hw}}{{vocabolario}}{{/hw}}s. m. 1 Opera che raccoglie i vocaboli di una lingua, ordinati alfabeticamente, corredati da definizioni, spiegazioni, applicazioni, traslati, usi fraseologici e sim., e talora dalla traduzione in altra lingua; SIN.… … Enciclopedia di italiano
vocabolario — См. lèssico … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
vocabolario — pl.m. vocabolari … Dizionario dei sinonimi e contrari
vocabolario — (s.m.) lessico … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
vocabolario — s. m. 1. dizionario, glossario, calepino 2. lessico, linguaggio, gergo □ vocaboli, parole □ parlata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Accademia della Crusca — Emblem of the Accademia della Crusca, depicting a sieve straining out corrupt words and structures (as wheat is separated from chaff). The Accademia della Crusca (Academy of Chaff) is an Italian society for scholars and Italian linguists and… … Wikipedia
Italienische Sprache — Italienische Sprache. Die i. S. gehört zu den romanischen Sprachen. Sie ist aus dem in Italien gesprochenen Latein, das die übrigen dort herrschenden Sprachen verdrängt hatte, hervorgegangen. Das Latein nahm natürlich in verschiedenen Gegenden je … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Giacomo Devoto — (* 19. Juli 1897 in Genua; † 25. Dezember 1974 in Florenz) war ein italienischer Linguist, Romanist und Lexikograf. Leben und Werk Devoto promovierte 1920 in Pavia und studierte in Berlin, Basel und Paris (bei Antoine Meillet). Von 1924 bis 1935… … Deutsch Wikipedia
Bruno Migliorini — (* 19. November 1896 in Rovigo; † 18. Juni 1975 in Florenz) war ein italienischer Linguist, Romanist, Italianist und Esperantist. Leben und Werk Migliorini studierte in Venedig, in Padua und in Rom bei Ernesto Monaci (1844 1918) und Cesare De… … Deutsch Wikipedia