-
21 verworren
1. 2. part adj -
22 напутать
1) (спутать, запутать) verwirren vt2) разг. ( ошибиться) sich irrenон все напутал — er hat alles verkehrt gemacht -
23 оконфузить
разг.verwirren vt; in Verlegenheit bringen (непр.) vt -
24 перевиться
sich verflechten (непр.), sich verschlingen (непр.); sich verwirren ( перепутаться) -
25 перемешать
-
26 перемешаться
1) ( смешаться) sich vermischen, sich vermengen -
27 перепутать
1) verwirren vt (нитки, провода); durcheinanderbringen (непр.) vt (даты, имена)2) ( спутать с чем-либо) verwechseln vt -
28 перепутаться
sich verwirren (о нитках, проводах); durcheinandergeraten (непр.) vi (s) (о датах, именах) -
29 помутиться
trübe werden (стать мутным, тусклым); sich trüben, sich verwirren (стать неясным, смутным - о сознании) -
30 расстроить
1) ( что-либо) verwirren vt, zerrütten vt; Unordnung hereinbringen (непр.) ( внести беспорядок)расстроить ряды противника — Verwirrung in die Reihen des Feindes bringen (непр.) ( tragen (непр.))2) ( причинить вред) zerrütten vt; verderben (непр.) vt ( испортить)расстроить здоровье — die Gesundheit untergraben (непр.) ( ruinieren)расстроить желудок — den Magen verderben (непр.)3) ( помешать осуществлению) vereiteln vt, zunichte machen vt; durchkreuzen vt ( сорвать)4) ( музыкальный инструмент) verstimmen vt -
31 сбить
1) abschlagen (непр.) vt, herunterschlagen (непр.) vt; umwerfen (непр.) vt ( опрокинуть)сбить с ног — umwerfen (непр.) vt, niederwerfen (непр.) vt; umstoßen (непр.) vt; über den Haufen rennen (непр.) vt2) (яйца и т.п.) schlagen (непр.) vt, rühren vtсбить сливки — Sahne schlagen (непр.)сбить масло — Butter schlagen (непр.), buttern vi3) ( сколотить) zusammenschlagen (непр.) vt; zusammennageln vt ( гвоздями)4) разг. ( запутать) verwirren vt; in Verwirrung bringen (непр.) vtсбить с толку — irremachen vt; aus dem Konzept bringen (непр.) vt••сбить спесь с кого-либо — j-m (D) den Hochmut austreiben (непр.) -
32 сбиться
1) ( запутаться) sich verwirren, irre werden; sich versprechen (непр.) ( оговориться); sich irren ( ошибиться); den Faden verlieren (непр.) ( потерять нить)сбиться с пути — vom Wege abkommen (непр.) vi (s); auf Abwege geraten (непр.) vi (s) (перен.)2) (о шерсти и т.п.) sich verfilzen3) разг. (о каблуках и т.п.) abgetreten sein4) ( в кучу) sich zusammendrängen••сбиться с ног — sich (D) die Füße ablaufen (непр.)сбиться с ноги — aus dem Schritt fallen (непр.) vi (s)сбиться с такта — aus dem Takt geraten (непр.) vi (s) ( fallen (непр.) vi (s)), den Takt verlieren (непр.) -
33 сконфузить
in Verlegenheit bringen (непр.) vt, verwirren vt -
34 смешать
2) ( привести в беспорядок) verwirren vt, in Unordnung bringen (непр.) vt3) ( перепутать) verwechseln vt -
35 смешаться
смешаться с толпой — in der Menge verschwinden (непр.) vi (s)2) ( прийти в беспорядок) in Unordnung geraten (непр.) vi (s), durcheinander kommen vi (s); sich verwirren ( запутаться)3) разг. ( смутиться) in Verlegenheit geraten (непр.) vi (s) -
36 смущаться
см. смутитьсяне смущайся! — laß dich nicht verwirren!; bleib sicher! -
37 спутать
1) (нитки, волосы и т.п.) verwickeln vt, verwirren vt; vermischen vt ( смешать)2)3) ( принять за другого) verwechseln vt ( с кем-либо - mit)4) разг. ( сбить с толку) irremachen vt; aus dem Konzept bringen (непр.) vt••спутать чьи-либо карты — j-s Pläne durcheinanderwerfen (непр.); ≈ einen Strich durch die Rechnung machen -
38 спутаться
1) (о нитках, волосах и т.п.) sich verwickeln, sich verknäueln2) (о мыслях и т.п.) sich verwirren; in Verwirrung ( Verlegenheit) geraten (непр.) vi (s); den Faden verlieren (непр.) ( потерять нить); aus dem Konzept kommen (непр.) vi (s) ( сбиться) -
39 стеснять
-
40 толк
мс толком — vernünftig, mit Verstand; mit Erfolg ( с результатом)из него выйдет толк — er wird es zu etwas bringen, er wird was Rechtesчто толку?, какой в этом толк? — was hat es für einen Sinn?2) (направление, склад) Richtung fходят толки, что... — man sagt, daß...; es gehen Gerüchte, daß...стать предметом толков — ins Gerede kommen (непр.) vi (s)••без толку — sinnlos; nutzlos, vergebens ( без пользы)сбить с толку — irreführen отд. vt, verwirren vtвзять в толк — einsehen (непр.) vt, begreifen (непр.) vtзнать толк в чем-либо — sich auf etw. (A) verstehen (непр.)добиться толку — etw. (A) erreichen, es zu etw. bringen (непр.)
См. также в других словарях:
Verwirren — Verwirren, verb. regul. et irregul. act. ich verwirre, du verwirrest u.s.f. Imperf. ich verwirrte, im Hochdeutschen nicht leicht verworr; Mittelw. verworren, seltener verwirrt. Es ist von dem im Hochdeutschen veralteten Zeitworte wirren, und ver … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwirren — verwirren: Das Verb mhd. verwirren, verwerren, ahd. farwerran ist eine verstärkende Präfixbildung zu dem heute veralteten einfachen Verb »wirren«, älter nhd., mhd. werren, ahd. werran »verwickeln, durcheinanderbringen«. Dies beruht vielleicht auf … Das Herkunftswörterbuch
verwirren — V. (Mittelstufe) jmdn. unsicher machen Synonyme: irritieren, verunsichern Beispiele: Ihre Bemerkungen haben mich verwirrt. Der Tod seiner Frau hat seine Sinne verwirrt. verwirren V. (Aufbaustufe) etw. in Unordnung bringen Synonyme: verwickeln,… … Extremes Deutsch
verwirren — ↑derangieren, ↑desorientieren, ↑irritieren … Das große Fremdwörterbuch
verwirren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verwechseln Bsp.: • In einer fremden Umgebung aufzuwachen, hat mich echt verwirrt. • Die Zwillinge ähneln sich so sehr, dass ich sie immer verwechsle … Deutsch Wörterbuch
verwirren — verlegen machen; verstören; durcheinander bringen; Unbehagen bereiten; verdutzen; irreführen; verunsichern; irritieren; beirren; derangieren; chaotisieren ( … Universal-Lexikon
verwirren — ver·wịr·ren; verwirrte, hat verwirrt; [Vt] 1 jemanden verwirren bewirken, dass jemand nicht mehr klar denken kann: jemanden mit zu vielen Informationen verwirren; jemandem verwirrende Fragen stellen; jemanden verwirrt ansehen 2 etwas verwirren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwirren — 1. ineinanderschlingen, ineinander verschlingen, verflechten, verwickeln; (ugs.): verheddern. 2. aus dem Konzept/aus der Fassung bringen, beirren, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, irremachen, irritieren, konfus/unsicher machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwirren — ver|wịr|ren ; ein verwirrendes Durcheinander; vgl. verworren … Die deutsche Rechtschreibung
Sucht nur die Menschen zu verwirren, sie zu befriedigen ist schwer — Im »Vorspiel auf dem Theater« am Beginn des ersten Teils von Goethes Faust rät der Theaterdirektor dem Dichter, wie er schreiben soll. Er kennt das Publikum und schätzt dessen Bildungsbedürfnis als nicht sehr groß ein. Die Handlung ist wichtig … Universal-Lexikon
Verwirrung — verwirren: Das Verb mhd. verwirren, verwerren, ahd. farwerran ist eine verstärkende Präfixbildung zu dem heute veralteten einfachen Verb »wirren«, älter nhd., mhd. werren, ahd. werran »verwickeln, durcheinanderbringen«. Dies beruht vielleicht auf … Das Herkunftswörterbuch