-
1 verwirren
verwirren vt спу́тывать, запу́тывать (пря́жу, во́лосы) -
2 verwirren
I.
1) tr: durcheinanderbringen, durcheinanderschlingen: Fäden, Haar; Begriffe, Dinge пу́тать, спу́тывать /-пу́тать2) tr jdn. jds. Gedanken in Unordnung bringen запу́тывать /-пу́тать <сбива́ть/-би́ть с то́лку> кого́-н.3) tr jdn. (ganz) verwirren aus der Fassung bringen приводи́ть /-вести́ кого́-н. в (по́лное) замеша́тельство. jd./etw. verwirrt jdm. die Sinne <jds. Sinne> кто-н. что-н. смуща́ет кого́-н. verwirrt werden v. Pers теря́ться /pac-, приходи́ть прийти́ в замеша́тельство. jd. hat jdn. ganz verwirrt gemacht кто-н. поста́вил кого́-н. в тупи́к | verwirrend a) schwer zu übersehen запу́тывающий, сбива́ющий с то́лку b) stark beeindruckend потряса́ющий
II.
1) sich verwirren durcheinandergeraten: v. Fäden, Haar, Begriffen, Dingen пу́таться, спу́тываться /-пу́таться2) sich verwirren jds. Sinne verwirren sich кто-н. схо́дит с ума́ | ein verwirrter Geist поме́шанный ум -
3 verwirren
* vt1) спутывать, запутывать (пряжу, волосы)2) перен. путать, запутыватьdie Sache verwirren — запутать дело3) перен. смущать, сбивать с толку, приводить в замешательство, конфузитьden Geist verwirren — смутить дух -
4 verwirren
verwírrenI vt1. спу́тывать, запу́тывать (пряжу, волосы)2. перен. пу́тать, запу́тывать3. смуща́ть, сбива́ть с то́лку, приводи́ть в замеша́тельство, конфу́зить1. спу́тываться, запу́тываться2. сбива́ться, приходи́ть в замеша́тельство -
5 verwirren
ver'wirren (-) vt Fäden <po>gmatwać (vr sich się); Haare <z>wichrzyć; fig jemanden zmieszać pf;die Sinne verwirren pomieszać zmysły -
6 verwirren
гл.1) общ. конфузить, приводить в замешательство, сбивать с толку, запутывать (пряжу, волосы), смущать, спутывать2) перен. путать -
7 verwirren
1. vt1) спутывать, запутывать (нитки и т. п.)Der Wind hat íhre Hááre verwírrt. — Ветер спутал её волосы.
2) запутывать, сбивать с толкуEr hat sie mit séíner Fráge völlig verwírrt. — Он совершенно сбил её с толку своим вопросом.
2. sich verwírren1) спутываться, запутываться (о пряже, волосах и т. п.) -
8 verwirren
vt1) спутывать, запутывать2) смущать, приводить в замешательство, сбивать с толкуСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verwirren
-
9 den Geist verwirren
прил.общ. смутить дух -
10 die Suche verwirren
арт.общ. запутать дело -
11 sich verwirren
мест.общ. запутываться, приходить в замешательство, сбиваться, спутываться -
12 запутать
-
13 смутить
verwirren vt; verlegen machen, in Verlegenheit bringen (непр.) vt ( сконфузить); stutzig machen vt ( поставить в тупик) -
14 путать
1) (нитки и т.п.) verwirren vt, verwickeln vt2) (смешивать с кем-либо, с чем-либо) verwechseln vt3) разг. ( сбивать с толку) verwirren vt, irreführen vt4) разг. (сбиться при рассказе и т.п.) verworren reden; sich in Widersprüche verwickeln ( запутаться в противоречиях)5) разг. ( кого-либо во что-либо) verwickeln vt, hineinziehen (непр.) vt -
15 путаться
2) разг. (о мыслях, словах и т.д.) sich verwirren; sich in Widersprüche verwickeln3) разг. ( вмешиваться) sich einmischen ( во что-либо - in A)4) разг. ( где-либо) sich herumtreiben (непр.) -
16 путать
путать 1. (нитки и т. п.) verwirren vt, verwickeln vt 2. (смешивать с кем-л., с чем-л.) verwechseln vt 3. разг. (сбивать с толку) verwirren vt, irreführen vt 4. разг. (сбиться при рассказе и т. п.) verworren reden; sich in Widersprüche verwickeln (запутаться в противоречиях) 5. разг. (кого-л. во что-л.) verwickeln vt, hineinziehen* vt -
17 путаться
путаться 1. (приходить в беспорядок) sich verwirren; in Unordnung geraten* vi (s) 2. разг.( о мыслях, словах и т. д.) sich verwirren; sich in Widersprüche verwickeln 3. разг. (вмешиваться) sich einmischen( во что-л. in A) 4. разг. (где-л.) sich herumtreiben* 5. разг. неодобр. (с кем-л.) sich einlassen*, verkehren vi (mit) -
18 verwickeln
I.
1) tr: verwirren: Garn, Schnur, Fäden запу́тывать /-пу́тать, спу́тывать /-пу́тать | verwickelt Fäden, Knäuel запу́танный, спу́танный2) tr jdn. (mit) in etw. hineinziehen впу́тывать /-пу́тать кого́-н. во что-н. in Abenteuer, Handemenge, Gespräch, Kampf втя́гивать /-тяну́ть кого́-н. во что-н. in etw. verwickelt sein быть впу́танным во что-н. <заме́шанным в чём-н.> [in Prozeß, Tat, Verbrechen прича́стным к чему́-н.]
II.
1) sich verwickeln sich verwirren: v. Garn, Schnur, Fäden запу́тываться /-пу́таться, спу́тываться /-пу́таться. als Eigenschaft пу́таться2) sich verwickeln in etw. von etw. umwickelt werden; übertr : in Widersprüche запу́тываться /-пу́таться в чём-н. -
19 vertütern
н.-нем.см. verwirren -
20 verwirrt
1. 2. part adj1) спутанный, запутанный2) путаный, запутанный; сложный3) смущённый, сконфуженный, сбитый с толкуj-n verwirrt machen — смущать, сбивать с толку, приводить в замешательство кого-л.
См. также в других словарях:
Verwirren — Verwirren, verb. regul. et irregul. act. ich verwirre, du verwirrest u.s.f. Imperf. ich verwirrte, im Hochdeutschen nicht leicht verworr; Mittelw. verworren, seltener verwirrt. Es ist von dem im Hochdeutschen veralteten Zeitworte wirren, und ver … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwirren — verwirren: Das Verb mhd. verwirren, verwerren, ahd. farwerran ist eine verstärkende Präfixbildung zu dem heute veralteten einfachen Verb »wirren«, älter nhd., mhd. werren, ahd. werran »verwickeln, durcheinanderbringen«. Dies beruht vielleicht auf … Das Herkunftswörterbuch
verwirren — V. (Mittelstufe) jmdn. unsicher machen Synonyme: irritieren, verunsichern Beispiele: Ihre Bemerkungen haben mich verwirrt. Der Tod seiner Frau hat seine Sinne verwirrt. verwirren V. (Aufbaustufe) etw. in Unordnung bringen Synonyme: verwickeln,… … Extremes Deutsch
verwirren — ↑derangieren, ↑desorientieren, ↑irritieren … Das große Fremdwörterbuch
verwirren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verwechseln Bsp.: • In einer fremden Umgebung aufzuwachen, hat mich echt verwirrt. • Die Zwillinge ähneln sich so sehr, dass ich sie immer verwechsle … Deutsch Wörterbuch
verwirren — verlegen machen; verstören; durcheinander bringen; Unbehagen bereiten; verdutzen; irreführen; verunsichern; irritieren; beirren; derangieren; chaotisieren ( … Universal-Lexikon
verwirren — ver·wịr·ren; verwirrte, hat verwirrt; [Vt] 1 jemanden verwirren bewirken, dass jemand nicht mehr klar denken kann: jemanden mit zu vielen Informationen verwirren; jemandem verwirrende Fragen stellen; jemanden verwirrt ansehen 2 etwas verwirren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwirren — 1. ineinanderschlingen, ineinander verschlingen, verflechten, verwickeln; (ugs.): verheddern. 2. aus dem Konzept/aus der Fassung bringen, beirren, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, irremachen, irritieren, konfus/unsicher machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwirren — ver|wịr|ren ; ein verwirrendes Durcheinander; vgl. verworren … Die deutsche Rechtschreibung
Sucht nur die Menschen zu verwirren, sie zu befriedigen ist schwer — Im »Vorspiel auf dem Theater« am Beginn des ersten Teils von Goethes Faust rät der Theaterdirektor dem Dichter, wie er schreiben soll. Er kennt das Publikum und schätzt dessen Bildungsbedürfnis als nicht sehr groß ein. Die Handlung ist wichtig … Universal-Lexikon
Verwirrung — verwirren: Das Verb mhd. verwirren, verwerren, ahd. farwerran ist eine verstärkende Präfixbildung zu dem heute veralteten einfachen Verb »wirren«, älter nhd., mhd. werren, ahd. werran »verwickeln, durcheinanderbringen«. Dies beruht vielleicht auf … Das Herkunftswörterbuch