-
1 verweisen
verweisen vt (j-m) де́лать вы́говор [замеча́ние, внуше́ние] (за что-л. кому́-л.), j-m seine Unart verweisen выгова́ривать кому́-л. за дурно́е поведе́ниеverweisen vt (an j-n) отсыла́ть, направля́ть (кого́-л. к кому́-л.), рекомендова́ть (кому-л.) обрати́ться (к кому́-л.), передава́ть (напр., де́ло в суд)verweisen vt (auf A) отосла́ть (кого́-л. к чему́-л.), ссыла́ться, де́лать ссы́лку, ука́зывать (на что-л.)verweisen vt (G, aus D) высыла́ть, изгоня́ть (из страны́, из города́), j-n aus der Wohnung verweisen выселя́ть [выдворя́ть] из кварти́ры кого́-л.etw. aus seinen Gedanken verweisen отгоня́ть мысль о чем-л., стара́ться не ду́мать о чем-л.einen Spieler verweisen спорт. удаля́ть игрока́ с по́ля; отстраня́ть игрока́ от игры́ -
2 verweisen
* vtj-m seine Unart verweisen — выговаривать кому-л. за дурное поведение2) ( an j-n) отсылать, направлять (кого-л. к кому-л.), рекомендовать (кому-л.) обратиться (к кому-л.); передавать (напр., дело в суд)j-n aus der Wohnung verweisen — выселять( выдворять) из квартиры кого-л.einen Spieler verweisen — спорт. удалять игрока с поля; отстранять игрока от игры -
3 verweisen
jemanden des Landes, (von) der Schule verweisen wydalać <- lić> k-o z kraju, ze szkoły;auf die Plätze verweisen Gegner zdystansować pf (A) -
4 verweisen
4) ausweisen: aus Saal, Lokal удаля́ть удали́ть. aus Ort высыла́ть вы́слать. jdn. des Landes verweisen выдворя́ть вы́дворить кого́-н. из страны́5) (jdn.) auf etw. hinweisen ука́зывать /-каза́ть (кому́-н.) на что-н. auf Buch, Quelle, Verordnung auch ссыла́ться сосла́ться на что-н.8) jdn. wohin auffordern, sich wohin zu begeben отсыла́ть отосла́ть кого́-н. куда́-н. -
5 verweisen
гл.1) общ. включать по ссылке (An dieser Stelle sei auf die vorinsolvenzlich entwickelte Planung des lokalen Managements verwiesen. - В настоящий раздел по ссылке включены планы руководства предприятия, разработанные им до октрытия конкурсного произво), рекомендовать (кому-л.) обратиться (к кому-л., куда-л.), указывать (кому-л. на что-л.), обращать (чьё-л.) внимание (на что-л.), (an j-n) отсылать (кого-л. к кому-л.), отослать (кого-л. к чему-л.)2) книжн. порицать (за что-л. кого-л.), (j-m) делать внушение (за что-л. кому-л.), (j-m) делать замечание (за что-л. кому-л.), запрещать (кому-л. что-л.), (j-m) делать выговор (за что-л. кому-л.)3) юр. изгонять из страны, направлять, отсылать, сослаться, направить (an eine andere Instanz), ссылаться (на что-л.) (auf etw.), делать ссылку (напр., на закон), высылать из страны, делать выговор, передавать (напр., дело в другой суд)4) высок. изгонять (из страны, из города), (aus D, von D, G) книжн. высылать5) судостр. отсылать к, указывать на... -
6 verweisen
2. отодвигать, оттеснять ( на более низкое место в турнирной таблице)4. вол. лишать очка или права подачи -
7 verweisen*
vt1) высок делать выговор [замечание] (за что-л)das únangebrachte Vérhalten verwéísen — сделать выговор за неуместное поведение
2) высок запрещать (что-л)3) (auf A) указывать (на что-л); обращать (чьё-л)внимание (на что-л)Der Text verwéíst daráúf, dass… — Текст указывает на то, что…
den Besúcher an die Sekretärin verwéísen — рекомендовать посетителю обратиться к секретарше
6) (in A) отправлять (куда-л)das Kind in die Écke verwéísen — отправить ребёнка в угол
7) спорт оттеснить (с призового места кого-л)j-n auf den drítten Platz verwéísen — занять второе место, оттеснив соперника
-
8 verweisen
verwéisen* vt1. ( j-m) книжн. де́лать вы́говор [замеча́ние, внуше́ние] (за что-л. кому-л.); запреща́ть (кому-л. что-л.); порица́ть (за что-л. кого-л.)2. (an j-n) отсыла́ть (кого-л. к кому-л.), рекомендова́ть (кому-л.) обрати́ться (к кому-л., куда-л.)3. ( auf A) отосла́ть (кого-л. к чему-л.); ука́зывать (кому-л. на что-л.); обраща́ть (чьё-л.) внима́ние (на что-л.)4. ( aus D, von D, высок. G) книжн. высыла́ть, изгоня́ть (из страны, из города)5. спорт.:j-n auf den zwé iten Platz verwé isen — оттесни́ть кого́-л. на второ́е ме́сто; заня́ть пе́рвое ме́сто, оттесни́в сопе́рника
-
9 verweisen
vt2) an A отсылать, направлять (кого-л. к кому-л.); рекомендовать (кому-л.) обратиться (к кому-л., в какую-л. инстанцию)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verweisen
-
10 auf die Aussagen eines Zeugen verweisen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf die Aussagen eines Zeugen verweisen
-
11 aus der Wohnung verweisen
нареч.общ. выдворять из квартиры (кого-л.), выселять из квартиры (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > aus der Wohnung verweisen
-
12 aus seinen Gedanken verweisen
нареч.общ. (etw.) отгонять мысль (о чем-л.), (etw.) стараться не думать (о чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > aus seinen Gedanken verweisen
-
13 das Verfahren verweisen
прил.юр. передать дело (напр., в другой суд)Универсальный немецко-русский словарь > das Verfahren verweisen
-
14 der Kirche verweisen
арт.церк. выводить из церкви (как, например, вообще-то положено в отношении неправославных во время Литургии Верных)Универсальный немецко-русский словарь > der Kirche verweisen
-
15 des Feldes verweisen
арт.спорт. удалять с поляУниверсальный немецко-русский словарь > des Feldes verweisen
-
16 des Landes verweisen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > des Landes verweisen
-
17 eine Sache verweisen
кол.числ.юр. сдать делоУниверсальный немецко-русский словарь > eine Sache verweisen
-
18 einen Spieler verweisen
гл.спорт. отстранять игрока от игры, удалять игрока с поляУниверсальный немецко-русский словарь > einen Spieler verweisen
-
19 seine Unart verweisen
мест.общ. (j-m) выговаривать (кому-л.) за дурное поведениеУниверсальный немецко-русский словарь > seine Unart verweisen
-
20 auf das Völkerrecht verweisen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf das Völkerrecht verweisen
См. также в других словарях:
verweisen — V. (Aufbaustufe) jmds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken, auf etw. hinweisen Synonyme: anzeigen, aufzeigen, hindeuten Beispiele: Er konnte auf eine Reihe von Leistungen verweisen. Sie verweist sie auf die Möglichkeit, die Fahrkarte im Reisebüro zu… … Extremes Deutsch
verweisen — ↑relegieren … Das große Fremdwörterbuch
verweisen — Vst. tadeln std. (8. Jh.), mhd. verwīzen, ahd. firwīzan Stammwort. Entsprechend gt. fraweitan Recht verschaffen, rächen . Präfigiert aus g. * weit a Vst. festsetzen, strafen in aschw. vīta zeihen, beweisen , ae. wītan vorwerfen , afr. wīta hüten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verweisen — hinweisen (auf); aufmerksam machen (auf); informieren (über); sensibilisieren (für); des Landes verweisen; ausweisen; disqualifizieren; die rote Karte zeigen; vom Platz stellen … Universal-Lexikon
verweisen — ver·wei·sen; verwies, hat verwiesen; [Vt/i] 1 (jemanden) auf etwas (Akk) verweisen jemanden auf etwas aufmerksam machen ≈ hinweisen: den Leser auf eine Abbildung, auf ein anderes Buch verweisen; [Vt] 2 jemanden an jemanden / etwas verweisen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verweisen (1) — 1. Verweisen, verb. irregul. act. S. Weisen. 1. An einen andern Ort weisen. Man verwies ihn an den Richter, bedeutete ihn, sich an den Richter zu wenden. Eine Sache an einen Höhern verweisen. Der Verfasser eines Buches verweiset den Leser oft auf … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verweisen (2) — 2. Verweisen, verb. irreg. act. welches mit dem vorigen auf einerley Art abgewandelt wird. 1. Ein Vergehen mit Worten vorhalten, mit Worten bestrafen, mit der dritten Endung der Person und der vierten des Vergehens. Einem etwas verweisen. Ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verweisen — 1verweisen: Mhd. verwīz̧en, ahd. farwīz̧an »strafend oder tadelnd vorwerfen«, got. fraweitan »Recht verschaffen, rächen«, niederl. ‹ver›wijten »vorwerfen« sind Präfixbildungen zu dem im Nhd. untergegangenen einfachen Verb mhd. wīz̧en, ahd. wīz̧an … Das Herkunftswörterbuch
verweisen — 1. a) vorhalten, Vorhaltungen/Vorwürfe machen, vorwerfen; (ugs.): unter die Nase reiben; (salopp): aufs Butterbrot schmieren/streichen. b) einen Tadel/Verweis erteilen, ermahnen, maßregeln, rügen, schimpfen, tadeln, verwarnen, zurechtweisen, zur… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verweisen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung des Portals Hund zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Hundeartikel auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Bitte hilf mit, diesen Artikel … Deutsch Wikipedia
verweisen — ver|wei|sen (auch veraltend für verbieten; tadeln); sie hat dem Jungen seine Frechheit verwiesen … Die deutsche Rechtschreibung