-
1 vertement
adv. си́льно, ре́зко; стро́го (sévèrement);réprimander vertement — здо́рово fam. отчи́тывать/отчита́тьrépondre vertement — ре́зко отвеча́ть/отве́тить;
-
2 vertement
-
3 vertement
adv -
4 vertement
нареч.общ. резко, сильно, строго -
5 tancer vertement
отчитать на все корки, намылить голову, здорово отругать... la petite Madeleine gambadait et s'amusait de quelque jeu, comme d'aller se regarder au miroir, sous prétexte de mener s'y montrer sa poupée, qu'elle tançait ensuite vertement de sa coquetterie... (H. de Régnier, La Pécheresse.) —... маленькая Мадлена резвилась и играла в какие-нибудь игры, часто простаивая перед зеркалом, чтобы дать посмотреться в него кукле, которую она потом отчитывала за кокетство...
-
6 critiquer vertement
гл.общ. резко критиковатьФранцузско-русский универсальный словарь > critiquer vertement
-
7 tancer vertement
гл.общ. здорово отругать -
8 взгреть
-
9 встрепка
ж. разг.( головомойка) secousse f, bourrade f -
10 жар
м.жар спал — la chaleur est tombée ( или a diminué)2) (рвение, пыл) ardeur f3) ( повышенная температура) fièvre fу него жар — il a de la fièvreпылать жаром ( о щеках) — avoir les joues en feu4) ( горячие уголья) разг. braise fвыгребать жар — retirer la braise••чужими руками жар загребать разг. — прибл. faire tirer les marrons du feu par qnзадать жару — tancer vertement qn; en faire voir (de belles) à qn -
11 задать
1) ( поручить сделать) donner vtзадать уроки — donner des devoirs à faire ( письменные); donner des leçons à apprendre ( устные)задать задачу — donner un problème à résoudreзадать работу — donner ( или assigner) une tâche2) (указать, определить) donner vtзадать бал — donner ( или organiser) un bal4) ( причинить) разг.задать страху разг. — faire peurзадать взбучку, встрепку кому-либо разг. — tancer qnзадать жару кому-либо разг. — tancer vertement qnзадать перцу кому-либо разг. — en faire voir à qnя тебе задам! — tu vas voir!; je t'apprendrai à vivre!5) ( дать корм)••задать тягу, стрекача — prendre ses jambes à son cou, jouer des jambes -
12 корка
-
13 крыть
1) couvrir vt (дом, крышу); garnir vt, revêtir vt ( шубу)•• -
14 обстрел
м.1) tir m; bombardement m, canonnade f ( орудийный огонь)быть, находиться под обстрелом — être sous le feu de l'ennemi2) перен.взять кого-либо, что-либо под обстрел — critiquer vertement qn, qch; invectiver qn; s'en prendre à qn, à qch -
15 прохватить
2) ( раскритиковать) faire un abattage, critiquer vt vertement, éreinter vt -
16 прохватывать
разг.2) ( раскритиковать) faire un abattage, critiquer vt vertement, éreinter vt -
17 разнести
2) (новости, слухи и т.п.) répandre vt; corner vt3) (по книгам, на карточки) reporter vt; transcrire vt5) (разогнать, рассеять) disperser vt6) ( выбранить) разг. agonir vt d'injures, tancer vt vertement; engueuler vt ( fam); reprendre vt aigrement ( или durement) ( раскритиковать)его разнесли в газете — il a eu mauvaise presse7) безл. разг.у меня разнесло щеку — j'ai la joue enfléeего разнесло ( он потолстел) — il a pris du ventre -
18 сильно
1) fort; violemment; fortement ( крепко); avec violence, avec force ( с силой)2) (очень, крайне)сильно ошибаться — se tromper grandementбыть сильно растроганным — être vivement touché••сильно написано ( о картине) — vigoureusement brossé -
19 следовать
1) ( идти следом) suivre vt; marcher vi2) ( быть следующим) succéder vi àсобытия следуют одно за другим — les événements se succèdent3) (отправляться - о поезде, пароходе и т.п.) aller vi (ê.); faire route ( о товарах)4) перен. (поступать подобно кому-либо) suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; imiter vt ( подражать)5) перен. (поступать согласно чему-либо) suivre vtследовать долгу и т.п. — obéir au devoir, etc.следовать правилам — se conformer aux règles6) ( проистекать) découler vi, s'ensuivre, résulter vi7) безл. ( нужно)следует — il faut, il convient8) безл. офиц. ( причитаться)с него следует еще... рублей — il redoit encore... roublesс меня следует — je dois payer•• -
20 tancer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vertement — [ vɛrtəmɑ̃ ] adv. • 1611; verdement 1504; de vert ♦ Avec vivacité, rudesse. ⇒ crûment. Reprendre, tancer vertement qqn. « Elle aimait à le piquer, et il répliquait vertement » (R. Rolland). ● vertement adverbe D une manière rude, vive, énergique … Encyclopédie Universelle
vertement — Vertement. adv. Avec fermeté, avec vigueur, Il luy parla, il luy répondit vertement. cette place fut vertement attaquée … Dictionnaire de l'Académie française
vertement — (vèr te man) adv. Avec fermeté, avec vigueur. • S il vous eût vu tantôt lui parler vertement, Il craindrait vos transports et mon ressentiment, MOL. Éc. des mar. II, 11. • Cela m oblige à vous exhorter.... à le pousser [un fermier débiteur]… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VERTEMENT — adv. Avec fermeté, avec vigueur. Il lui parla, il lui répondit, il le réprimanda vertement. Cette place fut vertement attaquée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VERTEMENT — adv. Avec vivacité, avec rudesse. Il lui parla, il lui répondit, il le réprimanda vertement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
moucher — [ muʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. °muccare, de muccus « morve » 1 ♦ Débarrasser (le nez) de ses mucosités en pressant les narines et en expirant fortement. Mouche ton nez ! Par ext. Moucher un enfant. ♢ Fig. Fam. Remettre… … Encyclopédie Universelle
tancer — [ tɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • tencier 1080; lat. pop. °tentiare, de tentus, p. p. de tendere « tendre; combattre » ♦ Littér. Réprimander. ⇒ admonester, morigéner. « Sa colère fut grande et il tança vertement son fils » (Mérimée). ●… … Encyclopédie Universelle
enguirlander — [ ɑ̃girlɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1555; de en et guirlande 1 ♦ Orner de guirlandes, comme de guirlandes. « Le houblon enguirlandait maintenant les fenêtres jusqu au toit » (A. Daudet). Fig. « Le tout enguirlandé de regrets, condoléances … Encyclopédie Universelle
reprendre — [ r(ə)prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • v. 1132 « rattraper (qqn) »; lat. reprehendere, ou de re et prendre, pour certains sens I ♦ V. tr. A ♦ (Prendre). 1 ♦ (1150) Prendre de nouveau (ce qu on a cessé d avoir ou d utiliser). Reprendre le volant … Encyclopédie Universelle
remoucher — ⇒REMOUCHER, verbe trans. A. Moucher à nouveau. (Dict. XIXe et XXe s.). B. Fam., vieilli. Remettre vertement quelqu un à sa place. Synon. rembarrer. Lantier, devant ce débordement de mauvaises paroles, remoucha d abord Gervaise; il l appela tête… … Encyclopédie Universelle
2008 aux États-Unis — Années : 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français