-
1 tombée
f1. паде́ние; опада́ние;la tombée des flocons de neige — паде́ние снежи́нок (↑сне́жных хло́пьев); ia tombée de la neige — снегопа́дla tombée 3es feuilles — листопа́д;
2. (vêtement) мане́ра ниспада́ть, ли́ния;la tombée d'un manteau — ли́ния пальто́
3. (arrivée) прихо́д, наступле́ние;à la tombée de la nuit — с наступле́нием но́чиla tombée du jour — наступле́ние ве́чера <темноты́>;
-
2 tombée
-
3 tombée
-
4 tombée
ftombée de meule быстрый отвод шлифовального круга книзу -
5 tombée
f; геол.опускание, погружение -
6 tombée
сущ.1) общ. опускание, погружение, провал, падение, обрезки (бумаги, ткани)2) тех. обрушение (напр., породы), обрушенная масса (напр., руды)3) стр. обвал5) текст. сбрасывание с игл -
7 tombée de meule
сущ. -
8 tombée des fils
сущ. -
9 tombée en froid
сущ. -
10 à la tombée du jour
(à la tombée [или au tomber] du jour)ввечеру, с наступлением вечераDictionnaire français-russe des idiomes > à la tombée du jour
-
11 main tombée
-
12 prendre le manteau alors que l'averse était déjà tombée
надеть плащ после дождя; ≈ махать кулаками после драки"On a su me déterrer de mon ermitage pour me prier d'aller à Villars, mais on ne m'y fera point perdre mon repos. Je porte à présent un manteau de philosophe dont je ne me déferai pour rien au monde." Oui, mais il a pris le manteau alors que l'averse était déjà tombée. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — "Меня пытались выманить из моего убежища и заманить в Виллар, но никто не заставит меня нарушить мой покой. Я облекся в мантию философа, и никакие силы в мире не заставят меня ее сбросить" ( из письма Вольтера). Но он облекся в плащ, когда дождь уже перестал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre le manteau alors que l'averse était déjà tombée
-
13 une épingle n'y serait pas tombée
(une épingle n'y serait pas tombée (par terre) [или ne tomberait pas à terre])Dictionnaire français-russe des idiomes > une épingle n'y serait pas tombée
-
14 faire une main tombée
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une main tombée
-
15 l'affaire est tombée à l'eau
пропало, пропащее делоDictionnaire français-russe des idiomes > l'affaire est tombée à l'eau
-
16 œuvre tombée dans le domaine public
произведение, объявленное достоянием государстваDictionnaire de droit français-russe > œuvre tombée dans le domaine public
-
17 la machine est tombée en panne
машина вышла из строя | машина отказалаLe dictionnaire commercial Français-Russe > la machine est tombée en panne
-
18 Sissonne tombee
сущ.хореогр. Прыжок с падением. -
19 cette objection est tombée
прил.Французско-русский универсальный словарь > cette objection est tombée
-
20 eau tombée
сущ.тех. выпавшие осадки
См. также в других словарях:
tombée — [ tɔ̃be ] n. f. • 1477; tumée, tumeieXIIIe; de 1. tomber 1 ♦ Littér. Chute. La tombée de la neige, de la pluie. « regardant la tombée muette et sans fin des flocons » (Zola). 2 ♦ Tombée de la nuit, du jour : moment où la nuit tombe, où le jour… … Encyclopédie Universelle
tombée — (ton bée) s. f. 1° Se dit de ce qui tombe en masse. • La dernière tombée de neige, Journ. offic. 8 avr. 1872, p. 2434. 2° En parlant du jour, déclin. à la tombée du jour. En parlant de la nuit, approche. à la tombée de la nuit.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOMBÉE — n. f. Chute, mouvement de ce qui tombe. Il ne se dit guère que dans ces expressions : Tombée du jour, Déclin du jour; Tombée de la nuit, Approche de la nuit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TOMBÉE — s. f. Il ne s emploie guère que dans cette locution, À la tombée de la nuit, Au moment où le jour tombe, où la nuit approche … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Tombee a genoux de Varsovie — Tombée à genoux de Varsovie … Wikipédia en Français
Tombée à genoux de varsovie — Tombée à genoux de Varsovie … Wikipédia en Français
Tombée du jour, de la nuit — ● Tombée du jour, de la nuit crépuscule … Encyclopédie Universelle
Tombée à genoux de Varsovie — 52°14′59″N 20°59′29″E / 52.24972, 20.99139 … Wikipédia en Français
tombée — Part. pas. f.s. tomber … French Morphology and Phonetics
tombée — nf. ; petite quantité de liquide : tonbâ (Albanais, Saxel.002b), tonbâye (002a). E. : Nuit … Dictionnaire Français-Savoyard
La Couleur Tombée Du Ciel — (The Colour out of Space) est une nouvelle fantastique de Howard Phillips Lovecraft publiée en 1927 qui s inscrit dans le mythe de Cthulhu, invention du même auteur. Ce récit fait partie du tout premier recueil de Lovecraft paru en France (La… … Wikipédia en Français