-
1 versprühen
распылять <лить> -
2 распылять
v1) gener. abregnen lassen, aussprühen (жидкость), mulmen, sprühen, zerstreuen, pulverisieren (жидкость), spritzen, stäuben, verzetteln (силы, средства), zersplittern (ñèëû), sprayen (жидкость), versprühen, verstäuben, zerstäuben, pulvern2) Av. absprühen, herumspritzen, vernebeln3) milit. besprühen (напр. капельножидкое OB), versprühen (íàïð. OB)4) eng. atomisieren, einspritzen, verdampfen5) auto. verdunsten, verdünsten6) artil. zersplittern (sich)7) textile. aussprengen, ausspritzen, streuen, verdunsten (жидкость)8) oil. zersprühen9) food.ind. verdüsen, zerpulvern10) wood. Verblasen, bespritzen11) aerodyn. abspritzen12) nav. absprenkeln (OB) -
3 опрыскивание
n1) gener. Besprengen, Bespritzung, besprenzen2) eng. Abspritzen, Bespritzen, Spritzen, Sprühen3) construct. Besprühen4) mining. Ausspritzung, Berieselung5) road.wrk. Besprengung, Überbrausen6) food.ind. Verspritzen, Versprühen, Abbrausen (водой), Ausspritzen7) nav. Absprenkeln -
4 опрыскивать
v1) gener. ansprengen, anspritzen, ansprühen, ansprühen (мелкими каплями), beregnen, besprengen, besprengen (тж. тех.), besprenzen (тж. тех.), bespritzen, besprühen, parfümieren (духами), abspritzen (растения химикалиями), absprühen, besprenkeln, spritzen2) poet. benetzen3) eng. sprühen, versprühen4) mining. ausspritzen, berieseln, überrieseln6) nav. absprenkeln -
5 орошение
n1) gener. Besprengen, Gesprenge, Rieselung, besprenzen, Wässerung, Bewässerung2) geol. Befeuchtung, Flußregulierung3) med. Ausspülung, Begießung, Bespülung, Irrigation4) eng. Beschwallung, Bespritzen, Bespritzung, Bewässern, Bewässerungswesen, Sprühen, Besprühung5) agric. Berieselung6) chem. Verrieselung7) mining. Abspritzen, Benetzung, Tränkung8) textile. Nässen9) oil. Phlegma, Reflux (ректификационной колонны), Rückfluß (ректификационной колонны), Rücklauf, Rücklaufflüssigkeit, Rücklaufkondensat, Versprühung10) food.ind. Versprühen11) silic. Rieseln12) wood. Aufsprühen (водой), Spritzen13) beer. Sprühen (солодорастильной грядки)14) nav. Abregnen -
6 разбрызгивание
n1) gener. Gesprühe, Spratzen2) milit. Abregnen, Abrieseln, Auseinanderfliegen3) eng. Abspritzen, Aufsprühen, Aussprengung, Ausspritzen, Sprengen, Spritzen, Sprühen, Streuen, Streuung, Verspritzen4) construct. Berieselung, Vespritzen5) auto. Spritzung, Zerstäuben6) textile. Umherspritzen, Verstäuben, Verstäubung7) food.ind. Versprühen, Zerstäubung (пульверизатором)8) silic. Verdüsung (напр., глазури)9) atom. Abstäubvorgang, Vernebelung, Versprühung, Zerstäubung10) nav. Absprenkeln11) shipb. Verspritzung -
7 разбрызгивать
v1) gener. abregnen lassen, absprühen, aufspritzen, ausspritzen, aussprühen, sprühen, versprühen, verstäuben, aussprengen, verspritzen2) Av. herumspritzen3) colloq. schwippen (âîäó), abregnen (с самолёта)4) milit. zerstreuen5) eng. aufsprühen, sprengen, spritzen, zerspritzen6) agric. verregnen7) construct. berieseln8) road.wrk. zerstäuben9) electr. streuen10) oil. umherspritzen11) food.ind. verdüsen12) silic. versprengen13) sow. abschleudern (масло)14) aerodyn. abspritzen15) nav. absprenkeln -
8 распыление
n1) gener. Zerstreuung, Verzettlung (сил, средств), Zerstäubung, Verblasen2) geol. Dispersion, Dunst (напр., одного минерала в другом), Zerstäuben3) Av. Atomisierung (напр. топлива), Sprühen (жидкости), Zerstäubung (напр. топлива)4) med. Vernebelung5) milit. Zersplitterung (ñèë)6) eng. Einspritzen, Einspritzung, Pulverisieren, Pulverisierung, Spritzen, Sprühen, Streuen, Streuung, Verdüsen (через сопло), Vernebeln, Verzettelung, Zerpulvern7) construct. Verstaubung8) econ. Zersplitterung (напр. средств)9) fin. Fehlallokation, Zersplittern10) auto. Einspritzung (форсункой), Spritzung, Verdunstung (жидкости), Verneblung, Verdampfen (жидкости), Verdampfung (жидкости)11) polygr. Verdunsten12) textile. Pulverisierung (жидкости), Verstäuben, Verstäubung, Zerstäubung (краски)13) electr. Sputtern14) food.ind. Aufsprühen, Versprühen15) silic. Bespritzen (способ глазурования)16) atom. Abstäubvorgang, Einsprühen, Versprühung17) microel. Sputtering18) wood. Bespritzung, Spritzvorgang, Verdüsen (через сопло, форсунку), Verdüsung (через сопло, форсунку)19) aerodyn. Zerblasen20) nav. Absprenkeln (OB) -
9 разбрызгивать
verspritzen; versprühen -
10 распыление
Brausen, Atomisierung, Besprühen, Einspritzung, Nebeln, Streuung, Spritzen, Sprühen, Zersprühen, Zerstäubung, Versprühen, VerstäubenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > распыление
-
11 распылять
abspritzen, brausen, ( жидкость) atomisieren, spritzen, zersprühen, zerstäuben, zerstreuen, vernebeln, versprühenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > распылять
-
12 При образовании паров/аэрозоля использовать соответствующие респираторы
prepos.secur. Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > При образовании паров/аэрозоля использовать соответствующие респираторы
-
13 опрыскивать
abspritzen, bespritzen, sprühen, spritzen, versprühen -
14 разбрызгивать
abspritzen, aufsprühen, aussprengen, ausspritzen, sprühen, streuen, spritzen, sprengen, versprühen, zerspritzen -
15 распылять
abspritzen, einspritzen, pulverisieren, sprühen, versprühen, zerstäuben, zerstreuen -
16 опыление
rus опыление (с)deu Versprühen (n) von PflanzenschutzmittelnБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > опыление
-
17 sprühen
v/i Funken: <по>сыпаться, (a. Flüssigkeit) брызгать <знуть>; ( regnen) моросить; fig. ( vor Witz usw.) блистать (Т), перекипать от (Р); v/t Blitze метать; versprühen -
18 verspritzen
разбрызг(ив)ать; a. = versprühen -
19 распылить
1) zerstäuben vt, pulverisíeren [-ve-] vt; versprühen vt ( о жидкости)2) (силы и т.п.) zersplíttern vt; verzétteln vt ( разбрасывать по мелочам) -
20 опрыскивать
опрыскивать abspritzen vt; anspritzen vt; besprengen vt; bespritzen vt; besprühen vt; spritzen vt; sprühen vt; versprühen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > опрыскивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
versprühen — ↑sprayen … Das große Fremdwörterbuch
versprühen — V. (Aufbaustufe) etw. in feinen Tropfen verteilen Synonyme: sprayen, sprenkeln, versprengen, zerstäuben Beispiel: Das Flugzeug hat ein Schädlingsbekämpfungsmittel über den Feldern versprüht … Extremes Deutsch
versprühen — ver|sprü|hen 〈V. tr.; hat〉 in feine Tropfen verteilen, zerstäuben ● Parfüm im Zimmer versprühen * * * ver|sprü|hen <sw. V.>: 1. <hat> sprühend, in feinsten Tropfen, Teilchen verteilen: Wasser v.; die Lokomotive versprüht Funken; Ü sie … Universal-Lexikon
versprühen — ver·sprü̲·hen; versprühte, hat versprüht; [Vt] etwas versprühen eine Flüssigkeit in sehr kleinen Tropfen verteilen <ein Pflanzenschutzmittel versprühen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versprühen — ausgießen, sprayen, sprenkeln, [ver]sprengen, [ver]spritzen, verteilen, zerstäuben. * * * versprühen:1.⇨sprayen–2.verspritzen(1) versprühenverspritzen,sprühen,sprayen,zerstäuben … Das Wörterbuch der Synonyme
Versprühen von Pflanzenschutzmitteln — Versprühen (n) von Pflanzenschutzmitteln eng crop spraying … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
versprühen — verspröhe … Kölsch Dialekt Lexikon
versprühen — ver|sprü|hen (zerstäuben) … Die deutsche Rechtschreibung
Mephitidae — Skunks Streifenskunk (Mephitis mephitis) Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) … Deutsch Wikipedia
Mephitinae — Skunks Streifenskunk (Mephitis mephitis) Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) … Deutsch Wikipedia
Skunks — Streifenskunk (Mephitis mephitis) Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) Überordnung … Deutsch Wikipedia