-
1 berieseln
орошать < оросить> -
2 обрызгивать
berieseln v. tr.besprengen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > обрызгивать
-
3 оказывать постоянное воздействие
Универсальный русско-немецкий словарь > оказывать постоянное воздействие
-
4 орошать
орошать abspritzen vt; befeuchten; с.-х. begießen vt; benetzen; berieseln; berieseln vt; besprengen vt; bespritzen vt; besprühen vt; bewässern vt; regnen; rieseln vi; sprengen; spritzen vt; sprühen vt; wässern vt -
5 обводнять
-
6 обрызгивать
v1) gener. ansprengen, ansprudeln, aufsprengen, aufspritzen, berieseln, besprengen, einsprengen (белье перед глаженьем), einspritzen (бельё), netzen, (интенсивно) einsprühen, absprengen, anspritzen, ansprühen, bespritzen, besprühen, übersprühen2) eng. aufsprühen, melieren3) textile. sprenkeln4) food.ind. beträufeln -
7 обрызгивать горячей водой
vfood.ind. mit heißem Wasser berieseln (утфель)Универсальный русско-немецкий словарь > обрызгивать горячей водой
-
8 опрыскивать
v1) gener. ansprengen, anspritzen, ansprühen, ansprühen (мелкими каплями), beregnen, besprengen, besprengen (тж. тех.), besprenzen (тж. тех.), bespritzen, besprühen, parfümieren (духами), abspritzen (растения химикалиями), absprühen, besprenkeln, spritzen2) poet. benetzen3) eng. sprühen, versprühen4) mining. ausspritzen, berieseln, überrieseln6) nav. absprenkeln -
9 орошать
v1) gener. arrosieren, ausspülen, befeuchten, besprengen, besprenzen, durchfließen, wässern, berieseln, bewässern2) med. irrigieren3) poet. benetzen4) eng. abspritzen, besprühen, rieseln, spritzen, sprühen5) agric. begießen6) mining. rieseln (напр., с целью осаждения пыли), tränken, überrieseln7) pompous. nässen8) wood. aufsprühen9) nav. bewässern (артиллерийский погреб) -
10 орошать горячей водой
vfood.ind. mit heißem Wasser berieseln (стружку)Универсальный русско-немецкий словарь > орошать горячей водой
-
11 отводить сточные воды
Универсальный русско-немецкий словарь > отводить сточные воды
-
12 пичкать
vcolloq. berieseln (кого-л. - о радио и т. п.), vollstopfen, nudeln (человека) -
13 поливать
v1) gener. abbrausen (водой через разбрызгивающее устройство), angießen (саженцы после посадки), aufsprengen, aufspritzen (чем-л.), sprengen (улицу), sprengen (улицу, цветы), abspritzen, spritzen (что-л. из шланга), wässern, angießen (напр. саженцы после посадки), begießen, bespritzen3) milit. bespritzen (напр. капельно-жидким OB)4) eng. begießen (керамические изделия)5) construct. aufsprühen, berieseln, besprengen6) mining. anwässern7) road.wrk. versprengen8) cinema.equip. aufgießen (напр., эмульсионный слой), beschichten (напр., магнитную дорожку на фильм), gießen (слой на подложку), vergießen (эмульсию) -
14 поливать напуском
vhydrogr. berieseln -
15 разбрызгивать
v1) gener. abregnen lassen, absprühen, aufspritzen, ausspritzen, aussprühen, sprühen, versprühen, verstäuben, aussprengen, verspritzen2) Av. herumspritzen3) colloq. schwippen (âîäó), abregnen (с самолёта)4) milit. zerstreuen5) eng. aufsprühen, sprengen, spritzen, zerspritzen6) agric. verregnen7) construct. berieseln8) road.wrk. zerstäuben9) electr. streuen10) oil. umherspritzen11) food.ind. verdüsen12) silic. versprengen13) sow. abschleudern (масло)14) aerodyn. abspritzen15) nav. absprenkeln -
16 смачивать
v1) gener. annäsen, anwässern, berieseln, betupfeln (что-л. ватой, кистью), betupfen (что-л. ватой, кистью), einnetzen, einwässern, feuchten, betupfen, anfeuchten, befeuchten, einfeuchten, eintränken, netzen2) poet. benetzen3) eng. annetzen, annässen, benässen, nässen, sprengen (водой)4) construct. durchnetzen, durchnässen5) mining. benetzen (напр., угольную пыль), durchtränken6) forestr. wässern7) textile. imbibieren, tränken8) oil. annässeln9) food.ind. anweichen -
17 увлажнять
v1) gener. abfeuchten, anfeuchten, annäsen, anwässern (что-л.), befeuchten, durchnetzen, durchnässen, einnetzen, naß mächen2) poet. benetzen3) eng. annetzen, annässen, einfeuchten, feuchten, netzen4) mining. berieseln (напр., угольную пыль)5) forestr. wässern6) polygr. auffeuchten7) textile. benässen, durchfeuchten (напр., сухую кожу), eindampfen, einweichen8) oil. annässeln, durchfeuchten9) pompous. nässen -
18 поливать
sprengen; begießen; rieseln;поливать поверхностным напуском — berieseln;
поливать опрыскиванием — bespritzen;
-
19 орошать
abspritzen, berieseln, bespritzen, bewässern, rieseln, sprühen, spritzen, wässern -
20 орошать
bewässern; berieselnРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > орошать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
berieseln — V. (Oberstufe) etw. mit schwach fließendem Wasser ständig feucht halten Synonyme: besprengen, besprühen Beispiel: Es war so heiß, dass der Gärtner die Blumenbeete zweimal täglich berieseln musste. Kollokation: das Feld berieseln berieseln V.… … Extremes Deutsch
berieseln — besprengen; besprühen; besprenkeln; spritzen * * * be|rie|seln 〈V. tr.; hat〉 1. ständig feucht halten, bewässern 2. die Bevölkerung mit Schlagworten berieseln 〈fig.〉 ständig beeinflussen 3. sich von einem Vortrag, mit Musik berieseln lassen… … Universal-Lexikon
berieseln — 1. a) begießen, beregnen, besprengen, besprühen, bewässern, einsprengen, einspritzen, feucht machen, gießen, nass machen, sprengen, spritzen, sprühen, wässern; (geh.): benetzen, netzen. b) herabfallen, herabregnen, niedergehen, niederregnen. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
berieseln — be·rie·seln; berieselte, hat berieselt; [Vt] jemanden (mit etwas) berieseln etwas auf jemanden lange Zeit einwirken lassen (ohne dass er es bewusst wahrnimmt): Im Supermarkt wird man oft mit Musik berieselt || hierzu Be·rie·se·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berieseln — berieselnv 1.tr=jn(vieleZuhörer)durchRedenzubeeinflussensuchen.ÜbertragenvonderlanganhaltendenkünstlichenBeregnungderFelderodervomsanft(fastunmerklich)rieselndenRegen.MitderpolitischenAgitationundPropagandaum1930aufgekommen.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
berieseln — beriesele … Kölsch Dialekt Lexikon
berieseln — be|rie|seln; ich beries[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
besprengen — berieseln; besprühen; besprenkeln; spritzen; bewässern; begießen; gießen * * * be|spren|gen [bə ʃprɛŋən] <tr.; hat: durch Spritzen leicht befeuchten: vor dem Bügeln die Wäsche mit Wasser besprengen; sich mit Parfüm besprengen. Syn … Universal-Lexikon
besprühen — berieseln; besprengen; besprenkeln; spritzen; bespritzen; anspritzen * * * be|sprü|hen [bə ʃpry:ən] <tr.; hat: durch Sprühen leicht befeuchten: Pflanzen mit einem Mittel gegen Blattläuse besprühen. Syn.: ↑ besprengen … Universal-Lexikon
besprenkeln — berieseln; besprengen; besprühen; spritzen * * * be|sprẹn|keln 〈V. tr.; hat〉 mit Sprenkeln, Tupfen versehen, fleckig machen * * * be|sprẹn|keln <sw. V.; hat: mit Sprenkeln versehen; durch Spritzer fleckig machen: die Leinwand mit Farbe b.;… … Universal-Lexikon
Tagebau Hambach — Der Tagebau Hambach von der benachbarten Sophienhöhe gesehen Abbau von Braunkohle Abbautechnik … Deutsch Wikipedia