-
1 vermerken
vermerken vt отмеча́ть (что-л.), де́лать заме́тки (о чем-л.), sein Fehlen wurde ihm übel vermerkt его́ отсу́тствие би́ло отме́чено с неудово́льствиемdas wird man dir übel vermerken! э́то тебе́ припо́мнят!vermerken vt охот. настора́живаться (о ди́чи) -
2 vermerken
1) notieren запи́сывать /-писа́ть. Datum отмеча́ть /-ме́тить. etw. wo vermerken eintragen: in Protokoll заноси́ть /-нести́ что-н. куда́-н. etw. am Rande v. etw. vermerken v. Schriftstück де́лать с- поме́тки <заме́тки> на поля́х чего́-н. etw. ist in etw. vermerkt bezeugt: v. Entdeckung, Erfindung - in Fachliteratur что-н. зафикси́ровано <засвиде́тельствовано> в чём-н. … das sei nur am Rande vermerkt … übertr … между про́чим … -
3 vermerken
vtsein Fehlen wurde ihm übel vermerkt — его отсутствие было отмечено с неудовольствиемdas wird man dir übel vermerken! — это тебе припомнят!2) охот. настораживаться ( о дичи) -
4 Vermerken
гл.юр. занесение -
5 vermerken
гл.юр. занесение -
6 vermerken
отмечатьпомечатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vermerken
-
7 vermerken
vt1) отмечать, помечать (что-л), делать заметки (о чём-л)éínen Termín im Kalénder vermérken — помечать встречу [дату встречи] в календаре
2) отмечать, замечать; брать на заметку, припоминать (что-л)(j-m) etw. vermérken — припомнить что-л (кому-л)
-
8 vermerken
vt делать отметку; отмечатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vermerken
-
9 vermerken
vermérken vtотмеча́ть (что-л.), де́лать заме́тки (о чём-л.)das wird man dir ǘ bel vermé rken! — э́то тебе́ припо́мнят!
-
10 vermerken
-
11 im Kataster vermerken
предл.юр. делать отметку в кадастре, отмечать в кадастреУниверсальный немецко-русский словарь > im Kataster vermerken
-
12 im Protokoll vermerken
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Protokoll vermerken
-
13 Zahlungen auf der Rückseite des Akkreditivs vermerken
Универсальный немецко-русский словарь > Zahlungen auf der Rückseite des Akkreditivs vermerken
-
14 das wird man dir übel vermerken!
арт.общ. это тебе припомнят!Универсальный немецко-русский словарь > das wird man dir übel vermerken!
-
15 übel vermerken
прил.общ. (j-m etw.) припомнить (что-л.; кому-л.) -
16 наблюдаться
zu vermerken sein; sich beobachten lassen (непр.)наблюдаться у врача — sich von einem Arzt betreuen lassen (непр.) -
17 отметить
1) ( пометить) anmerken vt, kennzeichnen vt; bezeichnen vt2) (обратить внимание на что-либо) feststellen vt, bemerken vt; betonen vt, unterstreichen (непр.) vt ( подчеркнуть); erwähnen vt ( упомянуть)следует отметить, что... — es muß darauf hingewiesen werden, daß...3) ( записать) vermerken vt, notieren vt; eintragen (непр.) vt ( внести в список) -
18 пометить
-
19 наблюдаться
наблюдаться zu vermerken sein; sich beobachten lassen* наблюдаться у врача sich von einem Arzt betreuen lassen* -
20 отметить
отметить 1. (пометить) anmerken vt, kennzeichnen vt; bezeichnen vt 2. (обратить внимание на что-л.) feststellen vt, bemerken vt; betonen vt, unterstreichen* vt (подчеркнуть); erwähnen vt (упомянуть) следует отметить, что... es muß darauf hin|gewiesen werden, daß... 3. (записать) vermerken vt, notieren vt; eintragen* vt (внести в список) 4. разг.( какое-л. событие, дату) feiern vt; begehen* vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vermerken — Vermêrken, verb. regul. act. 1. Wie das einfache merken, doch mit einiger Intension. Ich vermerke nichts, merke, verspüre nichts. Das Wildbret vermerkt etwas, bey den Jägern, wenn es stutzig, aufmerksam wird. Wenn nur der Herr vermerkt wird und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vermerken — Vermerken, vom Wilde, stutzig u. aufmerksam werden … Pierer's Universal-Lexikon
vermerken — V. (Mittelstufe) sich eine Notiz von etw. machen Synonym: notieren Beispiel: Er hat das Datum im Notizbuch vermerkt … Extremes Deutsch
vermerken — Notiz nehmen (von); zur Kenntnis nehmen; notieren; niederschreiben; protokollieren; anmerken; äußern; bemerken; mitteilen; reden; erläutern; … Universal-Lexikon
vermerken — aufschreiben, sich eine Notiz machen, eintragen, festhalten, notieren. * * * vermerken:1.⇨aufschreiben(4)–2.übelv.:⇨verübeln vermerken 1.→aufschreiben 2.→registrieren 3.zurKenntnisnehmen,wahrnehmen,beachten,bemerken … Das Wörterbuch der Synonyme
vermerken — ver·mẹr·ken; vermerkte, hat vermerkt; [Vt] etwas irgendwo vermerken eine kurze Bemerkung irgendwohin schreiben ≈ notieren: am Rand eines Manuskripts vermerken, dass etwas geändert werden muss … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vermerken — merken: Das germ. Verb mhd. merken, ahd. merchen, niederl. merken, schwed. märka ist von dem unter ↑ Marke behandelten germ. Substantiv *marka »Zeichen« abgeleitet und bedeutete demnach zunächst »mit einem Zeichen versehen, kenntlich machen«,… … Das Herkunftswörterbuch
vermerken — ver|mẹr|ken; am Rande vermerken … Die deutsche Rechtschreibung
vermerken — vermerke … Kölsch Dialekt Lexikon
etw. vermerken — etw. vermerken … Deutsch Wörterbuch
Eventualverbindlichkeit — Eventualverbindlichkeiten resultieren bei bilanzierenden Unternehmen aus der Übernahme von Haftungen wie Bürgschaften, Garantien, sonstigen Gewährleistungsverträgen oder weitergegebenen Wechseln, wenn zum Bilanzstichtag unsicher ist, ob und wann… … Deutsch Wikipedia