-
1 betreuen
betreuen vt забо́титься (о ком-л., о чем-л.), уха́живать, ходи́ть (за кем-л.), die Kinder werden betreut за детьми́ есть ухо́дein gut betreutes Haus дом, за кото́рым хорошо́ следя́тbetreuen vt обслу́живать (пассажи́ров, тури́стов, населе́ние), die Fluggäste wurden von der Stewardeß betreut пассажи́ров самолё́та обслу́живала бортпроводни́цаbetreuen vt подде́рживать (кого-л.), ока́зывать (материа́льную) подде́ржку (кому-л.)betreuen vt руководи́ть, осуществля́ть (нау́чное) руково́дство; занима́ться (чем-л.)dieser Meister betreut die Jugendbrigade der Maurer э́тот ма́стер руководи́т молодё́жной брига́дой ка́менщиков -
2 betreuen
vt(betreute, hat betreut):seelsorgerlich betreuen – окормлять
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > betreuen
-
3 betreuen
vt1) заботиться (о ком-л., о чём-л.), ухаживать, ходить (за кем-л.)ein gut betreutes Haus — дом, за которым хорошо следят2) обслуживать (пассажиров, туристов, население)die Fluggäste wurden von der Stewardeß betreut — пассажиров самолёта обслуживала бортпроводница3) поддерживать (кого-л.), оказывать( материальную) поддержку (кому-л.)4) руководить, осуществлять( научное) руководство; заниматься (чем-л.)dieser Meister betreut die Jugendbrigade der Maurer — этот мастер руководит молодёжной бригадой каменщиков -
4 betreuen
гл.1) общ. осуществлять (научное) руководство, ухаживать, ходить, присматривать (за кем-л.), ходить (за кем-л.), поддерживать (кого-л.), оказывать (материальную) поддержку (кому-л.), заботиться (о ком-л., о чем-л.), обслуживать (пассажиров, туристов, население), заниматься (чем-л.), курировать, руководить, обслуживать (пассажиров, туристов), заботиться (о ком-л., о чём-л.)2) юр. брать под защиту, оказывать (материальную) поддержку, ухаживать (напр. за детьми), поддерживать3) фин. обслужить4) христ. окормлять -
5 betreuen
1) заботиться, ухаживать; брать под защиту2) обслуживать (напр. пассажиров, население, туристов)3) поддерживать, оказывать (материальную) поддержку4) руководить, осуществлять (научное) руководствоDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > betreuen
-
6 betreuen
обслуживатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > betreuen
-
7 betreuen
-
8 betreuen
vt1) заботиться (о ком-л, чём-л), ухаживать (за кем-л)Kínder betréúen — ухаживать за детьми
2) обслуживать (какую-л отрасль) -
9 betreuen
-
10 betreuen
betréuen vt1. забо́титься (о ком-л., о чём-л.), уха́живать, ходи́ть, присма́тривать (за кем-л.)2. обслу́живать (пассажиров, туристов)3. руководи́ть, осуществля́ть (нау́чное) руково́дствоdí eser Mé ister betréut die Jú gendbrigade der Má urer — э́тот ма́стер руководи́т молодё́жной брига́дой ка́менщиков
-
11 betreuen
-
12 betreuen
ухаживать ( за больным); заботиться; обслуживать -
13 betreuen
vt1) заботиться, ухаживать, смотреть (за кем-л.)2) обслуживать (пассажиров, туристов)3) руководить (кем/чем-л.), осуществлять (научное) руководство (над кем/чем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > betreuen
-
14 Verwundetee betreuen
сущ.воен. ухаживать за раненымиУниверсальный немецко-русский словарь > Verwundetee betreuen
-
15 Verwundetere betreuen
сущ.воен. ухаживать за раненымиУниверсальный немецко-русский словарь > Verwundetere betreuen
-
16 erwachsenen Probanden betreuen
Универсальный немецко-русский словарь > erwachsenen Probanden betreuen
-
17 mit Recht betreuen
гл.юр. уполномачивать (кого-л.) -
18 Konto betreuen
сущ. -
19 наблюдаться
zu vermerken sein; sich beobachten lassen (непр.)наблюдаться у врача — sich von einem Arzt betreuen lassen (непр.) -
20 обслуживать
bedienen vt, betreuen vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
betreuen — V. (Mittelstufe) jmdn. pflegen, für jmdn. sorgen Synonyme: sich kümmern, versorgen Beispiele: Unsere Patienten werden von Fachkräften betreut. Während meines Urlaubs betreut die Nachbarin meine Katzen. betreuen V. (Aufbaustufe) etw. ständig… … Extremes Deutsch
betreuen — ↑sekundieren … Das große Fremdwörterbuch
betreuen — ↑ treu … Das Herkunftswörterbuch
betreuen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich kümmern um • versorgen Bsp.: • Sie kümmerte sich um das Baby, während die Eltern weg waren. • Helen musste sich um die Tiere kümmern … Deutsch Wörterbuch
betreuen — betreuen, betreut, betreute, hat betreut Wer betreut bei Ihnen die Kinder? … Deutsch-Test für Zuwanderer
betreuen — beaufsichtigen; bemuttern * * * be|treu|en [bə trɔy̮ən] <tr.; hat: a) sich um jmdn. kümmern, dafür sorgen, dass er das Nötige für sein Wohlergehen hat: einen Kranken, die Kinder betreuen. Syn.: ↑ bemuttern, schauen nach (bes. südd.), sehen… … Universal-Lexikon
betreuen — be·treu·en; betreute, hat betreut; [Vt] 1 jemanden betreuen auf jemanden aufpassen und für ihn sorgen <Kinder, Kranke betreuen> 2 etwas betreuen (besonders mit Ratschlägen) helfen und dafür sorgen, dass etwas gut funktioniert: ein Projekt,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betreuen — a) sich annehmen, bemuttern, coachen, sich kümmern, pflegen, sorgen, umsorgen, versorgen; (schweiz.): schauen; (geh.): umhegen; (ugs. scherzh.): unter seine Fittiche nehmen; (veraltend): warten; (österr. Amtsspr.): befürsorgen. b) bearbeiten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
betreuen — betreue … Kölsch Dialekt Lexikon
betreuen — be|treu|en ; betreutes Wohnen … Die deutsche Rechtschreibung
Eidgenössische Volksinitiative «Familieninitiative: Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen» — Die Eidgenössische Volksinitiative «Familieninitiative: Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen» ist eine von der Schweizerischen Volkspartei ergriffene Volksinitiative. Anlass der Initiative war die am 25. September… … Deutsch Wikipedia