-
1 verleiden
♦voorbeelden:zich tot een wandelingetje laten verleiden • se laisser tenter par une petite promenade -
2 verleiden
1 [op de slechte weg leiden] lead astray2 [verlokken] tempt, invite ⇒ entice3 [brengen tot geslachtsgemeenschap] seduce♦voorbeelden:1 zich door mooie beloften laten verleiden • (allow oneself to) be led astray/seduced by fair promises -
3 verleiden
verleiden v/t <o -ge-, h>: jemandem etwas verleiden b-ni bş-den soğutmak, stärker tiksindirmek -
4 verleiden
verleiden vt (j-m) по́ртить, отравля́ть (напр., удово́льствие кому́-л.), внуша́ть отвраще́ние (к кому́-л., к чему́-л.); отбива́ть охо́ту (к чему́-л. у кого́-л.)j-m seine Arbeit verleiden отби́ть у кого́-л. охо́ту к рабо́теdie Stadt war ihm verleidet го́род ему́ опроти́велder Urlaub war ihm verleidet его́ о́тпуск был испо́рчен -
5 verleiden
verleiden, jmdm. etwas, alci alqd invisum facere. alcis animum ab alqa re avertere od. alienare (jmdm. Abneigung gegen eine Sache beibringen). – alqm a studio alcis rei abducere (jmd. von der Beschäftigung mit etwas abziehen, von einem Umstand). – alqm deterrere, ne faciat alqd (jmd. von etwas abschrecken).
-
6 verleiden
verleiden sw.V. hb tr.V. отравям, помрачавам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо).* * *tr: e-т die Freude an D = помрачавам, огорчавам нкм радостта от нщ; die Stadt war ihm verleidet градът му беше опротивял. -
7 verleiden
-
8 verleiden
v/t: jemandem etw. verleiden spoil s.th. for s.o.; (abschrecken) put s.o. off s.th.; es war ihm verleidet he had had enough of it* * *ver|lei|den ptp verleidetvtjdm etw verléíden — to spoil sth for sb, to put sb off sth
das ist mir jetzt schon verleidet — you've/he's put me off it
* * *ver·lei·den *vt▪ jdm etw \verleiden to spoil [or ruin] sth for sb▪ etw verleidet jdm sth has been ruined [or spoiled] for sb* * *transitives Verb* * *verleiden v/t:jemandem etwas verleiden spoil sth for sb; (abschrecken) put sb off sth;es war ihm verleidet he had had enough of it* * *transitives Verb -
9 verleiden
fɛr'laɪdənvtransitives Verb -
10 verleiden
fɛr'laɪdənvdégoûter, faire perdre le goût àverleidenverl136e9342ei/136e9342den *gâcher; Beispiel: jemandem etwas verleiden gâcher quelque chose à quelqu'un -
11 verleiden
verleiden förstöra;jdm etwas verleiden förta ngns lust till ngt -
12 verleiden
портить, отравлять (напр., удовольствие кому-л.); внушать отвращение (к кому-л., к чему-л.); отбивать охоту (к чему-л. у кого-л.)j-m seine Arbeit verleiden — отбить у кого-л. охоту к работеdie Stadt war ihm verleidet — город ему опротивелder Urlaub war ihm verleidet — его отпуск был испорчен -
13 verleiden
ver·lei·den *vt1) ( die Freude verderben)jdm etw \verleiden to spoil [or ruin] sth for sbetw verleidet jdm sth has been ruined [or spoiled] for sb -
14 verleiden
1) jdm. etw. verderben по́ртить ис- кому́-н. что-н. jdm. ist durch etw.1 etw.2 verleidet v. Feier что-н.I испо́ртило кому́-н. что-н.2. jdm. das Dasein verleiden отравля́ть /-трави́ть кому́-н. жизнь <существова́ние>2) jdm. jdn./etw. Abneigung, Widerwillen hervorrufen внуша́ть внуши́ть кому́-н. отвраще́ние к кому́-н. чему́-н. -
15 verleiden
ver'leiden: jemandem etwas verleiden gøre én ked af ngt -
16 verleiden
ver'leiden (-e-; -): jemandem etwas verleiden obrzydzać <- dzić>, zohydzać <- dzić> k-u (A) -
17 verleiden
vt nifrət oyatmaq; həvəsi öldürmək; məc. korlamaq; j-m seine Freude \verleiden kiminsə sevincinə kədər qatmaq -
18 verleiden
гл.общ. отбить охоту (к чему-л. у кого-л.), внушать отвращение (к чему-л., кому-л.), отравлять (радость, пребывание где-л. и т. п. кому-л.), портить -
19 verleiden
соблазнить; обольстить; совратить; прельститься; меня подбили* * *(d)zich láten verléiden — соблазниться
* * *гл.общ. соблазнять, совращать, склонять (tot-ê) -
20 verleiden
ошибки в образовании основных форм из-за неправильного восприятия этого глагола как производного от сильного глагола léiden (litt, gelítten), тогда как глагол образован от наречия leid и потому имеет основные формы слабого глагола(verléidete, hat verléidet) (vt jmdm. (D) etw. (A) durch etw. (A) verléiden) отравлять, портить кому-л. что-л. чем-л.; лишать кого-л. удовольствия, радости из-за чего-л.Dein Benehmen verleidete mir das Wiedersehen mit den Eltern. — Твоё поведение отравило мне встречу с родителями.
Sie hat mir durch ihr Erscheinen diese Feier verleidet. — Своим появлением она испортила мне этот праздник.
Die ganze Reise war ihm durch diesen peinlichen Zwischenfall verleidet. — Вся поездка была для него испорчена этим неприятным инцидентом.
Итак:Wir litten unter der Hitze, sie verleidete uns die ganze Reise. — Мы страдали от жары, она испортила нам всё путешествие.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verleiden
См. также в других словарях:
Verleiden — Verleiden, verb. reg. act. leid, d.i. zuwider, unangenehm machen. Einem etwas verleiden. Ein Weiser läßt ihm Gottes Wort nicht verleiden, Sir. 33, 2; wo in den meisten Ausgaben irrig verleiten stehet, welches einen ganz falschen Verstand gewähret … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verleiden — V. (Oberstufe) jmdm. die Freude an etw. nehmen Synonyme: verderben, vergällen, vermiesen (ugs.), versalzen (ugs.) Beispiel: Der Streit mit meinem Mann hat mir den ganzen Tag verleidet. Kollokation: jmdm. den Ausflug verleiden … Extremes Deutsch
verleiden — ↑ leid … Das Herkunftswörterbuch
verleiden — abwerben; abspenstig machen (umgangssprachlich); ausspannen (umgangssprachlich); vergällen; vermiesen; miesmachen (umgangssprachlich); verderben; verekeln; … Universal-Lexikon
verleiden — verderben, vergällen; (ugs.): madigmachen, vergraulen, vermiesen, versalzen, versauern. * * * verleiden:verekeln·vergällen·vergraulen♦umg:vermiesen·miesmachen·madigmachen verleiden→verderben … Das Wörterbuch der Synonyme
verleiden — ver·lei·den; verleidete, hat verleidet; [Vt] jemandem etwas verleiden jemandem den Spaß, die Freude an etwas nehmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verleiden — ver|lei|den; es ist mir alles verleidet … Die deutsche Rechtschreibung
Verleiden — *1. Es ist em verleidet wie chalts Chrut. – Sutermeister, 59. *2. Es ist em verleidet wie de Bättlere d Halbbatze. – Sutermeister, 59. *3. Es ist em verleidet wie Schappelgarn. – Sutermeister, 59 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abwerben — verleiden; abspenstig machen (umgangssprachlich); ausspannen (umgangssprachlich) * * * ab|wer|ben [ apvɛrbn̩], wirbt ab, warb ab, abgeworben <tr.; hat: durch entsprechende Angebote o. Ä. jmdn. dazu bringen, seine Stelle bei einer Firma, in… … Universal-Lexikon
abspenstig machen — verleiden; abwerben; ausspannen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
ausspannen — verleiden; abwerben; abspenstig machen (umgangssprachlich); pausieren; relaxen; ausruhen; Pause machen; abspannen; entspannen; (sich) ausrasten (österr.); … Universal-Lexikon