-
1 tôt
tôt [to]adverba. ( = de bonne heure) early• se lever/se coucher (très) tôt to get up/go to bed (very) earlyb. ( = avant un moment déterminé, habituel ou prévu) soon, early• il est un peu (trop) tôt pour le juger it's a little too soon or early to judge him• si tu étais venu une heure plus tôt, tu l'aurais rencontré if you'd come an hour sooner or earlier you would have met him• ce n'est pas trop tôt ! and about time too! (inf)c. ( = vite) soon, early• si seulement vous me l'aviez dit plus tôt ! if only you'd told me sooner! or earlier!• venez le plus tôt possible come as early or as soon as you can• cette soirée, je ne l'oublierai pas de si tôt ! I won't forget that party in a hurry!• une occasion pareille ne se représentera pas de si tôt you don't get an opportunity like that every day* * *to1) ( de bonne heure) early2) (bientôt, vite) soon, earlyj'aurai tôt fait de le réparer — it won't take me long to mend it, I'll soon have it mended
tu as fini? ce n'est pas trop tôt! — (colloq) you've finished? about time too! (colloq)
* * *to advsi tôt — so early, (= déjà) so soon
il eut tôt fait de faire... — he soon did...
* * *tôt adv1 ( de bonne heure) [commencer, se lever] early; tôt le matin early in the morning; tôt dans la vie/la saison early in life/the season; plus tôt que d'habitude earlier than usual; il a appris à lire très tôt he learned to read very early (on); le plus tôt possible as early as possible; il est trop tôt pour déjeuner it's too early for lunch; ⇒ avenir;2 (bientôt, vite) soon, early; le plus tôt possible as soon as possible; le plus tôt serait le mieux the sooner the better; si je l'avais su plus tôt if I had known sooner ou earlier; il est trop tôt pour décider it's too soon to decide; trop tôt après qch too soon after sth; tôt ou tard sooner or later; pour Pâques, au plus tôt by Easter, at the earliest; tu n'étais pas plus tôt parti qu'il est arrivé no sooner had you left than he arrived; j'aurai tôt fait de le réparer it won't take me long to mend it, I'll soon have it mended; on ne m'y reprendra pas de si tôt I won't do that again in a hurry; on ne la reverra pas de si tôt we won't see her again in a hurry, it will be a long time before we see her again; tu as fini? ce n'est pas trop tôt○! you've finished? about time too○![to] adverbe1. [de bonne heure le matin] earlya. [ponctuellement] to get up earlyb. [habituellement] to be an early riser[de bonne heure le soir][au début d'une période]tôt dans l'après-midi early in the afternoon, in the early afternoon2. [avant le moment prévu ou habituel] soonil est trop tôt pour le dire it's too early ou soon to say thatarrive suffisamment tôt ou il n'y aura pas de place be there in good time or there won't be any seats leftce n'est pas trop tôt! at last!, (it's) about time too!3. [rapidement] soonle plus tôt possible as early ou as soon as possiblele plus tôt sera le mieux the sooner, the betterje n'avais pas plus tôt raccroché qu'il me rappela no sooner had I put the receiver down than he phoned me back————————au plus tôt locution adverbiale1. [rapidement] as soon as possible2. [pas avant] at the earliestsamedi au plus tôt on Saturday at the earliest, no earlier than Saturdaytôt ou tard locution adverbialetôt ou tard, quelqu'un se plaindra sooner or later ou one of these days, someone's bound to complain -
2 tot
I.Lit.A. 1.With quot:2.hoc brevissime dicam, neminem umquam tam impudentem fuisse, qui ab dis immortalibus tot et tantas res tacitus auderet optare, quot et quantas di immortales ad Cn. Pompeium detulerunt,
Cic. Imp. Pomp. 16, 48:quot homines, tot causae,
id. de Or. 2, 32, 140:qui tot annos, quot habet, designatus consul fuerit,
id. Att. 4, 8, b, 2:quot haberet corpora pulvis, Tot mihi natales contingere vana rogavi,
Ov. M. 14, 138:tot mala sum passus, quot in aethere sidera lucent,
id. Tr. 1, 5, 47.—With quotiens:3.si tot consulibus meruisset, quotiens ipse consul fuisset,
Cic. Balb. 20, 47:si tot labores et pericula suscepissem, quotiens ductu meo hostes fusi,
Sall. H. 2, 96, 1 Dietsch. —With quantum:4.quantum putabis ei rei satis esse, tot vites ablaqueato,
Cato, R. R. 114, 1. —With ut:B.quae cum viderem tot vestigiis impressa, ut in his errari non posset,
Cic. Fam. 5, 20, 5.—Absol.1.In connection with adjj. or advv. of kindred meaning, so many, so great a number:2.reliquae tot et tantae et tam graves civitates,
Cic. Verr. 2, 2, 5, § 14; so,tot tantaeque difficultates,
id. Quint. 2, 10; and:in his tot et tantis malis,
id. Tusc. 5, 10, 29; cf. id. Par. 2, 16:tot viri ac tales,
id. Cael. 28, 67:tot ac tam validae manus,
Liv. 24, 26, 13:tot, tam valida oppida,
id. 5, 54, 5:ad haec tot tam inopinata incerti stupentesque,
id. 25, 37, 13;repeated: ille cultus tot nobilium virorum, tot illustrium feminarum,
Curt. 3, 13, 10.—Alone, the correl.-clause being implied from the context, so many, such a great number, so very many:II.en excetra tu, quae tibi amicos tot habes,
Plaut. Ps. 1, 2, 87:nunc domi nostrae tot pessumi vivunt,
id. Most. 4, 1, 18:tot me impediunt curae,
Ter. And. 1, 5, 25:cum tot signis eadem natura declaret, quid velit,
Cic. Lael. 24, 88; id. Rep. 3, 10, 17:ex centum quattuor centuriis, tot enim reliquae sunt (centuriae), etc.,
id. ib. 2, 22, 39:tot civitatum conjuratio,
Caes. B. G. 3, 10:unde tot hostes subito exorti,
Liv. 25, 37, 12:tot caede procorum Admonitus non est,
Ov. M. 10, 624:cum tot curis regem videret urgeri,
Curt. 3, 7, 13.—Rarely without a subst.:an timebant, ne tot unum... superare non possent?
Cic. Cael. 28, 66:ex tot in Atridā pars quota laudis erat?
Ov. Am. 2, 12, 10.— With omnes:tot omnibus saeculis,
Min. Fel. 5.—Transf.A.To designate an optional, indefinite number, so many, such and such a number:B.volo dari ei, qui id egerit, a ceteris heredibus aureos tot,
Dig. 34, 5, 8. —As a relative numeral, also, for so few:vix credent tantum rerum cepisse tot annos,
Albin. 1, 339. -
3 tot
tot, Numer. indecl. (v. τόσα, durch Abkürzung), I) so viele, so viel, a) übh.: tot viri, Cic.: tot anni, Cic.: an timebant, ne tot unum superare non possent, Cic.: quot homines, tot causae, Cic.: inter tot veterrimos populos, Liv.: tot tam valida oppida, Liv.: m. folg. ut u. Konj., Cic.: m. talis, zB. tot viri ac tales, Cic.: tot ac tales viri, Lact. (vgl. Bünem. Lact. 5, 14, 7): mit tantus, zB. tot tantaeque difficultates, Cic.: m. quot (als), zB. tot res, quot etc., Cic.: m. quoties, zB. tot consulibus, quoties etc., Cic.: nach quantum, zB. quantum putabis satis esse, tot vites ablaqueato, Cato: nach einer Präposition ohne Subst., ex tot, Ov.: m. omnis, zB. tot omnibus saeculis. Min. Fel. 5, 4. – b) so und so viel, bei einer unbestimmten Zahlbestimmung, tot milia, Gaius inst. 3, 174: Antoniae Tertullae do lego auri pondo tot, Marcell. dig. 34, 2, 6 pr.: volo dari ei, qui id egerit, a ceteris heredibus aureos tot, Gaius dig. 34, 5, 6. – II) prägn., so wenig, tot annos, Consol. ad Liv. 339.
-
4 tot
tot, Numer. indecl. (v. τόσα, durch Abkürzung), I) so viele, so viel, a) übh.: tot viri, Cic.: tot anni, Cic.: an timebant, ne tot unum superare non possent, Cic.: quot homines, tot causae, Cic.: inter tot veterrimos populos, Liv.: tot tam valida oppida, Liv.: m. folg. ut u. Konj., Cic.: m. talis, zB. tot viri ac tales, Cic.: tot ac tales viri, Lact. (vgl. Bünem. Lact. 5, 14, 7): mit tantus, zB. tot tantaeque difficultates, Cic.: m. quot (als), zB. tot res, quot etc., Cic.: m. quoties, zB. tot consulibus, quoties etc., Cic.: nach quantum, zB. quantum putabis satis esse, tot vites ablaqueato, Cato: nach einer Präposition ohne Subst., ex tot, Ov.: m. omnis, zB. tot omnibus saeculis. Min. Fel. 5, 4. – b) so und so viel, bei einer unbestimmten Zahlbestimmung, tot milia, Gaius inst. 3, 174: Antoniae Tertullae do lego auri pondo tot, Marcell. dig. 34, 2, 6 pr.: volo dari ei, qui id egerit, a ceteris heredibus aureos tot, Gaius dig. 34, 5, 6. – II) prägn., so wenig, tot annos, Consol. ad Liv. 339. -
5 tot
tot adj. num indecl. [3 TA-], so many, such a number of: ab dis tot et tantas res optare, quot et quantas, etc.: quot homines, tot causae: si tot consulibus meruisset, quotiens ipse consul fuisset. — So many, so very many, such a great number of: reliquae tot et tantae et tam graves civitates: tot viri ac tales: ad haec tot tam necopinata incerti stupentesque, L.: Tot me inpediunt curae, T.: tot civitatum coniuratio, Cs.: tot caede procorum Admonitus non est, O.: quae cum viderem tot vestigiis inpressa, ut in his errari non posset.—As subst m., so many men: an timebant, ne tot unum... superare non possent?: Ex tot in Atridis pars quota laudis erat? O.* * *Ias/so often, so many times, such a great number of times; that number of timesIIso many, such a number of; as many, so many; such a great number of -
6 tot
tot, adj. indécl. autant de, tant de. - tot civitatum conjuratio: la conjuration de tant de cités. - quot homines, tot sententiae: autant d'hommes, autant d'avis. - quot pugnas Alexander commisit, tot victorias tulit: autant Alexandre a engagé de batailles, autant il a remporté de victoires. - tot plagas acceperat ut movere se non posset: il avait reçu tant de coups qu'il ne pouvait se mouvoir.* * *tot, adj. indécl. autant de, tant de. - tot civitatum conjuratio: la conjuration de tant de cités. - quot homines, tot sententiae: autant d'hommes, autant d'avis. - quot pugnas Alexander commisit, tot victorias tulit: autant Alexandre a engagé de batailles, autant il a remporté de victoires. - tot plagas acceperat ut movere se non posset: il avait reçu tant de coups qu'il ne pouvait se mouvoir.* * *Tot, Nomen numerale indeclinabile. Plin. Autant.\Quot homines, tot causae. Cicero. Autant d'hommes, autant de causes. -
7 tôt
tôt [too]〈 bijwoord〉2 spoedig ⇒ snel, gauw♦voorbeelden:un peu plus tôt, un peu plus tard, un jour plus tôt, un jour plus tard • vroeg of laat, vandaag of morgenle plus tôt sera le mieux • hoe eerder hoe beterne … pas plus tôt … que … • niet zodra … of …, nauwelijks … of …au plus tôt en 1908 • op z'n vroegst in 1908ce n'est pas trop tôt! • het werd tijd!, eindelijk!le plus tôt possible, au plus tôt • zo snel, vroeg mogelijkpas de si tôt • voorlopig nietadv1) vroeg2) spoedig -
8 tot
tot a мё́ртвый (в разн. знач.), безжи́зненныйtote Augen засты́вшие глаза́, глаза́ мертвеца́; перен. безжи́зненные глаза́; засты́вший взглядeine tote Farbe мё́ртвый [невырази́тельный] цветeine tote Gegend безжи́зненная [малонаселё́нная; безлю́дная] ме́стностьtotes Kapital эк. мё́ртвый капита́л; перен. тж. зна́ния [спосо́бности], не находя́щие себе́ примене́нияein toter Körper мё́ртвое [бездыха́нное] те́ло, трупden toten Mann machen лежа́ть на воде́ (не дви́гаясь) (при пла́вании), der tote Punkt мё́ртвая то́чкаam toten Punkt stehen стоя́ть [находи́ться] на мё́ртвой то́чкеdie Sache ist auf dem tot en Punkt angelangt [auf den toten Punkt gekommen] де́ло застря́ло на мё́ртвой то́чкеetw. über den toten Punkt hinwegbringen сдви́нуть что-л. с мё́ртвой то́чкиtotes Rennen спорт. забе́г [зае́зд], не вы́явивший победи́теляtote Saison мё́ртвый сезо́нtote Sprachen мё́ртвые языки́tote Straßen мё́ртвые [вы́мершие, пусты́е] у́лицыein totes Tier до́хлое [околе́вшее] живо́тное; па́дальer war mehr tot als lebendig он был полумё́ртв; он был ни жив ни мёртв (от стра́ха)er lag wie.tot da он лежа́л как мё́ртвый [как мертве́ц]j-n für tot erklären объяви́ть кого́-л. уме́ршимfür tot gelten счита́ться мё́ртвым [поги́бшим]j-n für tot halten ду́мать, что кто-л. у́мер [поги́б]tot hinfallen за́мертво упа́сть [ру́хнуть]j-n für tot liegen lassen оста́вить лежа́ть кого́-л., ду́мая, что он у́мер [мёртв]tot a : totes Feld горн. вы́работанное (карье́рное) по́леtoter Gang тех. мё́ртвый ходdie Tote Hand корпора́ция, организа́ция, о́бщество, це́рковь (в ка́честве юриди́ческого лица́), totes Wasser океа́н. мё́ртвая [стоя́чая] вода́toter Winkel [Raum] воен. мё́ртвое [непростре́ливаемое] простра́нствоtote Zone ра́дио зо́на молча́ния, мё́ртвая зо́наtot= уси́ливает значе́ние глаго́ла: sich totärgern стра́шно рассерди́ться -
9 tôt
[to]Adverbe (de bonne heure) cedo(vite) rápidotôt ou tard mais cedo ou mais tardeau plus tôt o quanto antes* * *tôt to]advérbiose lever tôtlevantar-se cedopourquoi êtes-vous venu si tôt?por que chegaram tão cedo?viens le plus tôt possiblevem o mais cedo possíveltratar de fazer algo muito rapidamentemais cedo ou mais tarde -
10 tot
1) ( gestorben) dead;\tot geboren werden to be stillborn;sich \tot stellen to play dead, to feign death;\tot umfallen to drop dead;\tot zusammenbrechen to collapse and die2) ( abgestorben) dead3) ( nicht mehr genutzt) disusedmehr \tot als lebendig ( fam) more dead than aliveWENDUNGEN:für jdn \tot sein to be dead as far as sb is concerned; -
11 tôt
[to]Adverbe (de bonne heure) cedo(vite) rápidotôt ou tard mais cedo ou mais tardeau plus tôt o quanto antes* * *[to]Adverbe (de bonne heure) cedo(vite) rápidotôt ou tard mais cedo ou mais tardeau plus tôt o quanto antes -
12 tot up
* * *vt + adv(Brit: figures) sommare* * * -
13 tot
tot a1. мё́ртвый, неживо́йtóte Gé gend — безлю́дная [малонаселё́нная] ме́стность
2. перен. мё́ртвый, безжи́зненный, невырази́тельныйtóte Á ugen — безжи́зненные глаза́
3.:tó tes Gleis ж.-д. — тупи́к
tóte Lé itung эл. — про́вод, не находя́щийся под напряже́нием
tó tes Kapitál1) эк. мё́ртвый капита́л2) перен. зна́ния [спосо́бности], не находя́щие себе́ примене́нияtó ter Gang тех. — мё́ртвый ход
tó tes Wá sser — ни́зкий прили́в ( во время четвертей Луны)
tó ter Wínkel [Raum] — воен. мё́ртвое [непростре́ливаемое] простра́нство
der tóte Punkt — мё́ртвая то́чка
die Sá che ist auf dem tó ten Punkt ángelangt [hat den tó ten Punkt erréicht] — де́ло застря́ло на мё́ртвой то́чке [зашло́ в тупи́к]
er war vor Angst mehr tot als lebé ndig — он был от стра́ха ни жив ни мёртв
er ist ein tó ter Mann — ≅ он выхо́дит [вы́шел] в тира́ж; он ко́нченый челове́к
-
14 tot
-
15 tot
ölü; ( verstorben) ölmüş; ( leblos) cansız;\toter Raum mil ölü açı;ein \tot geborenes Kind ölü doğmuş bir çocuk;das T\tote Meer Ölü Deniz;halb \tot yarı ölü;er war auf der Stelle \tot anında öldüsich \tot stellen ölmüş numarası yapmak;den \toten Mann machen ( fam) suyun üstünde ölü numarası yapmak;mehr \tot als lebendig ( sein) ölü gibi (olmak) -
16 tot
♦voorbeelden:1 totes Gestein, Gewicht • dood gesteente, gewicht〈 informeel〉 ein toter Mann sein • afgeschreven zijn, afgedaan hebbentote Zahlen • dode, nietszeggende getallendie Strecke liegt, ist tot • dit traject, deze route is dood, buiten gebruik gesteld〈 telefoon〉 die Leitung war tot • de lijn, leiding was doodsich tot stellen • zich dood houdenwie tot daliegen • voor Pampus liggen -
17 tot
tot I. adj 1. мъртъв, безжизнен; 2. сух, изсъхнал (клон); мъртъв; 3. пуст, безлюден (местност); 4. мъртъв, неорганичен; 5. убит (цвят); eine tote Sprache мъртъв език; Tech totes Gewicht собствено тегло (на превозно средство); Tech toter Gang мъртъв ход; totes Gleis глуха линия; eine tote Zeit мъртво време, мъртъв сезон, мъртъв час; halb tot полумъртъв; umg etw. (Akk) auf das tote Gleis schieben бутвам нещо в глуха линия; die Sache ist auf den toten Punkt gekommen работата стигна до мъртва точка; umg vor Schreck mehr tot als lebendig sein ни жив, ни умрял съм от уплаха; umg etw. ist ( schon längst) tot und begraben нещо е отдавна забравено. II. tot- слабопродуктивен словообразувате- лен елемент в немския език, срещащ се главно в разговорната немска реч, с който се образуват глаголи със значения: 1. умъртвяване, срв. totfahren, totschießen...; 2. интензивиране на значението, срв. sich totärgern, sich totlachen...* * *a мъртъв, безжизнен; e-e =е Sprache мъртъв език; =er Gang тex мъртъв ход; -es Gleis n глуха линия (и прен). -
18 tot
tot I. agg.indef.inv. x: se questo appartamento oggi costa tot euro fra qualche anno costerà il doppio si cet appartement vaut aujourd'hui x euros dans quelques années il coûtera le double. II. pron.indef. ( tanto) tant: spendere tot per il vitto e tot per i divertimenti dépenser tant pour l'alimentation et tant pour les loisirs. III. s.m.inv. tant: pagare un tot al mese payer tant par mois. -
19 tot
das Tote Meer Mrtvé moře n;totes Kapital n mrtvý kapitál m;toter Winkel m mrtvý úhel m;toter Punkt m fig mrtvý bod m;tot geboren mrtvě narozený;tot umfallen <s>kácet se mrtev;sich tot stellen <u>dělat ze sebe mrtvého, tvářit se mrtvým;hier ist tote Hose! fam tady je mrtvo!, tady chcípl pes! -
20 TOT
TOT, task-oriented training————————TOT, time of transmissionсв время передачи————————TOT, time on targetвремя нанесения удара по цели; время огневого налета [обстрела]————————TOT, time on track————————TOT, time over targetав время пребывания над цельюEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > TOT
См. также в других словарях:
tôt — tôt … Dictionnaire des rimes
tôt — [ to ] adv. • IXe; probablt lat. pop. °tostum, neutre adv. de tostus « grillé, brûlé », de torrere, par une métaph. semblable aux emplois fig. de brûler, griller (une étape) 1 ♦ Vx Rapidement. « Dépêchez. Faites tôt et hâtez nos plaisirs »… … Encyclopédie Universelle
tot — TOT, TOÁTĂ, toţi, toate, adj. nehot., pron. nehot., adv., s.n. I. adj. nehot. 1. (La sg.) Întreg; integral, complet; din care nu lipseşte nimeni sau nimic; cât există, cât este, cât are; cât e de mare, cât se întinde, cât cuprinde; cât durează,… … Dicționar Român
TOT — Public Company Limited Rechtsform öffentliches Unternehmen Gründung 24. Februar 1954 Sitz … Deutsch Wikipedia
Tot — bezeichnet: das Adjektiv zu Tod der Titel eines Romans von Stephen King, siehe Tot (Roman) Tot ist der Familienname folgender Personen Belinda Tot (* 1981?), deutsche Fernsehmoderatorin Sandor Tot (* 1972), serbisch ungarischer Billardspieler Die … Deutsch Wikipedia
tot — tòt agg.indef.inv., pron.indef.inv. CO 1. agg.indef., seguito da sost. pl., indica una quantità imprecisata che non occorre determinare o riferire: guadagna tot milioni all anno, ogni tot giorni viene a trovarmi Sinonimi: tanto. 2. agg.indef.inv … Dizionario italiano
tot — • tot Kleinschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – der tote Punkt; ein totes Gleis; im toten Winkel – toter Mann (Bergmannssprache abgebaute Teile einer Grube) – toter Briefkasten (Agentenversteck für Mitteilungen u. a.) Großschreibung: – {{link}}K… … Die deutsche Rechtschreibung
Tot — Tot, v. t. [imp. & p. p. {Totted}; p. pr. & vb. n. {Totting}.] 1. To mark with the word tot ; as, a totted debt. See {Tot}, n. [Webster 1913 Suppl.] 2. [Cf. {Total}.] To add; to count; to make up the sum of; to total; often with up. [Colloq., Eng … The Collaborative International Dictionary of English
tot — Adj. (Grundstufe) nicht mehr lebendig Synonyme: gestorben, verstorben (geh.) Beispiele: Die Frau war auf der Stelle tot. Das Kind wurde tot geboren. tot Adj. (Aufbaustufe) ohne Anzeichen von Leben, menschenleer Synonyme: ausgestorben, einsam,… … Extremes Deutsch
tot — Adj std. (8. Jh.), mhd. tōt, ahd. tōt, as. dōd Stammwort. Aus g. * dauda Adj. tot , auch in gt. dauþs, anord. dauđr, ae. dēad, afr. dād. Ursprünglich Partizip zu der unter Tod behandelten Verbalwurzel für sterben , also eigentlich gestorben .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tot — Ⅰ. tot [1] ► NOUN 1) a very young child. 2) chiefly Brit. a small drink of spirits. ORIGIN of unknown origin. Ⅱ. tot [2] ► VERB (tott … English terms dictionary