-
1 séduire
séduire [sedyiʀ]➭ TABLE 38 transitive verba. (par son physique, son charme) to charm• qu'est-ce qui t'a séduit chez or en elle ? what attracted you to her?b. [style, qualité, projet] to appeal to• cette idée va-t-elle les séduire ? is this idea going to appeal to them?* * *sedɥiʀ1) ( attirer) [personne] to captivate2) ( plaire à) to appeal to [personne]3) ( convaincre) [personne] to win over4) (dated) ( pour des relations sexuelles) to seduce* * *sedɥiʀ vt1) (= conquérir, charmer) to charm2) (= abuser de) [femme] to seduce3) [chose] to appeal to* * *séduire verb table: conduire vtr1 ( attirer) [personne] gén to captivate; il aime séduire he likes to charm people; avec son physique, il séduira les filles with his physique, he'll attract the girls;2 ( plaire à) to appeal to [personne]; ( être plaisant) to be appealing; cette solution séduit par sa simplicité this solution is appealing in its simplicity; ton projet me séduit plus que le leur I find your plan more appealing than theirs; les qualités qui séduisent le plus chez un homme the most attractive qualities in a man;3 ( convaincre) [personne] to win over; il a séduit l'électorat de gauche par… he won over the left-wing electorate with…; je me suis laissé séduire par leurs propositions I let myself be won over by their offers;4 †( pour des relations sexuelles) to seduce.[sedɥir] verbe transitif1. [charmer - suj: personne] to attract, to charm ; [ - suj: beauté, gentillesse, sourire] to win over (separable) ; [ - suj: livre, tableau] to appeal to (inseparable)4. [sexuellement] to seduce -
2 séduire
-
3 séduire
[sedɥiʀ]Verbe transitif seduzir* * *séduire sedɥiʀ]verboatrairce qui me séduit chez elle c'est son humouro que me seduz nela é o humor2 (projecto, ideia) seduzirinteressaragradaratrairtes idées ne me séduisent pasas tuas ideias não me interessam -
4 séduire
-
5 séduire
séduireokouzlitsvádětsvést -
6 séduire
vt.1. соблазня́ть/соблазни́ть, вводи́ть ◄-'дит-►/ввести́* в собла́зн; обольща́ть/обольсти́ть; прельща́ть/ прельсти́ть (appâter);sa gentillesse a séduire it tout le monde — его́ доброта́ всех очарова́ла <по́дкупила>; se laisser séduire par les apparences — собла́зниться вне́шностьюson offre m'a séduit — его́ предложе́ние ∫ меня́ привлекло́ <показа́лось мне привлека́тельным>; ∑ я собла́знился его́ предложе́нием;
2. (débaucher) соблазня́ть;elle s'est laissée séduire — она́ поддала́сь собла́зну, ∑ её собла́знилиséduire une jeune fille — собла́знить <обольсти́ть vx.> де́вушку;
3. (corrompre) подкупа́ть/ подкупи́ть ◄-'пит►;séduire des témoins (ses juges) — подкупа́ть свиде́телей (су́дей)
-
7 séduire
sedɥiʀv irr1) verführen2) ( conquérir) verführenCe projet me séduit. — Dieses Projekt gefällt mir.
séduire1 (tenter) verführen; Beispiel: être séduit verführt sein; figuré hingerissen sein; Beispiel: séduire quelqu'un avec des propositions alléchantes jdn mit verführerischen Vorschlägen locken2 (plaire à) überzeugen personne; pièce begeistern personne; Beispiel: être séduit par une idée von einer Idee angetan seinbezaubern -
8 séduire
A1) séduire (une jeune fille): maryolâ vt. (Saxel).A2) séduire, captiver, conquérir, plaire, toucher: toshî vt. (001), plyére (001). -
9 séduire
v t1 charmer أغوى [ʔaɣa׳waː]2 intéresser أغرى [ʔaɣ׳raː]◊Sa proposition m'a séduit. — عرضه أغراني
* * *v t1 charmer أغوى [ʔaɣa׳waː]2 intéresser أغرى [ʔaɣ׳raː]◊Sa proposition m'a séduit. — عرضه أغراني
-
10 séduire
v t1 charmer baştan çıkarmak2 intéresser beğenmek◊Sa proposition m'a séduit. — Teklifini beğendim.
-
11 séduire
-
12 séduire
гл.1) общ. быть привлекательным (C[up ie] robot aspirateur séduit par sa technologie ultra performante.), прельщать, пленить, соблазнить, совращать, вводить в заблуждение, обольщать2) устар. подкупать -
13 séduire
اجتذباستجلباستهوىاسراغوىافتتنجذبسحرفتن -
14 séduire
-
15 séduire
1. kusić2. oczarować3. podbić4. skusić5. uwieść6. uwodzenie7. uwodzić8. zdobyć -
16 séduire'
1. kusić2. oczarować3. przekupić4. ująć5. uwodzić -
17 séduire
v.tr. (lat. seducere "séparer", sens moral lat. relig.) 1. прелъстявам, съблазнявам; 2. подкупвам; 3. омайвам, пленявам; очаровам. -
18 séduire
завлекатьзавлечьискушатьобольщать -
19 séduire
ensnare, seduce -
20 séduire
verberobreforledelokkeovertalefristefortryllevildledexxxforledelokkeovertale
См. также в других словарях:
séduire — [ sedɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1440; suduire 1120; lat. seducere « séparer », sens moral lat. relig. 1 ♦ Vx Détourner (qqn) du bien, du droit chemin. ⇒ corrompre. « J ai tenté de corrompre sa justice, en séduisant madame Goëzman par des … Encyclopédie Universelle
seduire — SEDUIRE. v. a. Tromper, abuser, faire tomber dans l erreur. Il ne se dit guere qu en matiere de religion & de morale. Cet hypocrite seduisoit les peuples, les jeunes gens. prenez garde à cet homme là qu il ne vous seduise, il a de mauvais… … Dictionnaire de l'Académie française
seduire — Seduire, Seducere, Decipere. Cerchez les mots, Decevoir, et Abuser. S efforcer de seduire une fille, Attentare pudicitiam puellae. Garde toy d estre seduict par le conseil d autruy, Ne te auferant aliorum consilia … Thresor de la langue françoyse
séduire — (sé dui r ) v. a. Il se conjugue comme conduire. 1° Faire tomber dans l erreur ; détourner du chemin de la vérité. • Au nom de cet amour, daignez suivre mes pas [devenir chrétienne]. Pauline : C est peu de me quitter, tu veux donc me… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SÉDUIRE — v. a. (Il se conjugue comme Réduire. ) Tromper, abuser, faire tomber dans l erreur par ses insinuations, par ses écrits, par ses discours, par ses exemples, etc. Cet hypocrite séduisait les peuples. Il l a séduit par ses maximes pernicieuses.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SÉDUIRE — v. tr. égarer, abuser, faire tomber dans l’erreur par ses insinuations, par ses écrits, par ses discours, par ses exemples, etc. Cet hypocrite séduisait les peuples. Il l’a séduit par ses maximes pernicieuses. Cela ne peut séduire que les hommes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Séduire — MALRAUX (André) Bio express : Écrivain et homme politique français (1901 1976) «Le premier devoir du chef est d être aimé sans séduire. Être aimé sans séduire, même soi.» Source : L Espoir Mot(s) clé(s) : Chef Devoir… … Dictionnaire des citations politiques
séduire — vt. atrî <attirer> (Albanais.001). E. : Embobiner. A1) séduire (une jeune fille) : maryolâ vt. (Saxel). A2) séduire, captiver, conquérir, plaire, toucher : toshî vt. (001), plyére (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Séduire — III гр., (avoir) P.p.: séduit Соблазнять, обольщать Présent de l indicatif je séduis tu séduis il séduit nous séduisons vous séduisez ils séduisent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
L'Art de séduire — Données clés Réalisation Guy Mazarguil Acteurs principaux Mathieu Demy Lionel Abelanski Julie Gayet Pays d’origine France Genre Comédie Sortie … Wikipédia en Français
s'entre-séduire — entre séduire (s ) (an tre sé dui r ) v. réfl. Se séduire l un l autre. HISTORIQUE XVIe s. • Car chascun ores ne respire Que fraude et que meschanceté ; Et pour le gain on veut s entre seduire, J. LE HOUX 2. ÉTYMOLOGIE Entre, et séduire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré