-
1 verkehrt
verkehrt II part adj обра́тный, перевё́рнутый, опроки́нутыйeine verkehrte Masche изна́ночная петля́ (при вяза́нии), verkehrte Seite изна́нкаohne verkehrte Seite текст. двусторо́нний (о тка́ни)verkehrt II part adj превра́тный, непра́вильный, неве́рный; бессмы́сленный, абсу́рдный; извращё́нныйverkehrte Welt безу́мный мирverkehrte Welt machen разг. де́лать что-л. ши́ворот-навы́воротverkehrtes Zeug sprechen говори́ть вздорdas ist verkehrt э́то неприе́млемо [неве́рно]verkehrt III part adv наоборо́тetw. verkehrt anfangen нача́ть что-л. не с того́ конца́verkehrt gehen перен. идти́ вкривь и вкосьalles gestaltete sich ganz verkehrt всё получи́лось ши́ворот-навы́воротverkehrt III part adv наизна́нку (наде́ть) -
2 verkehrt
verkehrt [fɛɐ'ke:ɐt]das ist total \verkehrt bu tamamen terstir;ich will nichts V\verkehrtes sagen yanlış bir şey söylemek istemiyorum\verkehrt herum ters;etw \verkehrt herum anhaben bir şeyi ters giymiş olmak;etw \verkehrt machen/verstehen bir şeyi ters yapmak/anlamak;zwei glatt, zwei \verkehrt stricken iki düz, iki ters örmek -
3 verkehrt
verkehrt adj und adv (falsch) ters, yanlış;verkehrt (herum) tepetaklak, başaşağı; Pulli usw tersyüz, (Vorderteil nach hinten) arkası önünde -
4 verkehrt
-
5 verkehrt
verkehrt, inversus (umgekehrt, eig., z.B. alveus, navis). – perversus (verdreht, bildl. = nicht so, wie es sein sollte). – praeposterus (bildl., auf verkehrte Art, zur Unzeit geschehen oder handelnd). – pravus (bildl., fehlerhaft in seiner Richtung, seinem Zweck und seiner Bestimmung zuwider, z.B. mens: u. opinio). – v. Wesen, Benehmen, perversitas: aus v. Gewohnheit, propter depravationem consuetudinis: verkehrte Begriffe von etwas haben, prava sentire de alqa re. – Adv. perverse (nicht recht, wie es sein soll, unrecht, z.B. sellam curulem (collocare). – praepostere (in verkehrter Ord nung, auf verkehrte Art, zur Unzeit). – perpĕram (unangemessen, unrichtig. z.B. calceos inducere: u. iudicare).
-
6 verkehrt
-
7 verkehrt
I P.P. verkehrenII Adj. (falsch) wrong; das ist gar nicht verkehrt umg. that’s not such a bad idea at all; er ist nicht verkehrt umg. he’s not a bad sort; an den Verkehrten kommen umg. pick the wrong person; etwas Verkehrtes sagen say something wrong; das wäre das Verkehrteste, was man tun kann that would be the worst thing you could do; ( es ist eine) verkehrte Welt (it’s a) topsy-turvy world; ich habe etwas Verkehrtes gegessen umg. I’ve eaten something that doesn’t agree with meIII Adv. wrong, wrongly, the wrong way; verkehrt herum the wrong way (a)round; auf den Kopf gestellt: auch upside down; (Vorderteil nach hinten) back to front, Am. backwards; (Innenseite nach außen) inside out; etw. verkehrt machen umg. do s.th. wrong; etw. verkehrt anpacken go about s.th. the wrong way; verkehrt fahren take the wrong road ( oder turning, Am. turn); wir sind hier verkehrt we’re in ( oder we’ve come to) the wrong place; verkehrt liegen umg. be wrong, be mistaken* * *wrong (Adv.); wrongly (Adv.);(umgekehrt) awry (Adj.)* * *ver|kehrt [fɛɐ'keːɐt]1. adjwrong; Vorstellung auch, Welt topsy-turvydas ist gar nicht (so) verkéhrt (inf) — that can't be bad (inf)
der ist gar nicht (so) verkéhrt (inf) — he's not such a bad sort
das Verkehrteste, was du tun könntest — the worst thing you could do
der/die Verkehrte — the wrong person
See:→ Adresse2. advwronglyetw verkéhrt halten — to hold sth wrongly
er ist verkéhrt herum (inf: homosexuell) — he's bent (inf)
See:→ auch verkehren* * *1) (wrong: Their plans went amiss.) amiss2) perversely3) (deliberately wrong; unreasonable: perverse behaviour.) perverse4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) wrong* * *ver·kehrtdie \verkehrte Richtung the wrong direction▪ der V\verkehrte the wrong persones gibt nichts V\verkehrteres, als... there's nothing worse than...jetzt nur nichts V\verkehrtes sagen now, just don't say anything stupid [or the wrong thing]jd/etw ist gar nicht [so] \verkehrt (fam) sb/sth is not all that badunser neuer Klassenlehrer ist gar nicht so \verkehrt our new class teacher is not all that bad▶ mit dem \verkehrten Bein aufgestanden sein to have got out of bed on the wrong sideII. adv1. (falsch) wronglydu machst ja doch wieder alles \verkehrt! you're doing everything wrong again!2. (falsch herum) the wrong way rounddas Bild hängt \verkehrt the picture is hanging the wrong way round\verkehrt herum the wrong way round* * *1.Adjektiv wrong2.an den Verkehrten geraten — (ugs.) come to the wrong person
adverbial wronglyalles verkehrt machen — do everything wrong; s. auch herum 1)
* * *B. adj (falsch) wrong;das ist gar nicht verkehrt umg that’s not such a bad idea at all;er ist nicht verkehrt umg he’s not a bad sort;an den Verkehrten kommen umg pick the wrong person;etwas Verkehrtes sagen say something wrong;das wäre das Verkehrteste, was man tun kann that would be the worst thing you could do;(es ist eine) verkehrte Welt (it’s a) topsy-turvy world;ich habe etwas Verkehrtes gegessen umg I’ve eaten something that doesn’t agree with meC. adv wrong, wrongly, the wrong way;verkehrt herum the wrong way (a)round; auf den Kopf gestellt: auch upside down; (Vorderteil nach hinten) back to front, US backwards; (Innenseite nach außen) inside out;etwas verkehrt machen umg do sth wrong;etwas verkehrt anpacken go about sth the wrong way;wir sind hier verkehrt we’re in ( oder we’ve come to) the wrong place;verkehrt liegen umg be wrong, be mistaken* * *1.Adjektiv wrong2.an den Verkehrten geraten — (ugs.) come to the wrong person
adverbial wronglyalles verkehrt machen — do everything wrong; s. auch herum 1)
* * *adj.amiss adj.inverted adj.perverse adj.wrong adj. adv.amiss adv.perversely adv. -
8 verkehrt
fɛr'keːrtadj1)verkehrt herum — invertido, al revés
2) ( falsch) equivocado, erróneo, falsoalles verkehrt machen — hacer todo mal, hacer todo al revés
verkehrt [fεɐ'ke:ɐt]I Adjektivequivocado; (falsch) erróneo; das ist total verkehrt esto es completamente erróneo; das ist gar nicht so verkehrt esto no está del todo mal; (mit etwas Dativ ) an den Verkehrten geraten (umgangssprachlich) dirigirse (con algo) a la persona errónea; ich will nichts Verkehrtes sagen no quiero decir algo equivocadoII Adverb(umgekehrt) al revés, a la inversa; (falsch) mal; verkehrt herum al revés, a la inversa; etwas verkehrt herum anhaben llevar algo (puesto) del revés; etwas verkehrt machen hacer algo malAdjektiv————————Adverb————————verkehrt herum Adverb -
9 verkehrt
1) ungewünscht, ungewollt: Buch, Haltestelle, Ort, Telefonnummer, Zug не тот. in den verkehrten Zug steigen не в тот по́езд. verkehrt anfangen начина́ть нача́ть не с того́ конца́. das ist verkehrt! э́то как раз не то ! das ist nicht verkehrt! э́то как раз то ! das ist gar nicht so verkehrt э́то да́же совсе́м не пло́хо. es ist nie verkehrt … всегда́ уме́стно <пра́вильно> …2) den Tatsachen widersprechend a) (An)sicht, Auslegung превра́тный. etw. verkehrt auffassen понима́ть поня́ть что-н. не так, превра́тно понима́ть /- что-н. b) Antwort, Auskunft, Aussprache, Schreibung, Ausdruck неве́рный, непра́вильный3) umgekehrt: handeln, tun наоборо́т nachg. verkehrt (herum) anziehen, aufsetzen a) mit der Innenseite nach außen наизна́нку b) mit der Rückseite nach vorn за́дом наперёд c) aufhängen вверх нога́ми | verkehrter Ball бе́лый та́нец. eine verkehrte Welt сумасше́дший <безу́мный> мир. verkehrt herum sein быть гомосексуали́стом | an den verkehrten kommen попада́ть /-па́сть не по а́дресу. umg не на того́ напада́ть /-па́сть. damit kommst du bei mir an den verkehrten с э́той про́сьбой ты попа́л ко мне не по а́дресу. etwas verkehrtes sagen что-то неве́рное <непра́вильное>. das verkehrte tun де́лать с- наоборо́т. das wäre das verkehrteste э́то бы́ло бы соверше́нно оши́бочно -
10 verkehrt
fɛr'keːrtadj1)(verkehrt herum) — inversé, inverse
2) ( falsch) fauxverkehrtverk71e23ca0e/71e23ca0hrtI AdjektivBeispiel: der verkehrte Schlüssel la mauvaise clé; Beispiel: in die verkehrte Richtung gehen aller dans la direction inverse; Beispiel: das ist das verkehrte Haus ce n'est pas la bonne maison; Beispiel: das Verkehrte tun faire le contraireWendungen: etwas ist gar nicht so verkehrt (umgangssprachlich) quelque chose n'est pas si mal que çaII Adverb -
11 verkehrt
ver·kehrt adj( falsch) wrong;die \verkehrte Richtung the wrong direction;der V\verkehrte the wrong person;etwas V\verkehrtes the wrong thing;es gibt nichts V\verkehrteres, als... there's nothing worse than...;unser neuer Klassenlehrer ist gar nicht so \verkehrt our new class teacher is not all that badWENDUNGEN:mit dem \verkehrten Bein aufgestanden sein to have got out of bed on the wrong side;Kaffee \verkehrt little coffee with a lot of milk adv1) ( falsch) wrongly;du machst ja doch wieder alles \verkehrt! you're doing everything wrong again!2) ( falsch herum) the wrong way round;das Bild hängt \verkehrt the picture is hanging the wrong way round;\verkehrt herum the wrong way round -
12 verkehrt
1. 2. part adj1) обратный, перевёрнутый, опрокинутый2) превратный, неправильный, неверный; бессмысленный, абсурдный; извращённыйverkehrte Welt — безумный мирverkehrte Welt machen — разг. делать что-л. шиворот-навыворотverkehrtes Zeug sprechen — говорить вздор3. part adv1) наоборотverkehrt gehen — перен. идти вкривь и вкось -
13 verkehrt:
in die verkehrte Kehlea) не в то горло. Mir ist ein Krümel in die verkehrte Kehle geraten,б) не по вкусу. Er hat meine Bemerkung [Antwort, Kritik] in die verkehrte Kehle bekommen. mit dem verkehrten Bein не с той ноги, с левой ноги. Er hat schlechte Laune, ist wohl mit dem verkehrten Bein aufgestanden, an den Verkehrten kommen [geraten] не на того напасть. Mit Ihrer Kritik an unserem Chefingenieur [mit dem Geldborgen, mit einer Bestechnung] sind Sie bei mir an den Verkehrten gekommen, verkehrt sein фам. быть гомосексуальным. Kaffee verkehrt много молока — мало кофе.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verkehrt:
-
14 verkehrt
-
15 verkehrt
adjwrong, (verkehrt herum) the wrong way round, (Pullover etc) inside out -
16 verkehrt
verkéhrt adj 1. погрешен, неправилен; 2. обратен, опак (страна); in die verkehrte Richtung fahren пътувам в неправилна посока; etw. (Akk) verkehrt herum anhaben облякъл съм нещо наопаки.* * *a превратен, опак; погрешен; e-e =e Welt опак свят Kaffee = гов кафе с повече мляко. -
17 verkehrt
verkehrt fel; avig, upp- och nedvänd;verkehrte Seite avigsida; Adv fel, galet -
18 verkehrt
der verkehrte Weg špatná cesta f;es verkehrt anfangen vzít pf to za špatný konec -
19 verkehrt
- {amiss} sai, hỏng, xấu, bậy, không đúng lúc, không hợp thời - {backward} về phía sau, giật lùi, chậm tiến, lạc hậu, muộn, chậm trễ, ngần ngại, lùi, ngược - {perverse} khư khư giữ lấy sai lầm, ngang ngạnh, ngoan cố, hư hỏng, hư thân mất nết, đồi truỵ, cáu kỉnh, khó tính, trái thói, éo le, tai ác, sai lầm bất công, oan, ngược lại lời chứng, ngược lại lệnh của quan toà - {wide} rộng, rộng lớn, mở rộng, mở to, uyên bác, rộng r i, phóng khoáng, không có thành kiến, xa, cách xa, xo trá, rộng khắp, trệch xa - {wrong} không tốt, tồi, trái, không đúng, lầm, trái lý, sai trái, không ổn, không đáng, lạc = etwas verkehrt machen {to do something wrong}+ -
20 verkehrt
I a qeyri-düzgün, tərs; məc. dəyişkən, qərarsız; II adv tərsinə, alt-üst; das ist gar nicht (einmal so) \verkehrt bu o qədər də səhv deyil
См. также в других словарях:
verkehrt — Adj. (Oberstufe) dem Zweck oder Sachverhalt nicht entsprechend, falsch Synonym: inkorrekt Beispiel: Er hat das Hemd verkehrt herum angezogen. Kollokation: eine verkehrte Welt … Extremes Deutsch
Verkehrt [1] — Verkehrt (Her.), so v. w. Gestürzt 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Verkehrt [2] — Verkehrt geschacht. s.u. Schild II. A) s) … Pierer's Universal-Lexikon
verkehrt — ↑pervers … Das große Fremdwörterbuch
verkehrt — falsch; unsachgemäß; inkorrekt; unrichtig; fehlerhaft * * * ver|kehrt [fɛɐ̯ ke:ɐ̯t] <Adj.>: dem Richtigen, Zutreffenden, Sinngemäßen entgegengesetzt: du hast eine verkehrte Einstellung zu dieser Sache; er macht alles verkehrt; es ist ganz… … Universal-Lexikon
Verkehrt — 1. Dat is verkehrt, hadde de Buer sagt, doa hadde dat Peard am Stêrte täumet. (Westf.) Holl.: Dat is verkeerd, zei de stalknecht, en hij toomde het paard aan den aars. (Harrebomée, II, 161a.) 2. Es ist verkehrt, wenn die Säcke den Esel tragen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verkehrt — ver·ke̲hrt 1 Partizip Perfekt; ↑verkehren1, ↑verkehren2 2 Adj ≈ ↑falsch (5) <etwas verkehrt machen; etwas Verkehrtes tun>: Ich bin aus Versehen in den verkehrten Zug eingestiegen; Deine Uhr geht verkehrt 3 Adj; der richtigen Stelle… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkehrt — 1. a) ausgedacht, erfunden, erlogen, falsch, fehlgeleitet, irrig, irrtümlich, unrichtig, unwahr, unzutreffend, verfehlt; (ugs.): schief; (salopp): erstunken und erlogen. b) falsch, fehlerhaft, inkorrekt, nicht richtig, regelwidrig, unkorrekt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkehrt — verkehren: Das Verb mhd. verkēren »umkehren, umwenden, verdrehen, ins Entgegengesetzte verändern, eine falsche Richtung geben« ist eine Präfixbildung zu dem unter 1↑ kehren »‹um›wenden« behandelten einfachen Verb. Die ursprüngliche Bedeutung ist … Das Herkunftswörterbuch
verkehrt — ver|kehrt ; verkehrt herum … Die deutsche Rechtschreibung
Verkehrt liegende Stuhlwand — Verkehrt liegende Stuhlwand, so Bock 3) … Pierer's Universal-Lexikon