-
1 verkehrt
ver·kehrt adj( falsch) wrong;die \verkehrte Richtung the wrong direction;der V\verkehrte the wrong person;etwas V\verkehrtes the wrong thing;es gibt nichts V\verkehrteres, als... there's nothing worse than...;unser neuer Klassenlehrer ist gar nicht so \verkehrt our new class teacher is not all that badWENDUNGEN:mit dem \verkehrten Bein aufgestanden sein to have got out of bed on the wrong side;Kaffee \verkehrt little coffee with a lot of milk adv1) ( falsch) wrongly;du machst ja doch wieder alles \verkehrt! you're doing everything wrong again!2) ( falsch herum) the wrong way round;das Bild hängt \verkehrt the picture is hanging the wrong way round;\verkehrt herum the wrong way round -
2 verkehrt
der verkehrte Weg špatná cesta f;es verkehrt anfangen vzít pf to za špatný konec -
3 grundverkehrt
Adj. totally wrong; es wäre grundverkehrt zu (+ Inf.) auch it would be a complete mistake to (+ Inf.)* * *grụnd|ver|kehrtadjcompletely wrong* * *grund·ver·kehrtadj completely wrong* * *Adjektiv completely or entirely wrong* * *grundverkehrt adj totally wrong;* * *Adjektiv completely or entirely wrong -
4 seitenverkehrt
I Adj. the wrong way (a)round, backwards, back to front* * *sei|ten|ver|kehrtadj advthe wrong way round* * *sei·ten·ver·kehrt* * *Adjektiv reversed* * *A. adj the wrong way (a)round, backwards, back to frontB. adv:Dias seitenverkehrt zeigen show slides the wrong way (a)round ( oder backwards)* * *Adjektiv reversed -
5 spiegelverkehrt
II Adv. abbilden: in mirror image* * *spie|gel|ver|kehrt1. adjback-to-front, backward (US)spíégelverkehrte Abbildung — mirror image
2. advabbilden in mirror image* * *spie·gel·ver·kehrtadj inv mirror-image* * ** * *A. adj back-to-front, US backward;spiegelverkehrte Abbildung mirror imageB. adv abbilden: in mirror image* * * -
6 verkehrt
I P.P. verkehrenII Adj. (falsch) wrong; das ist gar nicht verkehrt umg. that’s not such a bad idea at all; er ist nicht verkehrt umg. he’s not a bad sort; an den Verkehrten kommen umg. pick the wrong person; etwas Verkehrtes sagen say something wrong; das wäre das Verkehrteste, was man tun kann that would be the worst thing you could do; ( es ist eine) verkehrte Welt (it’s a) topsy-turvy world; ich habe etwas Verkehrtes gegessen umg. I’ve eaten something that doesn’t agree with meIII Adv. wrong, wrongly, the wrong way; verkehrt herum the wrong way (a)round; auf den Kopf gestellt: auch upside down; (Vorderteil nach hinten) back to front, Am. backwards; (Innenseite nach außen) inside out; etw. verkehrt machen umg. do s.th. wrong; etw. verkehrt anpacken go about s.th. the wrong way; verkehrt fahren take the wrong road ( oder turning, Am. turn); wir sind hier verkehrt we’re in ( oder we’ve come to) the wrong place; verkehrt liegen umg. be wrong, be mistaken* * *wrong (Adv.); wrongly (Adv.);(umgekehrt) awry (Adj.)* * *ver|kehrt [fɛɐ'keːɐt]1. adjwrong; Vorstellung auch, Welt topsy-turvydas ist gar nicht (so) verkéhrt (inf) — that can't be bad (inf)
der ist gar nicht (so) verkéhrt (inf) — he's not such a bad sort
das Verkehrteste, was du tun könntest — the worst thing you could do
der/die Verkehrte — the wrong person
See:→ Adresse2. advwronglyetw verkéhrt halten — to hold sth wrongly
er ist verkéhrt herum (inf: homosexuell) — he's bent (inf)
See:→ auch verkehren* * *1) (wrong: Their plans went amiss.) amiss2) perversely3) (deliberately wrong; unreasonable: perverse behaviour.) perverse4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) wrong* * *ver·kehrtdie \verkehrte Richtung the wrong direction▪ der V\verkehrte the wrong persones gibt nichts V\verkehrteres, als... there's nothing worse than...jetzt nur nichts V\verkehrtes sagen now, just don't say anything stupid [or the wrong thing]jd/etw ist gar nicht [so] \verkehrt (fam) sb/sth is not all that badunser neuer Klassenlehrer ist gar nicht so \verkehrt our new class teacher is not all that bad▶ mit dem \verkehrten Bein aufgestanden sein to have got out of bed on the wrong sideII. adv1. (falsch) wronglydu machst ja doch wieder alles \verkehrt! you're doing everything wrong again!2. (falsch herum) the wrong way rounddas Bild hängt \verkehrt the picture is hanging the wrong way round\verkehrt herum the wrong way round* * *1.Adjektiv wrong2.an den Verkehrten geraten — (ugs.) come to the wrong person
adverbial wronglyalles verkehrt machen — do everything wrong; s. auch herum 1)
* * *B. adj (falsch) wrong;das ist gar nicht verkehrt umg that’s not such a bad idea at all;er ist nicht verkehrt umg he’s not a bad sort;an den Verkehrten kommen umg pick the wrong person;etwas Verkehrtes sagen say something wrong;das wäre das Verkehrteste, was man tun kann that would be the worst thing you could do;(es ist eine) verkehrte Welt (it’s a) topsy-turvy world;ich habe etwas Verkehrtes gegessen umg I’ve eaten something that doesn’t agree with meC. adv wrong, wrongly, the wrong way;verkehrt herum the wrong way (a)round; auf den Kopf gestellt: auch upside down; (Vorderteil nach hinten) back to front, US backwards; (Innenseite nach außen) inside out;etwas verkehrt machen umg do sth wrong;etwas verkehrt anpacken go about sth the wrong way;wir sind hier verkehrt we’re in ( oder we’ve come to) the wrong place;verkehrt liegen umg be wrong, be mistaken* * *1.Adjektiv wrong2.an den Verkehrten geraten — (ugs.) come to the wrong person
adverbial wronglyalles verkehrt machen — do everything wrong; s. auch herum 1)
* * *adj.amiss adj.inverted adj.perverse adj.wrong adj. adv.amiss adv.perversely adv. -
7 grundverkehrt
grund·ver·kehrt adjcompletely wrong -
8 seitenverkehrt
sei·ten·ver·kehrt adjback to front, the wrong way around -
9 spiegelverkehrt
-
10 verkehrt
die verkehrte Seite ( Stoff) vrangsiden -
11 verkehrt
См. также в других словарях:
verkehrt — ver|kehrt ; verkehrt herum … Die deutsche Rechtschreibung
Verkehrtheit — Ver|kehrt|heit … Die deutsche Rechtschreibung
verkehrt — falsch; unsachgemäß; inkorrekt; unrichtig; fehlerhaft * * * ver|kehrt [fɛɐ̯ ke:ɐ̯t] <Adj.>: dem Richtigen, Zutreffenden, Sinngemäßen entgegengesetzt: du hast eine verkehrte Einstellung zu dieser Sache; er macht alles verkehrt; es ist ganz… … Universal-Lexikon
grundverkehrt — grụnd|ver|kehrt 〈Adj.〉 völlig verkehrt, völlig falsch ● diese Einstellung ist grundverkehrt * * * grụnd|ver|kehrt <Adj.>: völlig falsch: es ist g., so zu handeln. * * * grụnd|ver|kehrt <Adj.>: völlig falsch: es ist g., so zu handeln … Universal-Lexikon
seitenverkehrt — sei|ten|ver|kehrt 〈Adj.〉 dem Spiegelbild des Originals entsprechend; Sy spiegelverkehrt; Ggs seitenrichtig ● ein Diapositiv seitenverkehrt projizieren * * * sei|ten|ver|kehrt <Adj.>: (von Bildern) wie ein Spiegelbild den abgebildeten… … Universal-Lexikon
spiegelverkehrt — spie|gel|ver|kehrt 〈Adj.〉 = seitenverkehrt * * * spie|gel|ver|kehrt <Adj.>: seitenverkehrt: ein es Bild, Negativ. * * * spie|gel|ver|kehrt <Adj.>: seitenverkehrt: ein es Bild, Negativ, C; Ü Aus dem Ehealltag zweier bejahrter… … Universal-Lexikon
Verkehrtheit — Ungenauigkeit * * * Ver|kehrt|heit, die; , en [spätmhd. verkērtheit = Arglist]: a) <o. Pl.> das Verkehrtsein: die V. seines Tuns einsehen; b) etw. Verkehrtes: en begehen. * * * Ver|kehrt|heit, die; , en [spätmhd. verkērtheit = Arglist]: a) … Universal-Lexikon
kreuzverkehrt — kreuz|ver|kehrt <Adj.> ↑ [kreuz ] (emotional verstärkend): völlig falsch … Universal-Lexikon
seitenverkehrt — sei·ten·ver·kehrt Adj; so, dass das, was normalerweise links ist, rechts erscheint und umgekehrt (wie in einem Spiegel) ≈ spiegelbildlich: ein Dia seitenverkehrt in den Projektor einlegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
grundverkehrt — grụnd|ver|kehrt … Die deutsche Rechtschreibung
seitenverkehrt — sei|ten|ver|kehrt … Die deutsche Rechtschreibung