-
1 verfilzen
verfilzen vt1. текст. свойла́чивать, сбива́ть в во́йлок; конопа́тить во́йлоком,2. спу́тывать; взъеро́шивать -
2 verfilzen
vt валять текст.; свойлачивать текст.verfilzen, sich свойлачиватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verfilzen
-
3 verfilzen
-
4 verfilzen
1. текст. свойла́чиваться, сва́ливаться2. перен. неодобр. сраста́ться (напр. о мафиозных структурах) -
5 verfilzen
-
6 Verfilzen
гл.1) текст. валяние, засорение пухом, процесс валяния2) пищ. сбивание в войлок, свойлачивание (солода) -
7 verfilzen
гл.1) текст. валяние, засорение пухом, процесс валяния2) пищ. сбивание в войлок, свойлачивание (солода) -
8 verfilzen
в соч. -
9 verfilzen
1. vi (s)1) сваливаться, спутыватьсяDer Pullóver ist beim Wáschen verfílzt. — Свитер после стирки свалялся.
2) перен срастаться (об управленческих структурах, о частях государственной системы и т. п.)2.sich verfílzen сваливаться, спутываться, взъерошиваться -
10 verfilzen
свойлачиваться, свойлачиватьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > verfilzen
-
11 verfilzen
-
12 verfilzen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > verfilzen
-
13 Verfilzen des Haufens
Универсальный немецко-русский словарь > Verfilzen des Haufens
-
14 verfilzen sich
гл.дер. свойлачиваться -
15 Verfilzen n des Haufens
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Verfilzen n des Haufens
-
16 verfilzen (sich)
свойлачиваться, сваливатьсяDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > verfilzen (sich)
-
17 sich verfilzen
мест.тех. свойлачиваться -
18 sich verfilzen
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > sich verfilzen
-
19 сбиться
1) ( запутаться) sich verwirren, irre werden; sich versprechen (непр.) ( оговориться); sich irren ( ошибиться); den Faden verlieren (непр.) ( потерять нить)сбиться с пути — vom Wege abkommen (непр.) vi (s); auf Abwege geraten (непр.) vi (s) (перен.)2) (о шерсти и т.п.) sich verfilzen3) разг. (о каблуках и т.п.) abgetreten sein4) ( в кучу) sich zusammendrängen••сбиться с ног — sich (D) die Füße ablaufen (непр.)сбиться с ноги — aus dem Schritt fallen (непр.) vi (s)сбиться с такта — aus dem Takt geraten (непр.) vi (s) ( fallen (непр.) vi (s)), den Takt verlieren (непр.) -
20 сваляться
(о шерсти, волосах) sich verfilzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verfilzen — verfilzen:⇨verwirren(1) I verfilzen→verwirren II verfilzen,sich→verfangen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
Verfilzen — Verfilzen, verb. regul. act. zu einem Filz unter einander verwickeln. Die Haare verfilzen. Verfilzte Haare. Daher die Verfilzung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfilzen — ↑ Filz … Das Herkunftswörterbuch
verfilzen, sich — sich verfilzen V. (Oberstufe) sich ineinander verwickeln, sehr kompliziert werden Beispiel: Nach dem Tod des letzten Erben hat sich die Situation ein bisschen verfilzt … Extremes Deutsch
verfilzen — ver|fịl|zen 〈V. intr.; ist〉 filzig werden, sich kaum lösbar ineinander verwickeln, verwirren; →a. verfilzt * * * ver|fịl|zen <sw. V.> [mhd. vervilzen]: a) <ist> filzig werden; eine kaum lösbare Verbindung miteinander eingehen: der… … Universal-Lexikon
verfilzen — ver·fịl·zen; verfilzte, ist verfilzt; [Vi] etwas verfilzt etwas wird durch Gebrauch oder Schmutz verwickelt ↔ locker <Haare, Wolle; ein Pullover> || ⇒↑Filz (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfilzen — verfilzenrefl 1.sichverlaufen,verfahren.Meinteigentlich»filzigwerden;sichineinanderwirren(vonHaarengesagt)«.1900ff. 2.sichineineSacheverrennen;indieEngegetriebenwerden.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verfilzen — verfilze … Kölsch Dialekt Lexikon
verfilzen — ver|fịl|zen; du verfilzt … Die deutsche Rechtschreibung
Tuchfabrikation — Tuchfabrikation, die Gesamtheit der Arbeitsmethoden und Prozesse, durch welche aus Wolle, Baumwolle und Kunstwolle, Gewebe von sehr verschiedenartigen Eigenschaften und Namen hergestellt werden, die jedoch alle mehr oder weniger verfilzt, gewalkt … Lexikon der gesamten Technik
walken — massieren; durchkneten; kneten * * * wạl|ken1 〈V. tr.; hat〉 schlagen, kneten, stoßen ● Haare, Fasern zur Tuchherstellung walken miteinander verfilzen; Blech walken durch hintereinanderliegende, versetzt angeordnete Walzenpaare führen u. dabei… … Universal-Lexikon