-
1 vereisen
v/t Med. F замораживать <розить>; v/i за-, об-ледене(ва)ть -
2 замораживать
, < заморозить> einfrieren (a. fig.), gefrieren lassen; Med. F vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; F kaltstellen; erfrieren; erfrieren od. erstarren lassen* * *замора́живать, <заморо́зить> einfrieren ( auch fig.), gefrieren lassen; MED fam vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; fam kalt stellen; erfrieren; erfrieren oder erstarren lassen* * *замора́жива|тьзамора́живать отноше́ния eine Beziehung auf Eis legenзамора́живать перегово́ры Verhandlungen einschlafen lassen* * *v1) gener. abfrieren, einfrieren (тж. перен.), einfrieren lassen (тж. перен.), einfrosten (овощи, фрукты), eisen, frappieren (âèíî), frosten (напр., фрукты), gefrieren lassen, kalt stellen, einfrosten (фрукты, овощи), frosten (напр. овощи), glasieren2) med. vereisen (обезболивать)3) liter. einfrieren4) eng. gefrieren5) econ. blockieren (банковский счёт), einfrieren (заработную плату, вклады, счета), blockieren (напр. банковский счёт)6) fin. binden, festlegen, sperren7) busin. blockieren (напр. средства)8) f.trade. blockieren (счёт, кредит), einfrieren (счёт, вклад, заработную плату) -
3 вмерзать в лёд
vnav. vereisen -
4 железнение
n1) eng. Eisenabscheidung, Vereisen, Verstählen (электролитическое покрытие железом)2) chem. Eisenbscheidung, (электролитическое) Verstählung3) construct. Bügelputz4) road.wrk. Eisenung -
5 замерзание
* * *замерза́ние n Gefrieren, Zufrieren;то́чка f замерза́ния Gefrierpunkt m; fig. toter Punkt m* * *замерза́ни|е<-я>ср Gefrieren nt, Erfrieren ntзамерза́ние воды́ Gefrieren nt des Wassersто́чка замерза́ния Gefrierpunkt m* * *n1) gener. Erfrieren, Erfrierung, Vereisung (водоёма)2) geol. Kältetod, Zufrieren3) eng. Einfrieren, Gefrieren4) oil. Einfrieren (приборов)5) food.ind. Frieren, Auffrieren6) cool. Aufgefrieren, Eingefrieren, Frieren (ñì. òàêæå Gefrieren), Vereisen (напр., регулирующего вентиля), Vereisung (напр., регулирующего вентиля) -
6 замерзать
, < замёрзнуть> мёрзнуть; zufrieren* * *замерза́ть, < замёрзнуть> → мёрзнуть; zufrieren* * *замерза́|ть1. (живы́е существа́) erfrieren2. (водоём) zufrieren* * *v1) gener. ausfrieren, ausfrieren (о человеке), eisen, (при хранении) erfrieren, vereisen (о реке и т. п.), einfrieren, erfrieren, zufrieren2) geol. verfrieren3) oil. frieren4) food.ind. gefrieren -
7 обледеневать
vAv. vereisen -
8 обледенение
n1) gener. Eiskrustenbildung, Vereisung2) eng. Eisbildung3) mining. Aneisung (напр., устья ствола шахты)4) oil. Vereisung (оборудования)5) food.ind. Abeisung6) cool. Vereisen7) shipb. Übereisen, Überfrieren mit Eis -
9 обледенеть
vgener. vereisen -
10 обмерзание
-
11 обмерзать
-
12 пересыпка льдом
n1) eng. Eineisen2) food.ind. (продукта) Abdecken mit Eis, Beeisung, Vereisung3) cool. Beeisen, Vereisen -
13 покрываться льдом
-
14 покрытие железом
neng. Vereisen -
15 пригар песка
neng. Vereisen (у отливок) -
16 пропитка металлом
neng. (литейного стержня формы) Vereisen -
17 обледенение
(с)Eiskrustenbildung (f); Vereisen (n); Vereisung (f); Eisansatz (m) -
18 промерзание
(с)Durchfrieren (n); Einfrieren (n); Vereisen (n); Vereisung (f); Verfrostung (f);промерзание почвы, поверхности земли — Bodenfrost (m);
промерзание водонасыщенного грунта — Ausfrieren (n) des wassergesättigten Bodens;
глубина промерзания — Frosteindringtiefe (f); Frosttiefe (f);
граница промерзания — Frostgrenze (f);
-
19 требовать
vgener. aanmanen, rekwireren, requireren (ri), verlangen, vorderen, vragen, (iem.) aanspreken om (чего-л., от кого-л.), aandringen (÷åãî-ô., op), eisen, sommeren, vereisen, vergen -
20 замораживание
с( лыжной трассы) Vereisen n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vereisen — V. (Aufbaustufe) sich mit einer Eisdecke überziehen Beispiele: Auf dem vereisten Weg herrschte ein wahres Chaos. Die Straßen sind über Nacht völlig vereist … Extremes Deutsch
vereisen — ver|ei|sen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 eine Körperstelle vereisen zur örtl. Betäubung Chloräthyl in eine K. einspritzen ● Gewebe, Zahnfleisch vereisen II 〈V. intr.; ist〉 1. zu Eis werden 2. sich mit einer Eiskruste überziehen ● die Straße ist vereist *… … Universal-Lexikon
vereisen — ver·ei·sen; vereiste, hat / ist vereist; [Vi] (ist) 1 etwas vereist etwas wird mit Eis bedeckt: eine vereiste Straße || NB: meist im Zustandspassiv!; [Vt] (hat) 2 etwas vereisen eine sehr kalte Flüssigkeit auf einen verletzten Körperteil sprühen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vereisen — Eis: Das altgerm. Wort mhd., ahd. īs, niederl. ijs, engl. ice, schwed. is ist urverwandt mit awest. isu »eisig«, afghan. asai »Frost« u. ä. Wörtern anderer idg. Sprachen, ohne dass sich weitere Anknüpfungen finden. In der jungen Bed. »Speiseeis«… … Das Herkunftswörterbuch
vereisen — vereisenintr unnachgiebigwerden;eineablehnendeHaltungeinnehmen.Gegensatzzu»das⇨Eisbrechen«.1910ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vereisen — veriese … Kölsch Dialekt Lexikon
vereisen — ver|ei|sen (von Eis bedeckt werden; Medizin durch Kälte unempfindlich machen); die Tragflächen ver|eis|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Prinzessin Lillifee und das kleine Einhorn — Filmdaten Originaltitel Prinzessin Lillifee und das kleine Einhorn Produktionsland Deutschland, Frankreich … Deutsch Wikipedia
Vereisung — Ver|ei|sung 〈f. 20〉 1. das Vereisen 2. das Vereistsein * * * Ver|ei|sung, die; , en: das Vereisen. * * * Ver|eisung, 1) Geographie: die Vergletscherung. 2) Medizin: nicht mehr gebräuchliche Form der Lokalanästhesie durch Kälteanwendung (mit … Universal-Lexikon
Katastrophen der Seefahrt — Untergang der RMS Titanic am 15. April 1912 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Seefahrt, bei denen Menschenleben zu beklagen waren oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Katastrophen der Seefahrt — Untergang der RMS Titanic am 15. April 1912 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Seefahrt, bei denen Menschenleben zu beklagen waren oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
