-
1 verdienter Betrag
-
2 verdienter Prämienanteil
verdienter Prämienanteil
prorata premiumBusiness german-english dictionary > verdienter Prämienanteil
-
3 im Ausland verdienter und gezahlter Lohn
im Ausland verdienter und gezahlter Lohn
foreign pay earned abroadBusiness german-english dictionary > im Ausland verdienter und gezahlter Lohn
-
4 noch nicht verdienter Wechseldiskont
noch nicht verdienter Wechseldiskont
unearned discountBusiness german-english dictionary > noch nicht verdienter Wechseldiskont
-
5 Lohn
m; -(e)s, Löhne1. WIRTS. (Arbeitslohn) wage(s Pl.), pay; (Bezahlung) payment; Löhne und Gehälter wages and salaries; der tarifliche Lohn beträgt... the fixed wage rate is...; bei jemandem in Lohn stehen be in s.o.’s pay ( oder service); in Lohn und Brot stehen have a job and income; jemanden um Lohn und Brot bringen deprive s.o. of his ( oder her) livelihood, take the bread out of s.o.’s mouth2. (Belohnung) reward; zum Lohn as a reward ( für for); fig. auch in return (for); er hat seinen ( gerechten) Lohn bekommen iro. he got his just deserts* * *der Lohnprice; payment; compensation; wage; pay; wages; cost; income; reward; meed* * *[loːn]m -(e)s, -e['løːnə]1) (= Arbeitsentgelt) wage(s), pay no pl, no indef artgleicher Lóhn für gleiche Arbeit —
jdn um Lóhn und Brot bringen (old) — to deprive sb of a living or livelihood
als or zum Lóhn für... — as a reward/punishment for...
sein verdienter Lóhn — one's just reward
das ist ein schlechter Lóhn für all die Mühe — that's what I get for my trouble, that's all the thanks I get for my trouble
* * *der1) (the act of paying: He gave me a book in payment for my kindness.) payment2) (a reward for good work etc: He was awarded a lot of prizes at school.) prize3) (wages: Because of heavier taxation, my wage-packet has been getting smaller.) wage-packet4) ((also wages noun plural) a regular, usually weekly rather than monthly, payment for the work that one does: He spends all his wages on books; What is his weekly wage?) wage* * *<-[e]s, Löhne>[lo:n, pl ˈlø:nə]mLöhne abbauen/angleichen to reduce/equalize wagesjds gerechter [o verdienter] \Lohn sb's just desertsdafür wird er schon noch seinen \Lohn erhalten! he will get his comeuppance for this [one day]!* * *der; Lohn[e]s, Löhne1) wage[s pl.]; pay no indef. art., no pl.2) o. Pl. (Belohnung, auch fig.) reward* * *Löhne und Gehälter wages and salaries;der tarifliche Lohn beträgt … the fixed wage rate is …;bei jemandem in Lohn stehen be in sb’s pay ( oder service);in Lohn und Brot stehen have a job and income;jemanden um Lohn und Brot bringen deprive sb of his ( oder her) livelihood, take the bread out of sb’s mouth2. (Belohnung) reward;zum Lohn as a reward (für for); fig auch in return (for);er hat seinen (gerechten) Lohn bekommen iron he got his just deserts* * *der; Lohn[e]s, Löhne1) wage[s pl.]; pay no indef. art., no pl.2) o. Pl. (Belohnung, auch fig.) reward* * *¨-e m.due n.fee n.meed n.salary n.wage n. ¨-e Preis -eSpirale f.= wage-price spiral n. -
6 verdient
I P.P. verdienenII Adj.1. nur attr.; Person: deserving; Wissenschaftler etc.: outstanding, of (great) merit; Sieg etc.: well-earned; Strafe etc.: due, deserved* * *just* * *ver|dient [fɛɐ'diːnt]1. adj1) Lohn, Strafe rightful; Ruhe, Lob well-deserved2) Wissenschaftler, Künstler, Politiker, Sportler of outstanding meritsich um etw verdíént machen — to render outstanding services to sth
2. advgewinnen, siegen deservedlySee:→ auch verdienen* * *(worthy or suitable (to be given charity etc): I only give money to deserving causes.) deserving* * *ver·dient[fɛɐ̯ˈdi:nt]I. adj1. (zustehend) well-deserved\verdiente Strafe/ \verdienter Tadel rightful punishment/admonition2. (Verdienste aufweisend) of outstanding meritein \verdienter Wissenschaftler a scientist of outstanding meritdie Mannschaft hat \verdient gewonnen the team deserved to win* * *1.1) < person> of outstanding merit2) (gerecht, zustehend) well-deserved2.adverbial deservedly* * *B. adj1. nur attr; Person: deserving; Wissenschaftler etc: outstanding, of (great) merit; Sieg etc: well-earned; Strafe etc: due, deserved2.sich um jemanden/etwas verdient machen do ( oder render) sb/sth a great service3.schwer verdient sein be hard earned;leicht verdientes Geld easy money* * *1.1) < person> of outstanding merit2) (gerecht, zustehend) well-deserved2.adverbial deservedly* * *adj.deserved adj.earned adj. -
7 verdient
ver·dient [fɛɐ̭ʼdi:nt] adj1) ( zustehend) well-deserved;\verdiente Strafe/\verdienter Tadel rightful punishment/admonition2) ( Verdienste aufweisend) of outstanding merit;ein \verdienter Wissenschaftler a scientist of outstanding merit;die Mannschaft hat \verdient gewonnen the team deserved to win -
8 Lohn
Lohn m 1. GEN, PERS wage, wages, pay; 2. WIWI wages* * *m 1. <Geschäft, Person> wage, wages, pay; 2. <Vw> wages* * *Lohn
wage[s], hire, rate, screw (Br. sl.), (Belohnung) reward, gratification, recompense, price, (Bezahlung) pay[ment], (Entschädigung) compensation, consideration, return, (Gehalt) salary, (Honorar) fee, (Verdienst) earnings, (Vergütung) remuneration, emolument, consideration;
• von der Gewerkschaft ausgehandelter Lohn union wage;
• bar ausgezahlter Lohn wage paid in cash;
• auskömmlicher Lohn living wage;
• branchenüblicher Lohn prevailing wage;
• das Existenzminimum gerade deckender Lohn maintenance (bare subsistence, US) wage;
• durchschnittlicher Lohn average wage;
• effektiver Lohn net wage, take-home pay, wage actually earned;
• entgangener Lohn lost pay, dead time;
• erhöhter Lohn higher wages (pay);
• fälliger Lohn wages due;
• festgesetzter Lohn stipulated wage;
• garantierter Lohn guaranteed wage;
• künstlich gehaltener Lohn pegged wage;
• geltender Lohn prevailing wage;
• geringer Lohn chicken-feed (sl.);
• Ersparnisse gestattender Lohn saving wage;
• einen Monat im Voraus gezahlter Lohn one-month advance wage;
• stundenweise gezahlter Lohn pay by the day;
• tatsächlich gezahlter Lohn take-home pay;
• gleicher Lohn equal pay;
• gleich bleibender Lohn same pay;
• gleitender Lohn sliding wage;
• gültiger Lohn prevailing wage;
• überdurchschnittlich hoher Lohn loose (runaway) rate;
• indexgebundener (indexierter) Lohn index-linked wage;
• über dem Existenzminimum liegender Lohn living wage;
• über den amtlichen Richtlinien liegender Lohn above-pay-policy wage (Br.);
• mittlerer Lohn average (medium, US) wage;
• ortsüblicher Lohn local (standard) wage;
• produktiver Lohn productive wage;
• progressiver Lohn progressive wage;
• rückständiger Lohn wage in arrears, back wages (pay);
• mit der Produktion steigender Lohn progressive wages;
• ständig steigender Lohn steadily increasing wage;
• übertariflicher Lohn out-of-line rate;
• üblicher Lohn going wage;
• ungenügender Lohn insufficient pay;
• untertariflicher Lohn superannuated wage, subminimum rate (wage);
• im Ausland verdienter und gezahlter Lohn foreign pay earned abroad;
• vertraglich vereinbarter Lohn contractual wage (US);
• wöchentlicher Lohn weekly pay;
• Lohn nach dem letzten Abrechnungszeitraum current wage;
• gleicher Lohn für gleiche Arbeit equal pay for equal work;
• Lohn für nicht ganztägig beschäftigte Arbeitskräfte part-time rate;
• Lohn nur bei Erfolg (Bergelohn) no cure, no pay;
• Lohn unter dem Existenzminimum below-poverty wage;
• vom Lohn abziehen to deduct from the wage;
• für zu niedrigen Lohn arbeiten to undercut (underrent) wages;
• Lohn aufbessern to improve (raise) wages;
• Lohn auszahlen to pay [out] wages;
• auf höherem Lohn bestehen to stick out for higher pay;
• j. um Lohn und Brot bringen to deprive s. o. of his livelihood;
• Lohn einbehalten to stop (detain) wages;
• soundsoviel von jds. Lohn einbehalten to withhold (keep back) so much out of s. one’s pay (wages);
• seinen wohlverdienten Lohn empfangen to get one’s deserts (what is coming to one, US);
• als Lohn erhalten to earn, to meet one’s reward;
• jem. Lohn und Brot geben to keep s. o. in one’s pay;
• Lohn kürzen to cut down wages;
• Lohn pfänden to garnishee (attach, US) the wages;
• bei jem. in Lohn und Brot stehen to be in s. one’s service (pay);
• Lohn zahlen to pay wages;
• Lohnabbau wage cut[ting] (reduction, deflation), cut in wages. -
9 Wechseldiskont
Wechseldiskont m BANK bank discount* * *m < Bank> bank discount* * *Wechseldiskont
discount of a bill (on notes), bill discount;
• noch nicht verdienter Wechseldiskont unearned discount;
• Wechseldiskontabzug rebate[ment] on bills (items) not due;
• Wechseldiskontgeschäft bill discounting. -
10 Prämienabschlag
Prämienabschlag
premium rebate;
• Prämienakkordsystem task bonus system;
• Prämienänderung rate change, changes in rates;
• Prämienangleichung adjustment of premium;
• Prämienanleihe lottery loan (bond), interest lottery, premium loan (bond, Br.);
• Prämienanpassung an das konkrete Risiko (Versicherung) individual rating (Br.);
• produktionsbezogener Prämienanreiz output-oriented incentive;
• verdienter Prämienanteil prorata premium;
• Prämienaufgabe (Fixgeschäft) abandonment of option money;
• Prämienaufkommen (Lebensversicherung) premium income, earned premium;
• Prämienaufschlag loading;
• Prämienaufwendungen premium costs;
• Prämienausgabe bond issue;
• auf Prämienbasis arbeiten to go on a bonus, to work on a bonus system;
• Prämienbedingungen bonus terms;
• Prämienbefreiung waiver of premium;
• Prämienbefreiung bei Tod oder Invalidität (Versicherung) payer benefit (US). -
11 Lohn
dafür wird er schon noch seinen \Lohn erhalten! he will get his comeuppance for this [one day]!;
См. также в других словарях:
Verdienter Volkskontrolleur der Deutschen Demokratischen Republik — war ein staatlicher Ehrentitel der DDR, der ab 1981 mit einer Medaille verliehen wurde. Originaltext Gesetzblatt der Deutschen Demokratischen Republik, Veröffentlichung in den Monaten Oktober und November 1981: „EHRENTITEL – VO über die Stiftung… … Deutsch Wikipedia
Verdienter Erfinder — war ein staatlicher Ehrentitel, der ab dem 19. April 1950 in der Deutschen Demokratischen Republik in Form einer Medaille verliehen wurde. Er wurde für Erfindungen, die vom Amt für Erfindungs und Patentwesen der DDR als volkswirtschaftlich… … Deutsch Wikipedia
Verdienter Mitarbeiter des Gesundheitswesens — Der Ehrentitel Verdienter Mitarbeiter des Gesundheitswesens der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die in Form einer Medaille am 17. Januar 1985 durch den Ministerrat… … Deutsch Wikipedia
Verdienter Tierarzt der Deutschen Demokratischen Republik — Der Ehrentitel Verdienter Tierarzt der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die in Form eines Ordens verliehen wurde und seit dem am 25. Mai 1976 Nachfolger des (am 27.… … Deutsch Wikipedia
Verdienter Arzt des Volkes — Die Medaille zum Ehrentitel in der Form ab 1978 Der Ehrentitel Verdienter Arzt des Volkes war ein staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), welcher in Form einer Medaille in einer Stufe am 31. März 1949 gestiftet wurde … Deutsch Wikipedia
Verdienter Mitarbeiter im außenpolitischen Dienst — Der Ehrentitel Verdienter Mitarbeiter im außenpolitischen Dienst war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die in Form einer Medaille offensichtlich 1979 kurz vor Ihrer Stiftung wieder zurückgezogen wurde und… … Deutsch Wikipedia
Verdienter Bergmann der Deutschen Demokratischen Republik — Der Ehrentitel Verdienter Bergmann der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die in Form einer Medaille verliehen wurde. Er wurde am 10. August 1950 gestiftet und für… … Deutsch Wikipedia
Verdienter Eisenbahner der Deutschen Demokratischen Republik — Der Ehrentitel Verdienter Eisenbahner der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die in Form einer Medaille verliehen wurde. Gestiftet wurde er am 9. Oktober 1950 und konnte … Deutsch Wikipedia
Verdienter Erfinder der UdSSR — Abzeichen zum Ehrentitel Der Ehrentitel Verdienter Erfinder der UdSSR (russisch Заслуженный изобретатель СССР) war eine staatliche Auszeichnung der ehemaligen Sowjetunion, welche in Form eines Abzeichens am 28. Dezember 1981 vom Präsidium… … Deutsch Wikipedia
Verdienter Genossenschaftsbauer der Deutschen Demokratischen Republik — Der Ehrentitel Verdienter Genossenschaftsbauer der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die in Form einer Medaille verliehen wurde. Gestiftet wurde der Titel am 28 April… … Deutsch Wikipedia
Verdienter Militärflieger der Deutschen Demokratischen Republik — Medaille Verdienter Militärflieger der DDR Der Ehrentitel Verdienter Militärflieger der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die in Form eines Abzeichens verliehen wurde.… … Deutsch Wikipedia