-
1 Vergütung
Vergütung f 1. GEN remuneration; 2. PERS remuneration package; 3. STEUER emolument* * *f 1. < Geschäft> remuneration; 2. < Person> remuneration package; 3. < Steuer> emolument* * *Vergütung
remuneration, pay[ment], requital, (Beihilfe) allowance, benefit, (Belohnung) reward[ing], gratuity, (besondere Bezüge) emoluments, fringes, perquisites (Br.), (Entschädigung) compensation, indemnification, (Gratifikation) bonus, (Honorar) fee, (Rabatt) allowance, (Rückerstattung) reimbursement, refund;
• als Vergütung für Ihre Dienste as payment (remuneration) for your services;
• gegen Vergütung remunerated;
• ohne Vergütung without giving compensation therefor;
• von freiem Ermessen abhängige Vergütung facultative compensation;
• angemessene Vergütung fair and reasonable compensation;
• betriebliche Vergütung fringe benefit;
• briefliche Vergütung mail remittance (US);
• feste Vergütung fixed remuneration;
• finanzielle Vergütung financial rewards;
• zusätzlich zum Gehalt gewährte Vergütungen salary supplements (supplementation), fringe benefits (US);
• an einen Handelsvertreter gezahlte Vergütung remuneration of an agent;
• tägliche Vergütung perdiem allowance, (für Fahrtkosten) travel(l)ing allowance;
• besondere tarifliche Vergütung package benefit;
• telegrafische Vergütung transfer remittance;
• überdurchschnittliche Vergütung above-average compensation;
• übertarifliche Vergütung compensation over and above the contractual wages;
• unerlaubte Vergütung illicit commission;
• zugebilligte Vergütung sum allowed;
• zusätzliche Vergütung supplementary compensation, additional benefit;
• Vergütung für leitende Angestellte executive compensation (bonus);
• zusätzliche Vergütung für außerplanmäßige Arbeit statutory pay;
• Vergütung für nicht verschuldeten Arbeitsausfall delay allowance;
• satzungsgemäße Vergütung des Aufsichtsrats statutory allowance to the board of directors;
• Vergütung für Bruchwaren (wegen Bruchschaden) breakage;
• Vergütung für schnelle Entladung dispatch money (Br.);
• Vergütung für beschädigte Fassware leakage;
• Vergütung für Leergut constructive allowance;
• Vergütung für Nachtarbeit (Nachtschicht) allowance for night duty;
• Vergütung von Portoauslagen refunding of postage;
• Vergütung für kleinere Reisekosten (Schiff) petty average;
• Vergütung von Spesen compensation for outlay incurred, reimbursement of charges;
• Vergütung für Überstunden overtime allowance;
• Vergütung für Verdienstausfall workmen’s compensation loss;
• Vergütung des Vorstands remuneration of directors;
• Vergütung von Zinsen allowance of interest;
• angemessene Vergütung einklagen to sue on a quantum meruit;
• angemessene Vergütung für seine Arbeit erhalten to receive [an] adequate remuneration for one’s work;
• Vergütung gewähren to pay compensation;
• Vergütung für Tara gewähren to make allowance for the tare. -
2 Vergütung
-
3 Vergütung
Vergütung f remuneration; reimbursement; refund; compensation -
4 Vergütung
Vergütung f 1. modification (von Mörtel, Beton); ageing (Oberflächen; Stahl); 2. payment, bonus, reimbursementDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vergütung
-
5 Vergütung
f1. compensation; reimbursement, refund; indemnification; vergüten* * *die Vergütung(Honorar) fee; consideration; emolument;(Stahlveredelung) quenching and tempering;(Zahlung) compensation; allowance; reimbursement* * *Ver|gü|tungf -, -en1) (von Unkosten) reimbursement; (von Preis) refunding; (für Verlust, Schaden) compensation; (für Arbeit, Leistung) payment, recompense2) (TECH = Verbesserung) (von Stahl) tempering; (von Linse) coating* * *(money earned by a person who sells things for someone else.) commission* * *Ver·gü·tung<-, -en>f[angemessene] \Vergütung für Teilleistungen adequate remuneration, quantum meruit form\Vergütung von Überstunden overtime pay\Vergütung mit Wahl des Verhältnisses von Grundgehalt und Nebenleistungen cafeteria systemtarifliche \Vergütung agreed [or standard] pay* * *die; Vergütung, Vergütungen1) (Rückerstattung) reimbursement2) (Geldsumme) remuneration* * *ohne jegliche Vergütung for free* * *die; Vergütung, Vergütungen1) (Rückerstattung) reimbursement2) (Geldsumme) remuneration* * *(Metall) f.artificial aging n. f.commission n.emolument n.payment n.perquisite n.salary n. -
6 Vergütung
Ver·gü·tung <-, -en> f -
7 Vergütung
fOberflächenbearbeitung & Korrosionsschutz, Stahl- & Aluminiumkonstruktionen, Werkstoffeigenschaften ageing -
8 Vergütung
f1. artificial aging2. commission3. emolument4. payment5. percentage6. perquisite7. salary -
9 Vergütung für leitende Angestellte
Vergütung f für leitende Angestellte MGT executive compensation, executive remuneration* * *Vergütung für leitende Angestellte
executive compensation (bonus)Business german-english dictionary > Vergütung für leitende Angestellte
-
10 Vergütung der Organmitglieder
Vergütung f der Organmitglieder MGT, PERS, RW executive body remuneration (DRS 17 = GAS 17: Reporting on executive body remuneration = Berichterstattung über die Vergütung der Organmitglieder im Vorstand und Aufsichtsrat)Business german-english dictionary > Vergütung der Organmitglieder
-
11 Vergütung des Vorstands
Vergütung des Vorstands
remuneration of directorsBusiness german-english dictionary > Vergütung des Vorstands
-
12 Vergütung für Bruchwaren (wegen Bruchschaden)
Business german-english dictionary > Vergütung für Bruchwaren (wegen Bruchschaden)
-
13 Vergütung für Leergut
Vergütung für Leergut
constructive allowance -
14 Vergütung für Nachtarbeit (Nachtschicht)
Vergütung für Nachtarbeit (Nachtschicht)
allowance for night dutyBusiness german-english dictionary > Vergütung für Nachtarbeit (Nachtschicht)
-
15 Vergütung für Tara gewähren
Vergütung für Tara gewähren
to make allowance for the tare.Business german-english dictionary > Vergütung für Tara gewähren
-
16 Vergütung für Verdienstausfall
Vergütung für Verdienstausfall
workmen’s compensation lossBusiness german-english dictionary > Vergütung für Verdienstausfall
-
17 Vergütung für beschädigte Fassware
Business german-english dictionary > Vergütung für beschädigte Fassware
-
18 Vergütung für kleinere Reisekosten
Business german-english dictionary > Vergütung für kleinere Reisekosten
-
19 Vergütung für nicht verschuldeten Arbeitsausfall
Vergütung für nicht verschuldeten Arbeitsausfall
delay allowanceBusiness german-english dictionary > Vergütung für nicht verschuldeten Arbeitsausfall
-
20 Vergütung für schnelle Entladung
Vergütung für schnelle Entladung
dispatch money (Br.)Business german-english dictionary > Vergütung für schnelle Entladung
См. также в других словарях:
Vergütung — Vergütung … Deutsch Wörterbuch
Vergütung — – Vergüten ist der Vorgang – bezeichnet: die für eine Dienstleistung in Geld entrichtete oder zu entrichtende Gegenleistung eine Stoffeigenschaftsänderung von Metallen, siehe Vergüten (Metallbearbeitung) eine Beschichtung mit dünnen Schichten in… … Deutsch Wikipedia
Vergütung — ↑Bonifikation, ↑Bonus, ↑Honorar, ↑Provision, ↑Remuneration … Das große Fremdwörterbuch
Vergütung — Um die Reflexion an der Glas Luft Fläche von optischen Gläsern (Linsen, Filter) zu unterdrücken, werden die Glasoberflächen im Vakuum mit einer oder mehreren Beschichtung(en) aus Metallfluoriden versehen. Eine derartige dünne Beschichtung kann… … Das Lexikon aus „Bernie's Foto-Programm"
Vergütung — 1. a) Abfindung, Ausgleich, Entschädigung, Erstattung; (geh.): Genugtuung; (Rechtsspr.): Schadenersatz[leistung]; (bes. Wirtsch.): Rekompens; (Wirtsch.): Rekompensation. b) Bezahlung, Entlohnung, Gage, Honorar. 2. Abfindungssumme, Abstandssumme,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vergütung — Salair; Bezahlung; Kostenerstattung; Sold; Einkommen; Gehalt; Tantieme; Lohn; Arbeitsentgelt; Gratifikation; Entlohnung; Aufwandsentschädigung … Universal-Lexikon
Vergütung — 1. Synonym für ⇡ Arbeitsentgelt. – (2.) Rückgewährung einer gezahlten Steuer an den Exporteur. Literatursuche zu Vergütung auf www.gabler.de … Lexikon der Economics
Vergütung — gut: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. guot, got. gōÞs, engl. good, schwed. god gehört mit den unter ↑ Gitter, ↑ Gatter, ↑ vergattern und ↑ Gatte behandelten Wörtern zu der idg. Wurzel *ghedh »umklammern, fest zusammenfügen, zupassen«, vgl. z … Das Herkunftswörterbuch
Vergütung — skaidrinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. antireflection coating; blooming vok. Entspiegelung, f; Oberflächenvergütung, f; Vergütung, f rus. просветление, n pranc. bleutage, m; fluoration, f … Fizikos terminų žodynas
Vergütung — kompensacija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Organizmo pažeistų struktūrų (ląstelių, audinių, organų ir jų sistemų) ar sutrikusios funkcijos pakeitimas ar išlyginimas. Dažnai vyksta pavadavimo principu – sustiprėja… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Vergütung (Optik) — Mehrschichtvergütetes Fotoobjektiv Antireflexbeschichtungen werden eingesetzt, um die Brechzahl und richtungsabhängige partielle Reflexion optischer Grenzflächen von Linsen, Objektiven, Prismen oder Platten zu verringern. Bei Objektiven und… … Deutsch Wikipedia