-
1 Verdienst
Verdienst m PERS earnings, income* * *m < Person> earnings, income* * *Verdienst
(Gewinn) profit, gains (US), gainings, makings, (Lohneinkommen) earnings, wages, (Sporteln) perquisites (Br.);
• aus eigenem Verdienst in one’s own right;
• Verdienste (Ansehen) merit, desert, credit;
• angemessener Verdienst adequate wages;
• durchschnittlicher Verdienst average earnings (earned rate);
• effektiver Verdienst actual takings;
• entgangener Verdienst ceasing gain;
• mein ganzer Verdienst all I make by it;
• garantierter Verdienst guaranteed earnings;
• geringer Verdienst small profit;
• hervorragender Verdienst sterling merit;
• tariflicher Verdienst standard wages, union rate;
• tatsächlicher Verdienst actual earnings;
• leichten Verdienst abgeben to be a ready penny;
• sich als Verdienst anrechnen to count it one’s glory, to take credit to o. s.;
• vom Verdienst einbehalten to deduct from the wages;
• jds. Verdienste schmälern to detract from s. one's merits;
• Verdienstanteil slice of earnings;
• Verdienstausfall broken time, loss of trade, suspension of salary (US), (Betriebsunfallfolgen) future earnings;
• für Verdienstausfall entschädigen to compensate for income lost;
• Verdienstausfall haben (Arbeitnehmer) to suffer a loss of earnings;
• Verdienstbescheinigung wage certificate;
• Verdienstdurchschnitt average earnings;
• geschätzte Verdienstmöglichkeiten potential earnings;
• weiterhin kaum Verdienstmöglichkeiten bieten to remain a tough palce to make money;
• gute Verdienstmöglichkeiten ausfindig machen to hit upon a plan for making money;
• Verdienstnachweis earnings record;
• Verdienstsicherungsklausel (Akkordlohn) standard wage maintenance clause. -
2 Verdienst
-
3 Verdienst
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verdienst
-
4 Verdienst
m; -(e)s, -e, meist Sg. earnings Pl.; (Lohn) wages Pl.; (Gehalt) salary; (Gewinn) gain, profit; (Einkommen) income; nach Verdienst besteuern, festlegen etc.: according to income—n; -(e)s, -e merit; (Leistung) service; sich (Dat) um etw. große Verdienste erwerben render outstanding services to s.th.; es ist ( allein) sein Verdienst, dass... it is (entirely) due ( oder thanks) to him that...; es ist nicht dein / mein Verdienst it is no thanks to you / me; sich / jemandem etw. als oder zum Verdienst anrechnen take / give s.o. the credit for s.th.; nach Verdienst belohnen etc.: according to merit* * *das Verdienst(Leistung) merit; service;der Verdienst(Lohn) wages; earnings; salary* * *Ver|dienst I [fɛɐ'diːnst]m -(e)s, -e(= Einkommen) income, earnings pl; (= Profit) profitIIeinen besseren Verdíénst haben — to earn more
nt -(e)s, -e1) (= Anspruch auf Anerkennung) merit; (= Dank) credites ist sein Verdíénst/das Verdíénst der Wissenschaftler(, dass...) — it is thanks to him/the scientists (that...)
nach Verdíénst — on merit
das Verdíénst gebührt ihm allein — the credit is entirely his
etw als or zum Verdíénst anrechnen — to take the credit for sth
2) usu pl (= Leistung) contribution; (national) serviceihre Verdíénste um die Wissenschaft or als Wissenschaftlerin — her services or contribution to science
seine Verdíénste um das Vaterland/die Stadt — his services to his country/town
seine Verdíénste um die Dichtung/den Weltfrieden — his contribution to poetry/world peace
hohe Verdíénste erwerben — to make a great contribution (um to)
große Verdíénste um das Vaterland erworben — he has rendered his country great service
* * *der1) (money etc earned: His earnings are not sufficient to support his family.) earnings2) (the quality of worth, excellence or praiseworthiness: He reached his present position through merit.) merit* * *Ver·dienst1<-[e]s, -e>[fɛɐ̯ˈdi:nst]effektiver \Verdienst actual earningsVer·dienst2<-[e]s, -e>[fɛɐ̯ˈdi:nst]seine \Verdienste um die Heimatstadt his services to his home townes ist einzig sein \Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten it's solely thanks to him that the schedules could be adhered to* * *Ider income; earnings plIIdas; Verdienst[e]s, Verdienste merit* * *Verdienst1 m; -(e)s, -e, meist sg earnings pl; (Lohn) wages pl; (Gehalt) salary; (Gewinn) gain, profit; (Einkommen) income;nach Verdienst besteuern, festlegen etc: according to incomesich (dat)um etwas große Verdienste erwerben render outstanding services to sth;es ist (allein) sein Verdienst, dass … it is (entirely) due ( oder thanks) to him that …;es ist nicht dein/mein Verdienst it is no thanks to you/me;sich/jemandem etwas als oderzum Verdienst anrechnen take/give sb the credit for sth;nach Verdienst belohnen etc: according to merit* * *Ider income; earnings plIIdas; Verdienst[e]s, Verdienste merit* * *m.earnings n.income n.merit n. -
5 Verdienst
Ver·dienst1. Ver·dienst <-[e]s, -e> [fɛɐ̭ʼdi:nst] m2. Ver·dienst <-[e]s, -e> [fɛɐ̭ʼdi:nst] ntes ist einzig sein \Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten it's solely thanks to him that the schedules could be adhered to -
6 Verdienst
-
7 Verdienst
m1. benefit2. earnings3. gain4. income5. profitn1. merit2. meritoriousness -
8 Verdienst vor Steuern
-
9 leistungsbezogener Verdienst
Business german-english dictionary > leistungsbezogener Verdienst
-
10 angemessener Verdienst
angemessener Verdienst
adequate wages -
11 aus eigenem Verdienst
aus eigenem Verdienst
in one’s own right -
12 durchschnittlicher Verdienst
durchschnittlicher Verdienst
average earnings (earned rate)Business german-english dictionary > durchschnittlicher Verdienst
-
13 effektiver Verdienst
effektiver Verdienst
actual takings -
14 entgangener Verdienst
entgangener Verdienst
ceasing gain -
15 garantierter Verdienst
garantierter Verdienst
guaranteed earnings -
16 geringer Verdienst
geringer Verdienst
small profit -
17 hervorragender Verdienst
hervorragender Verdienst
sterling meritBusiness german-english dictionary > hervorragender Verdienst
-
18 leichten Verdienst abgeben
leichten Verdienst abgeben
to be a ready pennyBusiness german-english dictionary > leichten Verdienst abgeben
-
19 mein ganzer Verdienst
mein ganzer Verdienst
all I make by it -
20 seinen ganzen Verdienst ausgeben
seinen ganzen Verdienst ausgeben
to live up to one’s incomeBusiness german-english dictionary > seinen ganzen Verdienst ausgeben
См. также в других словарях:
Verdienst — ¹Verdienst Auskommen, Besoldung, Bezahlung, Bezüge, Einkommen, Einkünfte, Einnahmen, Entgelt, Entlohnung, Gehalt, Lohn, Vergütung; (österr.): Bezug; (schweiz.): Entlöhnung; (schweiz., südd., österr., sonst veraltet): Salär; (ugs.): Zahlung.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verdienst — Verdienst, 1) (der V.), etwas durch geleistete Dienste Erworbenes; 2) (das V.), der Anspruch auf Achtung, dankbare Anerkennung od. Belohnung, welchen man sich von Anderen durch Handlungen, welche man ihnen geleistet hat, erwirbt. Um sich um… … Pierer's Universal-Lexikon
Verdienst — Verdienst, im theologischen Sinn, s. Meritum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verdienst — 1. ↑Fixum, ↑Salär, 2. Meritum … Das große Fremdwörterbuch
Verdienst — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Errungenschaft … Deutsch Wörterbuch
Verdienst — Einkommen; Einkünfte; Einnahmen; Einkommensquelle; Broterwerb (umgangssprachlich); Verdienste; Errungenschaft; Leistung; Meriten * * * 1Ver|dienst [fɛɐ̯ di:nst] … Universal-Lexikon
Verdienst — Das Verdienst wird einer Person zugebilligt, deren Taten oder Wirken über ihre Pflichten hinaus ein besonderer Wert in moralischer Hinsicht zugemessen wird, insbesondere, wenn sie ohne Rücksicht auf die Folgen für das persönliche Schicksal in… … Deutsch Wikipedia
Verdienst — das Verdienst, e (Grundstufe) eine gute Tat zum Wohl anderer Menschen Beispiele: Er hat eine Medaille für seine Verdienste erhalten. Seine Verdienste als Arzt sind überall bekannt. der Verdienst, e (Mittelstufe) Geld aus beruflicher Tätigkeit… … Extremes Deutsch
Verdienst — Ver·dienst1 der; (e)s, e; meist Sg; 1 das Geld, das man für seine Arbeit bekommt || K : Verdienstausfall, Verdienstbescheinigung, Verdienstgrenze, Verdienstmöglichkeit 2 das Geld, das man durch den Verkauf von Waren verdient ≈ Gewinn || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verdienst — ist ein Begriff der Gnadenlehre, mit dem ein bestimmtes Tun des Menschen vor Gott positiv qualifiziert wird. Die Voraussetzungen für eine solche positive Einschätzung menschlichen Tuns sind das Zuvorkommen der Gnade Gottes vor jeder… … Neues Theologisches Wörterbuch
Verdienst — verdienen, Verdienst ↑ dienen … Das Herkunftswörterbuch