-
1 verbiegen
-
2 verbiegen
гнуть по-, со-, изо-, искривля́ть /-криви́ть, деформи́ровать [дэ] ipf/pf. Charakter по́ртить ис-. von Rachitis verbogene Beine рахити́ческие но́ги. sich verbiegen гну́ться по-, со-, изо-, искривля́ться /-криви́ться, деформи́роваться [дэ] ipf/pf -
3 verbiegen
-
4 verbiegen
изгибать, искривлять; sich verbiegen изгибаться, искривлятьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > verbiegen
-
5 verbiegen
1. vtсгибать, искривлять, деформировать2.употр. в сочетанияхsich verbiegen — искривляться, деформироваться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verbiegen
-
6 verbiegen
1. * vtизгибать, выгибать, искривлять; тех. деформировать; коробить2. * (sich)коробиться, искривляться -
7 verbiegen
-
8 verbiegen*
1. vt1) сгибать, изгибать, искривлять; коробить, деформироватьWer hat méíne Strícknadeln verbógen? — Кто погнул мои вязальные спицы?
2) перен сломать, испортить (о характере и т. п.)2.sich verbíégen сгибаться, искривляться; коробиться, деформироватьсяDie Lénkstange hat sich bei dem Sturz verbógen. — Рулевая тяга погнулась [деформировалась] при падении (автомобиля).
-
9 verbiegen
-
10 verbiegen sich
гл.дер. искривляться, коробиться -
11 sich verbiegen
-
12 погнуть
-
13 verbogen
-
14 Geschichte
f =, -n1) тк. sg история ( ход развития)die Geschichte der Sprache — история языкаdie Lehren der Geschichte — уроки истории (перен.)die Geschichte fälschen ( verbiegen) — фальсифицировать ( искажать) историюsich in das Buch der Geschichte eintragen — войти в историюheute haben wir Geschichte — сегодня у нас урок (по) историиdarüber ( davon) schweigt die Geschichte — об этом история умалчивает3) тк. sg история, прошлоеder Geschichte angehören — относиться к области истории ( к прошлому); войти в историю (см. Geschichte 2))4) разг. история, происшествиеalte Geschichten (wieder) aufwärmen — поминать старое(das ist, das gibt) eine schöne Geschichte! — ну и дела!, вот так история!Geschichten machen — чинить препятствия, осложнять что-л.; валять дуракаlange Geschichten machen ≈ разводить канительich will von der ganzen Geschichte nichts wissen — я ничего не хочу знать обо всём этом -
15 verbogen
-
16 искривить
-
17 искривиться
2) (о лице и т.п.) sich verziehen (непр.), sich verzerren -
18 погнуться
-
19 скривить
-
20 искривить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verbiegen — Verbiegen, verb. irregul. act. S. Biegen, durch Biegen entstellen, unbrauchbar machen. Die Gabel, das Messer, der Schlüssel hat sich verbogen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbiegen — V. (Aufbaustufe) etw. durch Biegen unbrauchbar machen Synonym: verformen Beispiele: Er hat den Nagel mit dem Hammer verbogen. Die Stoßstange hat sich bei dem Aufprall verbogen … Extremes Deutsch
verbiegen — bombieren (fachsprachlich); biegen; anpassen; (sich) verstellen; so tun als ob; vorgeben (etwas zu sein) * * * ver|bie|gen [fɛɐ̯ bi:gn̩], verbog, verbogen: a) <tr.; hat durch Biegen aus der Form bringen, krumm [und dadurch unbrauchbar,… … Universal-Lexikon
verbiegen — ver·bie·gen; verbog, hat verbogen; [Vt] 1 etwas verbiegen die Form von etwas verändern, indem man es biegt <ein Blech, einen Draht, einen Nagel, eine Stoßstange usw verbiegen>; [Vr] 2 etwas verbiegt sich etwas verliert die (gerade) Form:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbiegen — 1. aus der Form bringen, eindrücken, stauchen, verformen, zerbrechen; (ugs.): hochbiegen. 2. beugen, verfälschen; (bildungsspr.): manipulieren; (abwertend): biegen. sich verbiegen aus der Form geraten, die Form verlieren, krumm werden, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbiegen — verbiegenv 1.etwverbiegen=etwwahrheitswidrigentstellen;dasSittengesetzlistigumgehen.ManbringtdasGemeinteausdergeradenRichtung.Seitdem19.Jh. 2.refl=sichverbeugen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verbiegen — verbeege … Kölsch Dialekt Lexikon
verbiegen — ver|bie|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Sich das Rohr verbiegen — Das Wort »Rohr« steht salopp für »Penis«. Mit der Redewendung wird umschrieben, dass sich ein Mann eine Geschlechtskrankheit zuzieht: Auf seiner Ferienreise nach Bangkok hatte er sich das Rohr verbogen. In einem Artikel des Nachrichtenmagazins… … Universal-Lexikon
Sich den Lauf verbiegen — Die sprachlich derbe Wendung stammt aus der Soldatensprache. Mit »[Gewehr]lauf« ist der [erigierte] Penis gemeint. Ein Mann, der sich den Lauf verbiegt, infiziert sich mit einer Geschlechtskrankheit: Pass auf, mein Lieber, bei diesen Damen hat… … Universal-Lexikon
Sich die Gießkanne verbiegen \(auch: verbeulen\) — Die sprachlich derbe Wendung schließt an den Gebrauch von »Gießkanne« im Sinne von »Penis« an und bedeutet »sich eine Gonorrhö zuziehen«: Der Stabsarzt fragte ihn, ob er sich schon mal die Gießkanne verbeult habe … Universal-Lexikon