-
1 verbiegen
изгибать -
2 verbiegen
<по-, со>гнуть, искривлять <вить> ( sich -ся) -
3 verbogen
verbiegen; Adjp. изогнутый, искривлённый -
4 искривляться
v1) gener. auswachsen (о позвоночнике), sich verbiegen, verkrüppeln, verkrümmen2) eng. sich verziehen, sich wölben3) construct. knicken, krümmen, sich krümmen4) leath. verziehen sich5) wood. verbiegen sich, verkrümmen sich, wölben sich -
5 коробиться
v1) gener. Blasen ziehen, beulen, sich krümmen, sich verbiegen, sich verwerfen (напр. о древесине), sich ziehen, sich verziehen, sich werfen, sich züpfen (о дереве)2) geol. sich krummziehen3) eng. ausbeulen, einschrumpfen, krümmen4) road.wrk. verziehen5) polygr. werfen sich6) textile. sich verwerfen (о кожах при сушке), sich verziehen (о кожах, при сушке), ziehen sich (о кожах при сушке)7) leath. verziehen sich8) wood. schrumpfen, sich verwerfen (о древесине), verbiegen sich, verkrümmen sich, verwerfen sich (о древесине)9) cinema.equip. sich krümmen (о фильме) -
6 выгибать
, < выгнуть> krümmen, biegen* * *выгиба́ть, <вы́гнуть> krümmen, biegen* * *v1) gener. krümmen, schüsseln, ausbiegen, buchten, bühnen2) colloq. einbuchten3) eng. bombieren4) construct. biegen5) road.wrk. kümpeln6) weld. kröpfen, verbiegen -
7 гнуться
гну́ться<гну́сь, гнëшься> нсврефл verbiegenстекло́ не гнëтся Glas verbiegt sich nichtде́рево гнëтся от ве́тра der Baum beugt sich im Wind* * *v1) gener. biegen, sich beugen, sich biegen2) liter. niederducken -
8 деформировать
деформи́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх deformieren* * *v1) gener. aus der Form bringen, mißbilden, mißgestalten, umformen (что-л.), deformieren2) geol. verformen3) road.wrk. verunstalten4) psych. entstellen5) electr. verzerren6) wood. (пластически) umformen, verbiegen -
9 изгибать
v1) gener. biegen, einknicken, krümmen, verbiegen2) eng. kröpfen3) auto. durchbiegen4) textile. umwalken5) shipb. umbiegen, verkrümmen -
10 изгибаться
v1) gener. eine Beuge mächen, schlängeln, sich krümmen (от чего-л.), sich schlängeln, sich vorwölben, sich wölben, verkrümmen (sich)2) geol. sich einbuchten, sich verbiegen3) eng. krümmen, sich winden4) construct. sich biegen5) mining. einknicken6) textile. schnirren (о волокнах шерсти)7) swiss. sich emmeln8) wood. winden sich, wölben sich -
11 искривлять
-
12 коробить
-
13 сшибать
-
14 деформировать
und sich verbiegen v. tr.verformen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > деформировать
-
15 изгибать
, < изогнуть> biegen, verbiegen, krümmen; изгибаться einen Bogen machen; sich schlängeln -
16 изгибать
, < изогнуть> biegen, verbiegen, krümmen; изгибаться einen Bogen machen; sich schlängeln -
17 изгибать
, < изогнуть> biegen, verbiegen, krümmen; изгибаться einen Bogen machen; sich schlängeln -
18 искривлять
, < искривить> (14 e.) verbiegen, verdrehen, krümmen; verzerren, verziehen; искривляться krumm od. schief werden -
19 искривлять
, < искривить> (14 e.) verbiegen, verdrehen, krümmen; verzerren, verziehen; искривляться krumm od. schief werden -
20 искривлять
, < искривить> (14 e.) verbiegen, verdrehen, krümmen; verzerren, verziehen; искривляться krumm od. schief werden
См. также в других словарях:
Verbiegen — Verbiegen, verb. irregul. act. S. Biegen, durch Biegen entstellen, unbrauchbar machen. Die Gabel, das Messer, der Schlüssel hat sich verbogen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbiegen — V. (Aufbaustufe) etw. durch Biegen unbrauchbar machen Synonym: verformen Beispiele: Er hat den Nagel mit dem Hammer verbogen. Die Stoßstange hat sich bei dem Aufprall verbogen … Extremes Deutsch
verbiegen — bombieren (fachsprachlich); biegen; anpassen; (sich) verstellen; so tun als ob; vorgeben (etwas zu sein) * * * ver|bie|gen [fɛɐ̯ bi:gn̩], verbog, verbogen: a) <tr.; hat durch Biegen aus der Form bringen, krumm [und dadurch unbrauchbar,… … Universal-Lexikon
verbiegen — ver·bie·gen; verbog, hat verbogen; [Vt] 1 etwas verbiegen die Form von etwas verändern, indem man es biegt <ein Blech, einen Draht, einen Nagel, eine Stoßstange usw verbiegen>; [Vr] 2 etwas verbiegt sich etwas verliert die (gerade) Form:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbiegen — 1. aus der Form bringen, eindrücken, stauchen, verformen, zerbrechen; (ugs.): hochbiegen. 2. beugen, verfälschen; (bildungsspr.): manipulieren; (abwertend): biegen. sich verbiegen aus der Form geraten, die Form verlieren, krumm werden, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbiegen — verbiegenv 1.etwverbiegen=etwwahrheitswidrigentstellen;dasSittengesetzlistigumgehen.ManbringtdasGemeinteausdergeradenRichtung.Seitdem19.Jh. 2.refl=sichverbeugen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verbiegen — verbeege … Kölsch Dialekt Lexikon
verbiegen — ver|bie|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Sich das Rohr verbiegen — Das Wort »Rohr« steht salopp für »Penis«. Mit der Redewendung wird umschrieben, dass sich ein Mann eine Geschlechtskrankheit zuzieht: Auf seiner Ferienreise nach Bangkok hatte er sich das Rohr verbogen. In einem Artikel des Nachrichtenmagazins… … Universal-Lexikon
Sich den Lauf verbiegen — Die sprachlich derbe Wendung stammt aus der Soldatensprache. Mit »[Gewehr]lauf« ist der [erigierte] Penis gemeint. Ein Mann, der sich den Lauf verbiegt, infiziert sich mit einer Geschlechtskrankheit: Pass auf, mein Lieber, bei diesen Damen hat… … Universal-Lexikon
Sich die Gießkanne verbiegen \(auch: verbeulen\) — Die sprachlich derbe Wendung schließt an den Gebrauch von »Gießkanne« im Sinne von »Penis« an und bedeutet »sich eine Gonorrhö zuziehen«: Der Stabsarzt fragte ihn, ob er sich schon mal die Gießkanne verbeult habe … Universal-Lexikon