-
1 verformen
деформировать (im)pf. ( sich -ся) -
2 деформироваться
-
3 изменять форму
-
4 изменять форму
-
5 деформироваться
verformen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > деформироваться
-
6 деформировать
verformen, deformieren -
7 деформировать
eng: To deform, to distort, to workdeu: Verformen, sich verformen, sich Verziehenita: Deformare, distorcereRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > деформировать
-
8 деформировать
деформи́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх deformieren* * *v1) gener. aus der Form bringen, mißbilden, mißgestalten, umformen (что-л.), deformieren2) geol. verformen3) road.wrk. verunstalten4) psych. entstellen5) electr. verzerren6) wood. (пластически) umformen, verbiegen -
9 деформироваться
деформи́р| оваться<-уюсь, -уешься> (н)сврефл sich deformierenдеформи́роваться под вне́шним возде́йствием sich unter äußeren Einwirkungen verändernдеформи́роваться от уда́ра sich vom Schlag deformieren* * *v1) gener. durchfedern, sich krümmen, sich werfen, sich ziehen2) eng. ausbeulen, krümmen, sich verziehen, verformen3) leath. verziehen sich4) wood. (упруго) auffedern5) shipb. sich beulen -
10 изменять форму
v1) gener. umformen (чего-л.)2) eng. verformen3) leath. formändern4) wood. (пластически) umformen (под давлением) -
11 искажать форму
vwood. verformen -
12 обжимать
v1) gener. umpressen2) geol. umfassen3) eng. absetzen, einziehen (полую деталь), pressen, quetschen, stauchen, strecken, verformen4) construct. döppen (напр. заклёпку), zusammenpressen5) road.wrk. anstauchen, vorpressen, vorverdichten6) metal. döppen7) polygr. abpressen (книжный блок)8) food.ind. andrücken9) weld. verengen10) wood. umklammern11) wir. anziehen (напр., обжимать винты) -
13 обрабатывать давлением
Универсальный русско-немецкий словарь > обрабатывать давлением
-
14 перерабатывать
v1) gener. bearbeiten, einstampfen (макулатуру, тряпки), manufakturieren, neu bearbeiten, umdichten (поэтическое произведение), verarbeiten, überarbeiten (статью и т. п.), umarbeiten2) colloq. Mehrarbeit leisten3) eng. aufarbeiten, verformen (напр. металл в заготовку), verhütten (на металлургическом заводе)4) IT. nacharbeiten -
15 подвергать обработке давлением
veng. verformen (напр. металлы)Универсальный русско-немецкий словарь > подвергать обработке давлением
-
16 придавать форму
v1) gener. Form geben, Gestalt geben, abmodeln (по образцу), ausgestalten, formalisieren (чему-л.), prägen (Form/Gestalt geben), fassonieren (чему-л.), formen (чему-л.), modeln2) eng. gestalten, ausformen (чему-л.)3) construct. formgeben4) leath. verformen -
17 формовать
v1) gener. bosselieren (мягкую массу), bosseln (мягкую массу), bossieren (мягкую массу), fassonieren, modeln, dressieren (фетровую шляпу), abformen2) obs. (руками)(керамич. Коренблит) poussieren3) eng. abbosseln, ausformen, dressieren (фетровые шляпы), einformen, formieren, kneten, pressen, runden (трубу), rundformen (трубу), verpressen, formen, modellieren4) construct. bilden, formgeben5) forestr. gestalten6) textile. aufziehen (чулок), bombieren (экспедировать), einwalken, stuppen, umwalken7) special. spinnen (химическое волокно), walken8) leath. umformen9) food.ind. dressieren (напр., булочки, пирожные и т.п.), verpacken (колбасный батон)10) mech.eng. drücken11) silic. walken (пластичную массу)12) wood. verformen13) shipb. laminieren (корпус судна из стеклопластика) -
18 деформировать
ausbeulen, deformieren, verformen -
19 обжимать
( фальц) andrücken полигр., döppen, ( полую деталь) einziehen, pressen, quetschen, stauchen, verformen, vorblocken -
20 перерабатывать
aufarbeiten, verarbeiten, (напр. металл в заготовку) verformen, ( на металлургическом заводе) verhütten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verformen — V. (Aufbaustufe) die Form von etw. ohne Absicht verändern Synonym: verbiegen Beispiele: Spitze Schuhe verformen auf Dauer den Fuß. Das Material hat sich in der Sonne verformt … Extremes Deutsch
verformen — ↑deformieren, ↑konfigurieren … Das große Fremdwörterbuch
verformen — deformieren; entstellen; verunstalten; extrudieren * * * ver|fọr|men 〈V. tr.; hat〉 1. etwas verformen die Form, Gestalt von etwas ändern, besonders von Metall 2. = formen * * * ver|fọr|men <sw. V.; hat: 1 … Universal-Lexikon
verformen — ver·fọr·men; verformte, hat verformt; [Vr] 1 etwas verformt sich etwas bekommt eine andere Form: Plastik verformt sich, wenn es großer Hitze ausgesetzt wird; [Vt] 2 etwas verformen bewirken, dass etwas eine andere Form bekommt || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verformen — verformendeformieren,ausderFormgeraten,dieFormverlieren … Das Wörterbuch der Synonyme
verformen — verforme … Kölsch Dialekt Lexikon
verformen — ver|fọr|men … Die deutsche Rechtschreibung
deformieren — verformen; entstellen; verunstalten * * * de|for|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 verformen, verunstalten, entstellen [<lat. deformare „entstellen“] * * * de|for|mie|ren <sw. V.; hat [lat. deformare, aus: de = von – weg u. formare, ↑ formieren]: 1 … Universal-Lexikon
extrudieren — verformen * * * ◆ ex|tru|die|ren 〈V. tr.; hat〉 Kunststoffe extrudieren mit dem Extruder formen ◆ Die Buchstabenfolge ex|tr... kann in Fremdwörtern auch ext|r... getrennt werden. Davon ausgenommen sind Zusammensetzungen, in denen die… … Universal-Lexikon
Duktilität — (aus dem Lateinischen von ducere (ziehen, führen, leiten) abgeleitet) ist die Eigenschaft eines Werkstoffs, sich bei Überbelastung stark plastisch zu verformen, bevor er versagt. Beispielsweise bricht Glas ohne erkennbare Verformungen; Stahl… … Deutsch Wikipedia
Drepanozytose — Klassifikation nach ICD 10 D57.0 Sichelzellenanämie mit Krisen Hb SS Krankheit mit Krisen D57.1 Sichelzellenanämie ohne Krisen … Deutsch Wikipedia