-
1 verärgern
-
2 verärgern
vt(рас) сердить, раздосадовать, (разо) злить (кого-л.), вызвать раздражение (у кого-л.) -
3 verärgern
гл.общ. раздосадовать, рассердить, злить (кого-л.), разозлить (кого-л.), сердить -
4 verärgern
vt сердить, раздосадовать, злить (кого-л); вызвать раздражение (у кого-л) -
5 verärgern
серди́ть /pac-. umg раздоса́довать pf. über jdn./etw. verärgert sein серди́ться /pac- <разозли́ться pf> на кого́-н. что-н. -
6 verärgern
verä́rgern vt(рас)серди́ть, раздоса́довать, (разо)зли́ть (кого-л.) -
7 verärgern
ver'ärgern (-) rozgniewać pf, zirytować pf;verärgert sein (wegen) być rozgniewanym (z powodu G) -
8 verärgern
vtразозлить, раздосадоватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verärgern
-
9 echauffieren
гл.1) общ. (sich) войти в азарт (in Rage geraten), взволновать (erregen), водить за нос (aufziehen), возбуждать (erregen), волновать (aufregen), вывести из себя (hochbringen), выводить из себя (aus der Fassung bringen), вызывать раздражение, доставлять неприятности (ärgern), дразнить (ärgern), злить (verärgern), нервировать, отводить глаза (кому-л.) (aufziehen, фигурально), раздосадовать (verärgern), раздражать (reizen), разозлить (verärgern), разыгрывать (aufziehen), рассердить (verärgern), сердить (reizen), смущать2) устар. взволноваться (sich), разгорячиться -
10 ärgerlich
-
11 verärgert
-
12 vergrämen
-
13 разозлить раздосадовать
-
14 verärgert
-
15 verärgert
verärgert II part adj рассе́рженный; разозлё́нный, обозлё́нный; гне́вный -
16 vergrämen
-
17 Häuschen
до́мик jdn. aus dem Häuschen bringen сбива́ть/-бить кого́-н. (с панталы́ку). verärgern выводи́ть вы́вести кого́-н. из себя́. aus dem Häuschen geraten выходи́ть вы́йти из себя́. gerate nicht aus dem Häuschen не теря́й головы́. die Welt ist aus dem Häuschen geraten в ми́ре всё идёт кувырко́м / мир совсе́м вы́бился из колеи́. ( ganz) aus dem Häuschen sein (vor etw.) быть вне себя́ (от чего́-н.) -
18 unrecht
1) unpassend неподходя́щий. ungelegen неуме́стный. unrichtig непра́вильный, не тот. im unrechten Augenblick не в тот моме́нт, в неподходя́щий моме́нт. zur unrechten Stunde < Zeit> в неподходя́щее вре́мя, не во́время. am unrechten Platz sein быть не на ме́сте. sie ist dort am unrechten Platz она́ там не на ме́сте. das ist der unrechte Weg zum Erfolg э́то непра́вильный путь к успе́ху | der unrechte не тот. er ist der unrechte dafür на э́то он не годи́тся, э́то не тот | auf unrechte Gedanken kommen ду́мать по- дурно́е. jdm. in die unrechte Kehle geraten < kommen> a) v. Gräte, Knochen, Stück попада́ть /-па́сть кому́-н. не в то го́рло, застрева́ть застря́ть в го́рле у кого́-н. b) verärgern раздража́ть кого́-н. erbosen злить разо- кого́-н., разъяри́ть pf кого́-н. an die unrechte Tür klopfen стуча́ться по- не в ту дверь. übertr auch обраща́ться обрати́ться не по а́дресу <не к тому́, к кому́ сле́дует>. auf dem unrechten Wege sein auch übertr идти́ по непра́вильному пути́ < не тем путём>2) ungerecht несправедли́вый. jdn. unrecht behandeln, an jdm. unrecht handeln, jdm. unrecht tun быть несправедли́вым к кому́-н., обходи́ться обойти́сь <поступа́ть/-ступи́ть > несправедли́во с кем-н. | jdm. unrecht geben счита́ть кого́-н. непра́вым / счита́ть, что кто-н. непра́в / не признава́ть /-зна́ть чью-н. правоту́. in etw. unrecht haben быть непра́вым [ sich irren ошиба́ться/ошиби́ться] в чём-н. er hat gar nicht so unrecht / er hat nicht so ganz unrecht он не совсе́м непра́в / он в чём-то прав. er hat darin < damit> nicht unrecht он прав в э́том / он в э́том не ошиба́ется. vielleicht habe ich in vielem unrecht мо́жет быть, я во мно́гом непра́в -
19 vergrämen
-
20 Vergrämung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verärgern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • aufregen • aufbringen Bsp.: • Sie ist sehr aufgebracht darüber, dass du ihren Geburtstag vergessen hast … Deutsch Wörterbuch
verärgern — V. (Mittelstufe) bei jmdm. Ärger erregen Beispiel: Er hat mich mit seinen ständigen Vorwürfen verärgert … Extremes Deutsch
verärgern — Ärger bereiten, ärgern, aufbringen, in Rage/Wut versetzen, kränken, plagen, quälen, Verdruss bereiten/erregen, verstimmen, wütend machen; (geh.): Unmut erregen, verdrießen; (ugs.): auf die Palme bringen, [bis] zur Weißglut bringen/reizen/treiben … Das Wörterbuch der Synonyme
verärgern — ver·ạ̈r·gern; verärgerte, hat verärgert; [Vt] jemanden verärgern bewirken, dass sich jemand ärgert: Sie war über seine Bemerkungen sehr verärgert || NB: oft im Zustandspassiv! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verärgern — ver|ạ̈r|gern ; Kunden verärgern; verärgert sein … Die deutsche Rechtschreibung
verärgern — aufregen; erregen; vergraulen; ärgern; vergrätzen (umgangssprachlich); echauffieren * * * ver|är|gern [fɛɐ̯ |ɛrgɐn] <tr.; hat: durch bestimmte Äußerungen, Verhaltensweisen in üble Laune, in gereizte Stimmung o. Ä. bringen: mit der Bemerkung… … Universal-Lexikon
j-n verärgern — [Redensart] Auch: • j n verschnupfen Bsp.: • Die Leute stoßen sich leicht an seiner Taktlosigkeit … Deutsch Wörterbuch
vergrätzen — aufregen; erregen; verärgern; vergraulen; ärgern; echauffieren * * * ver|grạ̈t|zen 〈V. tr.; hat; umg.〉 verärgern * * * ver|grạ̈t|zen <sw. V.; hat [wohl mniederd. vorgretten = wütend machen, reizen] (lan … Universal-Lexikon
verstimmen — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; aufregen; entrüsten; erzürnen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern * * * ver|stim|men [fɛɐ̯ ʃtɪmən] <tr.; hat … Universal-Lexikon
Verärgerung — Zorn; dicke Luft (umgangssprachlich); Raserei; Gereiztheit; Wut; Aufgebrachtheit; Verdruss; Rage; Empörung; Ärger; Jähzorn; … Universal-Lexikon
verschnupfen — ver|schnụp|fen 〈V. tr.; hat; fig.; umg.〉 jmdn. verschnupfen verärgern, kränken ● verschnupft sein 〈fig.; umg.〉 verärgert sein, gekränkt sein; →a. verschnupft * * * ver|schnụp|fen <sw. V.; hat [eigtl. = bei jmdm. einen Schnupfen hervorrufen]… … Universal-Lexikon