usholen

aus dem Mó tor das létzte [ä́ ußerste] herá usholen разг. — вы́жать из маши́ны [из мото́ра] ма́ксимум возмо́жного

aus j-m die Wá hrheit herá usholen разг. — вы́тянуть из ко́го-л. пра́вду

é inen Sieg herá usholen спорт. — доби́ться побе́ды, победи́ть

é inen (elé ktrischen) Schlag bekó mmen^* [krí egen разг.] — получи́ть уда́р то́ком

é inen Schlag versé tzen — нанести́ уда́р

é inen Schlag parí eren — пари́ровать уда́р

zum Schlag á usholen — замахну́ться

zum entsché idenden Schlag á usholen — гото́виться к реша́ющему уда́ру

é inen verní chtenden Schlag gé gen j-n fǘ hren — нанести́ кому́-л. сокруши́тельный уда́р

ein Schlag ins Gesí cht — пощё́чина, перен. тж. оскорбле́ние, плево́к в лицо́ [физионо́мию]

es há gelte Schläge — уда́ры (по)сы́пались гра́дом

er hat Schläge bekó mmen — его́ изби́ли [поби́ли]

auf éinen [mit éinem] Schlag — одни́м уда́ром; сра́зу

Schlag zwölf (Uhr) — ро́вно в двена́дцать (часо́в)

auf den Schlag da sein — прийти́ то́чно ( с боем часов)

der Schlag hat ihn gerǘhrt [getróffen] книжн. — с ним случи́лся уда́р

ich war wie vom Schlag getró ffen — меня́ как о́бухом по голове́ (уда́рило), я стоя́л как гро́мом поражё́нный

der Schlag soll mich auf der Sté lle tréffen, wenn … разг. — разрази́ меня́ гром, е́сли …

mich trifft der Schlag! разг. — меня́ хва́тит уда́р! ( выражение неприятного удивления)

ein Schlag Sú ppe — по́рция [поло́вник, таре́лка] су́па

ein Schlag ins Kontór фам. — неприя́тный сюрпри́з

ein Schlag ins Wá sser разг. — уда́р ми́мо це́ли, напра́сная попы́тка

vom á lten Schlag — ста́рого зака́ла

die bé iden sind vom glé ichen Schlag — ≅ они́ одного́ по́ля я́года

zum Schlá g(e) a usholen — замахну́ться для уда́ра

weit a usholen — заводи́ть речь издалека́

holt dir das (é t)was aus? — тебе́ э́то не всё равно́?

j-m é inen Streich versé tzen — нанести́ кому́-л. уда́р

zu é inem Streich á usholen — размахну́ться (для уда́ра)

auf é inen Streich — одни́м уда́ром, сра́зу

ein dú mmer Streich — глу́пая вы́ходка

ein lú stiger Streich — весё́лая шу́тка [прока́за]

ein schlé chter Streich — дурна́я [зла́я] проде́лка

ein tó ller Streich — ди́кая вы́ходка

ein ló ser Streich — ша́лость

j-m é inen Streich spí elen — сыгра́ть с кем-л. шу́тку, подшути́ть над кем-л.

sé ine Vergé ßlichkeit hat ihm é inen bö́ sen Streich gespí elt — его́ забы́вчивость сыгра́ла с ним злу́ю шу́тку [о́чень подвела́ его́]

Sie má chen ja schö́ne Stré iche! разг. — не́чего сказа́ть, хорошо́ вы себя́ ведё́те [хоро́шие шу́тки вы шу́тите]!

von é inem Stré iche fällt ké ine É iche посл. — ≅ одни́м уда́ром де́рева не сва́лишь

é inen Vó rsprung herá usholen — доби́ться преиму́щества

sé inen Vó rsprung kö́ nnen die á nderen nicht mehr éinholen [áufholen] — други́е уже́ не мо́гут его́ нагна́ть [догна́ть]

den Já hresplan mit 38 Tá gen Vó rsprung erfǘ llen — вы́полнить годово́й план на 38 дней ра́ньше сро́ка

den Vó rsprung á usbauen — увели́чивать отры́в

gé genseitiger Vó rteil — взаи́мная вы́года

von Vó rteil — вы́годный

Vó rteil aus etw. (D ) schlá gen^*, é inen Vó rteil herá usschlagen^* [heráusholen] разг. — извле́чь из чего́-л. вы́году, вы́гадать на чём-л.

auf sé inen Vó rteil sé hen^* [bedácht sein], auf sé inen Vó rteil aus sein разг. — забо́титься о со́бственном благополу́чии [о свое́й вы́годе]

(j-m gegenǘ ber ) im Vó rteil sein — быть в вы́игрыше (по сравне́нию с кем-л.)

j-m zum Vó rteil geré ichen книжн. — пойти́ на по́льзу кому́-л.

er hat sich sehr zu sé inem Vó rteil verä́ ndert — он о́чень измени́лся к лу́чшему

das Spiel wú rde mit Vó rteil für Schmidt vertágt — па́ртия была́ отло́жена с преиму́ществом Шми́дта ( шахматы)

die Vór- und Ná chteile — преиму́щества и недоста́тки

kein Vó rteil ó hne Ná chteil — нет добра́ без ху́да; ≅ (нет ху́да без добра́, да и) добро́ без ху́да — чу́до

er hat ein wé ites Gewí ssen — у него́ о́чень растяжи́мое поня́тие о со́вести

es wird mir weit ums Herz — у меня́ стано́вится ра́достно на се́рдце; моё́ се́рдце лику́ет; у меня́ душа́ ра́дуется

die Bewé gung zog wé ite Kré ise перен. — движе́ние распространя́лось всё да́льше [всё ши́рилось]

den Rock wé iter má chen — расста́вить ю́бку

weit von hier — далеко́ отсю́да

von wé item her — издалека́

von wé item — и́здали

wie weit wó llen Sie uns beglé iten? — доку́да [до како́го ме́ста] вы нас прово́дите?

er ist weit in der Welt herú mgekommen — он мно́го путеше́ствовал по бе́лу све́ту

bei wé item nicht — далеко́ не

bei wé item nicht so — совсе́м не так

er ist weit ǘ ber die dré ißig — ему́ далеко́ за три́дцать

ú nsere Mé inungen gé hen weit auseiná nder — на́ши мне́ния си́льно расхо́дятся

weit á usholen перен. — нача́ть издалека́ (рассказ и т. п.)

ich bin weit davó n entfé rnt — я далё́к от э́того, у меня́ и мы́сли об э́том нет

wie weit bist du mit der Á rbeit? — как далеко́ ты продви́нулся в свое́й рабо́те?, ско́лько ты уже́ сде́лал?

das liegt noch weit im Feld — э́то ещё́ не ско́ро бу́дет

es (nicht) weit brí ngen^*, (nicht) weit kó mmen^* (s) — (не)далеко́ уйти́, (не) преуспева́ть

damí t wirst du nicht weit kó mmen! — таки́м путё́м ты далеко́ не уе́дешь!

er hat es in der Musík weit gebrá cht — он сде́лал больши́е успе́хи [дости́г мно́гого] в му́зыке

so weit hast du es á lso gebrá cht! — вот до чего́ ты дошё́л!

weit gefé hlt — ничего́ подо́бного, э́то далеко́ не так

das geht zu weit! — э́то уж сли́шком!, э́то перехо́дит вся́кие грани́цы!; ≅ да́льше е́хать не́куда!

weit und breit — везде́ и всю́ду

es ist nicht weit her mit ihm разг. — он не бог весть что, он ничего́ собо́й не представля́ет

so weit kommt das noch! разг. — э́того ещё́ не хвата́ло!

wir wó llen es nicht (erst) so weit kó mmen lá ssen — не бу́дем доводи́ть де́ло до кра́йности

die Tür stand weit ó ffen — дверь была́ широко́ [на́стежь] откры́та

weit grö́ ßer — намно́го [гора́здо] бо́льше

bei wé item — намно́го, гора́здо