usend

оце́ни́ть объе́кт в 100 ты́сяч до́лларов — das Objékt auf 100 táusend Dóllar taxíeren

полторы́ ты́сячи — ánderthalbtáusend, fǘnfzehnhundert

в полтора́ ра́за — auf das Ánderthalbfache

в стра́хе — in Angst

охва́ченный стра́хом — von Angst ergríffen, ángsterfüllt

на свой страх и риск — auf éigene Gefáhr

под стра́хом сме́рти — bei Tódesstrafe

уплати́ть ты́сячу рубле́й штра́фа — táusend Rúbel Stráfe bezáhlen

es sind fast álle gekómmen — пришли́ почти́ все

fast táusend Persónen [Ménschen] — почти́ ты́сяча челове́к

fast jéder kennt díeses Wort — почти́ ка́ждый зна́ет э́то сло́во

ich hábe fast álles gemácht — я сде́лал почти́ всё

fast in állen Fällen [in fast állen Fällen] — почти́ во всех слу́чаях

er lébte dort fast drei Jáhre — он (про́)жил там почти́ три го́да

wir háben únser Ziel fast erréicht — мы почти́ дости́гли це́ли, мы близки́ к це́ли

fast gar nichts — почти́ ничего́

er hat noch fast gar nichts gemácht — он ещё почти́ ничего́ не сде́лал

die Lámpe hängt über dem Tisch — ла́мпа виси́т над столо́м

éinen Mántel über dem Kleid trágen — носи́ть пове́рх пла́тья пальто́

er wohnt über mir — он живёт надо мно́й

ich hänge das Bild über das Sófa — я ве́шаю карти́ну над дива́ном

éinen Mántel über die Schúltern wérfen — наки́нуть на пле́чи пальто́

über die Brücke géhen — идти́ по мосту́, переходи́ть (че́рез) мост

über die Stráße, über den Platz géhen — переходи́ть (че́рез) у́лицу, (че́рез) пло́щадь

über Berlín nach Drésden réisen — е́хать в Дре́зден че́рез Берли́н

der Weg geht / führt über den Fluss — доро́га идёт / ведёт че́рез ре́ку

über See fáhren — е́хать по мо́рю

übers Jahr — че́рез год, по истече́нии го́да

über Nacht bléiben — остава́ться на́ ночь, переночева́ть

über zehn Méter — бо́лее [свы́ше] десяти́ ме́тров

über táusend Mark — бо́лее [свы́ше] ты́сячи ма́рок

es sind über drei Wóchen vergángen — прошло́ бо́лее [свы́ше] трёх неде́ль

er ist über dréißig — ему́ пошёл четвёртый деся́ток, ему́ за три́дцать

das geht über méine Kräfte — э́то вы́ше мои́х сил, э́то мне не под си́лу

er sitzt über den Büchern — он сиди́т над кни́гами

über der Árbeit vergáß ich, dass... — за рабо́той я забы́л, что...

über dem Gespräch versäumte ich den Zug — увлёкшись разгово́ром, я опозда́л на по́езд

über dem Lésen bin ich éingeschlafen — за чте́нием [чита́я], я засну́л

Geld verlíeren — потеря́ть деньги́

ein Tuch verlíeren — потеря́ть плато́к

séine Éltern verlíeren — потеря́ть свои́х роди́телей

séine Stéllung verlíeren — потеря́ть своё ме́сто, свою́ до́лжность

das Kind hat im Geschäft séine Mútter verlóren — ребёнок потеря́л в магази́не свою́ мать

er hat im Krieg ein Áuge / ein Bein verlóren — он потеря́л на войне́ глаз / но́гу, он лиши́лся на войне́ гла́за / ноги́

sie hat in díesem Jahr íhren Mann verlóren — в э́том году́ она́ потеря́ла [лиши́лась] му́жа

der Feind hat in díesem Kampf táusend Mann verlóren — в э́том бою́ враг потеря́л ты́сячу челове́к

ich hábe an [mit] ihm éinen gúten Freund verlóren — я потеря́л в нём хоро́шего дру́га

du darfst kéine Zeit verlíeren — ты не до́лжен теря́ть вре́мя

ich hábe dadúrch éinen gánzen Tag verlóren — я из-за э́того потеря́л весь день

sein Lebén hat séinen Sinn verlóren — его́ жизнь потеря́ла смы́сл

es ist noch nicht álles verlóren — ещё не всё поте́ряно

séine Macht verlíeren — потеря́ть свою́ власть [своё влия́ние]

den Kopf verlíeren — теря́ть го́лову

er hat vor Angst die Spráche verlóren — он от стра́ха потеря́л дар ре́чи

das Lében verlíeren — лиши́ться жи́зни

die Rúhe verlíeren — потеря́ть поко́й, лиши́ться поко́я

éinen Krieg, éinen Kampf, ein Spiel verlíeren — проигра́ть войну́, бой, игру́

Geld verlíeren — проигра́ть де́ньги

viel verlíeren — проигра́ть мно́го

im Spiel verlíeren — проигра́ть игру́, проигра́ть в игре́

Заво́д вы́пустил дополни́тельно ты́сячу телеви́зоров. — Der Betríeb hat zúsätzlich táusend Férnseher hérgestellt.

Э́та рабо́та опла́чивается дополни́тельно. — Díese Árbeit wird éxtra bezáhlt.

Отстаю́щие ученики́ занима́ются (с преподава́телем) дополни́тельно. — Die schwächeren Schüler bekómmen Náchhilfestunden.

дополни́тельно я хочу́ предложи́ть сле́дующее. — Ergänzend möchte ich Fólgendes vórschlagen.

Обо всех измене́ниях в програ́мме мы сообщи́м дополни́тельно. — Álle Prográmmänderungen téilen wir náchträglich mít.

зараба́тывать мно́го де́нег, ты́сячу е́вро — viel Geld, táusend Éuro verdíenen

Он хорошо́, мно́го зараба́тывает. — Er verdíent gut, viel.

Ско́лько ты зараба́тываешь в день, в ме́сяц? — Wíe viel verdíenst du pro Tag, mónatlich?

Ско́лько сто́ит метр тка́ни? — Was [Wíe viel] kóstet ein Méter Stoff?

Длина́ ко́мнаты пять метров, ширина́ четы́ре ме́тра. — Das Zímmer ist fünf Méter lang und vier Méter breit.

Э́то па́мятник высото́й в два́дцать метров. — Das Dénkmal hat éine Höhe von zwánzig Méter(n).

Мы нахо́димся на высоте́ о́коло двух ты́сяч метров над у́ровнем мо́ря. — Wir befínden uns in éiner Höhe von étwa zwéitáusend Méter(n) über dem Méeresspiegel.

Како́й у тебя́ разме́р? — Wélche Größe hast du?

У него́ большо́й, ма́ленький разме́р о́буви. — Er hat éine gróße, kléine Schúhgröße.

Э́тот разме́р мне мал, вели́к. — Díese Größe ist mir zu klein, zu groß.

Он но́сит костю́мы пятидеся́того разме́ра. — Er trägt Ánzüge Größe fünfzig.

Мне нужны́ перча́тки ме́ньшего разме́ра. — Ich bráuche Hándschuhe in éiner kléineren Größe.

Мне нужна́ фотогра́фия определённого разме́ра. — Ich bráuche ein Fóto in éiner bestímmten Größe.

разме́р уча́стка шестьсо́т квадра́тных ме́тров. — Das Grúndstück ist séchshundert Qudrátmeter groß. / Die Größe des Grúndstückesbeträgt séchshundert Quadrátmeter.

Како́го разме́ра э́та фотогра́фия? — Wie groß ist díeses Fóto?

Э́ти ска́терти одина́кового разме́ра. — Díese Tíschdecken sind gleich groß.

Э́та ко́мната разме́ром в два́дцать квадра́тных ме́тров. — Das ist ein zwánzig Quadrátmeter gróßes Zímmer.

разме́р пе́нсии — die Höhe der Rénte

штраф, взнос в разме́ре ты́сячи е́вро — éine Stráfe, ein Béitrag in Höhe von táusend Éuro.

о́зеро огро́мных разме́ров — ein See von gewáltigen Áusmaßen

Э́то движе́ние при́няло о́чень больши́е разме́ры. — Díese Bewégung hat sehr gróße Áusmaße ángenommen.

Он расхо́дует мно́го де́нег. — Er gibt viel Geld áus.

Мы израсхо́довали на сы́на ты́сячу е́вро. — Wir háben für únseren Sohn táusend Éuro áusgegeben.

эконо́мно расхо́довать электроэне́ргию — Strom spársam verbráuchen

эконо́мить де́ньги, электроэне́ргию, сырьё — Geld, Strom, Róhstoffe [mit Geld, mit Strom, mit Róhstoffen] spáren

эконо́мить си́лы, (свою́) эне́ргию — Kräfte, séine Energíe spáren

Я не уме́ю эконо́мить. — Ich kann nicht spáren.

Она́ эконо́мит да́же на еде́. — Sie spart sogár am Éssen.

Она́ эконо́мит ка́ждую копе́йку. — Sie spart mit jédem Gróschen.

Мы сэконо́мили мно́го де́нег, ты́сячу е́вро, мно́го сырья́. — Wir háben viel Geld, táusend Éuro, víele Róhstoffe (éin)gespárt.

den Schá den auf tá usend Mark abschätzen — оце́нивать уще́рб в ты́сячу ма́рок

die Wí rkung von Há ndlungen abschätzen — предви́деть результа́т де́йствий

abschätzende Blí cke — оце́нивающие взгля́ды

an der Wand — на стене́

an der Dé cke — на потолке́

am Fé nster — у окна́

am Tisch — за столо́м

Frá nkfurt am Main — Фра́нкфурт-на-Ма́йне

an Bord — на борту́

an é iner Universitä́ t studí eren — учи́ться в университе́те

an Ort und Sté lle sein — быть на ме́сте

an die Wand sté llen — ста́вить к стене́

an die Wand hä́ ngen — ве́шать на́ стену

an die Dé cke hä́ ngen — ве́шать на потоло́к

sich an den Tisch sé tzen — сесть за стол [к столу́]

an den Fluß — к реке́, на́ реку

die Wé llen schlá gen ans Ú fer — во́лны ударя́ются о бе́рег

an é inen Stein stó ßen^* (s) — наткну́ться на ка́мень

am Mó ntag — в понеде́льник

am nä́ chsten Táge — на сле́дующий день

am Mó rgen — у́тром

am Táge — днём

am Á bend — ве́чером

am Á nfang — внача́ле

am Ánfang [am Énde] der Stú nde — в нача́ле [в конце́] уро́ка

es ist an der Zeit zu gé hen — вре́мя [пора́] идти́

sich an j-n wé nden — обраща́ться к кому́-л.

ich hábe é ine Bí tte an Sie — у меня́ к вам про́сьба

es ist ein Brief an Sie da — вам [для вас] есть письмо́

die Lá ndschaft hat an Schö́ nheit nicht í hresgleichen — по красоте́ э́тот ландша́фт не име́ет себе́ ра́вных

sie ist ein É ngel an Gedúld — у неё́ а́нгельское терпе́ние

an den Fí ngern á bzählen — счита́ть по па́льцам

an á llen Glí edern zí ttern — дрожа́ть всем те́лом

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

den Hund an der Lé ine fǘ hren — вести́ соба́ку на поводке́

ich há lte mich an mein Wort — я не отступлю́ от своего́ сло́ва

an é inem Román á rbeiten — рабо́тать над рома́ном

an die Á rbeit gé hen^* (s), sich an die Á rbeit má chen — приступи́ть к рабо́те

du hast í mmer an mir é twas á uszusetzen — ты всегда́ нахо́дишь во мне како́й-нибудь недоста́ток

an sich, an und für sich — сам [сама́, само́, са́ми] по себе́, в су́щности, со́бственно

die Idée an sich ist rí chtig — сама́ по себе́ иде́я пра́вильна

an und für sich ist nichts Schlí mmes dabéi — со́бственно [е́сли разобра́ться], в э́том нет ничего́ стра́шного [плохо́го]

das Ding an sich филос. — вещь в себе́

er ist am Lé ben — он жив

es geht ihm ans Lé ben — де́ло идё́т о его́ жи́зни, его́ жизнь в опа́сности

an é iner schwé ren Verwú ndung sté rben^* (s) — умере́ть от тяжё́лого ране́ния

er ist krank an der Lé ber — у него́ больна́я пе́чень

er ist an Grí ppe erkrá nkt — он заболе́л гри́ппом

Ǘ berfluß an Obst — изоби́лие фру́ктов

reich an Idéen — бога́тый мы́слями [иде́ями]

es fé hlte an dem Nó twendigsten — не хвата́ло са́мого необходи́мого

jung an Já hren — мо́лод года́ми

du bist an der Réihe, die Ré ihe ist an dir — о́чередь за тобо́й; наста́ла твоя́ о́чередь

du bist am Zug — твой ход ( шахматы)

wann kommst du an die Ré ihe? — когда́ (придё́т) твоя́ о́чередь?

an die hú ndert Mann — о́коло ста челове́к

an die Tá usend — о́коло ты́сячи

sie ist an die 20 Já hre alt — ей о́коло 20 лет

an etw. (D ) zwé ifeln — сомнева́ться в чём-л.

j-n an etw. (A ) erí nnern — напо́мнить кому́-л. о чём-л.

an … entláng — вдоль

am Ú fer entláng — вдоль бе́рега

an sein — быть включё́нным

das Licht ist an — свет включё́н, свет гори́т

das Rá dio ist an — приё́мник включё́н

tí erische Angst — живо́тный страх

j-m Angst éinjagen [máchen] — нагна́ть стра́ху на кого́-л.

Angst vor j-m, vor etw. (D ) há ben — боя́ться кого́-л., чего́-л.

die Angst überká m ihn — на него́ напа́л страх

j-n in Angst versé tzen — испуга́ть кого́-л.

in Angst um j-n sein — боя́ться за кого́-л., беспоко́иться о ком-л.

in tá usend Ängsten schwé ben — трепета́ть от стра́ха

er beká m es mit der Angst zu tun разг. — ему́ ста́ло стра́шно

vor Angst vergé hen^* (s) — умира́ть от стра́ха

Angst schwí tzen — покрыва́ться холо́дным по́том от стра́ха