nnern

séinen Freund erínnern — напомина́ть своему́ дру́гу

éinen Kollégen erínnern — напомина́ть сослужи́вцу, колле́ге

ich erínnere Sie an Ihr Wort — я вам напомина́ю о ва́шем сло́ве

ich erínnere Sie darán, dass Sie Ihr Wort gegében háben — я напомина́ю вам о том, что вы да́ли сло́во

erínnern Sie mich darán, wenn ich es vergésse — напо́мните мне об э́том, е́сли я забу́ду

das erínnert mich an méine Kíndheit — э́то напомина́ет мне о моём де́тстве

das álles erínnert an die Zeit, als... — всё э́то напомина́ет о (том) вре́мени, когда́...

sich an ein Eréignis, an die Férien, an díese Zeit, an die Kíndheit erínnern — вспомина́ть об одно́м собы́тии, о кани́кулах [об о́тпуске], об э́том вре́мени, о де́тстве

sich an éinen Bekánnten, an séine Éltern erínnern — по́мнить о знако́мом, о свои́х роди́телях

ich kann mich darán noch gut erínnern — я ещё хорошо́ по́мню э́то

ich kann mich darán / an ihn nicht mehr erínnern — я уже́ не по́мню э́того / его́, я уже́ не могу́ вспо́мнить э́то / его́

wenn ich mich recht erínnere... — е́сли па́мять мне не изменя́ет..., наско́лько я по́мню...

Попыта́йся вспо́мнить э́того челове́ка, его́ вне́шность, его́ и́мя. — Versúch, dich an díesen Ménschen, an sein Äußeres, an séinen Námen zu erínnern.

Лишь ве́чером я вспо́мнил о нём, о его́ про́сьбе. — Erst am Ábend erínnerte ich mich an ihn, an séine Bítte.

Вот вспо́мнил! — Jetzt ist es mir éingefallen!

Мы до́лго вспомина́ли, где, когда́ э́то бы́ло. — Wir mússten uns lánge darán erínnern [wir kónnten lánge nicht daráuf kómmen], wo, wann das war.

Я не могу́ вспо́мнить его́ и́мя. — Ich kann mich an séinen Námen nicht erínnern. / Sein Náme fällt mir nicht éin. / Sein Náme ist mir entfállen.

Мы ча́сто вспомина́ем свои́х учителе́й [о свои́х учителя́х], на́шу шко́лу [о на́шей шко́ле]. — Wir erínnern uns oft an únsere Léhrer, an únsere Schúle.

Он лю́бит вспомина́ть э́то вре́мя. — Er dénkt gern an díese Zeit zurück.

Мы ча́сто вспомина́ем о том, как мы е́здили на юг. — Wir erínnern uns oft darán, wie wir im Süden wáren.

Вспо́мните изве́стную карти́ну Ре́пина. — Dénken Sie an das bekánnte Gemälde von Répin.

es dó nnert — гром греми́т

an die Tür dó nnern разг. — бараба́нить в дверь

die Geschǘ tze dó nnern — гремя́т ору́дия

die Zǘ ge sind ǘ ber die Brǘ cke gedó nnert — поезда́ с гро́хотом пронесли́сь по мо́сту

gé gen j-n dó nnern фам. — разрази́ться бра́нью, набро́ситься с бра́нью на кого́-л.

die Schú lmappe in die É cke dó nnern — швырну́ть шко́льный ра́нец в у́гол

j-n an sé ine Pflicht erí nnern — напо́мнить кому́-л. о его́ до́лге

in dí esem Zusá mmenhang sei darán erí nnert, daß … — в э́той связи́ уме́стно напо́мнить, что …

entfé rnt erí nnern — отдалё́нно [не́сколько, немно́го] напомина́ть

sie erí nnert mich an mé ine Mú tter — она́ мне напомина́ет мою́ мать

sich nur dú nkel erí nnern — сму́тно припомина́ть

wenn ich mich recht erí nnere — е́сли па́мять мне не изменя́ет

soví el ich mich erí nnere — наско́лько я по́мню

Напо́мни ему́ о мое́й про́сьбе, обо мне́. — Erínnere ihn an méine Bítte, an mich.

Он напо́мнил мне о том, что..., как... — Er erínnerte mich darán, dass..., wie...

Напо́мните ему́, пожа́луйста, ещё раз, что́бы он позвони́л мне. — Erínnern Sie ihn bítte noch éinmal darán [ságen Sie ihm bítte noch éinmal], dass er mich ánrufen möchte.

Напо́мни мне его́ а́дрес. — Sag mir séine Adrésse.

Напо́мни мне, пожа́луйста, о чём там была́ речь. — Sag mir mal bítte, worúm es dort ging.

Свои́м хара́ктером [По своему́ хара́ктеру] она́ напомина́ет мне её мать. — Ihr Charákter [kɑ-] erínnert mich an íhre Mútter.

Сын о́чень напомина́ет отца́. — Der Sohn ist séinem Váter sehr ähnlich.

Свои́м хара́ктером [По своему́ хара́ктеру] он о́чень напомина́ет отца́. — Dem Charákter nach ist er séinem Váter sehr ähnlich.

По вку́су э́то напомина́ет апельси́н. — Das schmeckt nach Apfelsíne.

Es dónnert. — Гром гремит.

Die Kanónen dónnern. — Пушки гремят.

die Tásche in die Écke dónnern — швырнуть сумку в угол

das Ínnere der Stadt — (исторический) центр города

im Ínnern — внутри

weit ins Ínnere des Lándes vórdringen — проникнуть (далеко) в глубь страны

Mein Ínneres dreht sich um. — У меня всё нутро выворачивается.

im Ínnern — в душе [в глубине души]

das Ministérium des Ínnern — Министерство внутренних дел

я вспо́мнил то вре́мя, когда́ мы вме́сте учи́лись — ich dáchte an die Zeit zurück, als wir zusámmen studíerten

я не могу́ вспо́мнить всех обстоя́тельств де́ла — ich kann mich nicht an álle Úmstände erínnern

Я его́ прекра́сно по́мню. — Ich erínnere mich sehr gut an ihn.

Я о́чень хорошо́ по́мню э́тот день. — An díesen Tag erínnere ich mich sehr gut.

Я то́чно по́мню, как э́то бы́ло. — Ich erínnere mich ganz genáu (darán), wie das war.

По́мни об э́том! — Denk darán!

По́мни, что ты обеща́л! — Denk darán, was du verspróchen hast!

Ты по́мнишь э́то стихотворе́ние (наизусть)? — Kannst du díeses Gedícht noch?

Ты по́мнишь, что он тогда́ сказа́л? — Weißt du noch, was er dámals geságt hat?

Я не по́мню его́ а́дрес. — An séine Adrésse kann ich mich nicht erínnern. / Ich weiß séine Adrésse nicht mehr.

Я не по́мню, где, когда́ э́то бы́ло. — Ich weiß nicht mehr [hábe vergéssen], wo, wann das war.

Sie erínnert mich an méíne Tánte. — Она напоминает мне тётю.

ich möchte erínnern, dass… — я хочу заметить, что…

Ich erínnere mich noch an ihn. — Я его по-прежнему вспоминаю.

jdn an etw erinnern — rappeler qc à qn

sich an etw erinnern — se souvenir de qc, se rappeler qc