rben

lángsam stérben — умира́ть ме́дленно

plötzlich stérben — умере́ть внеза́пно

rúhig stérben — умере́ть споко́йно

schwer stérben — умира́ть тяжело́

jung stérben — умере́ть молоды́м

zu früh stérben — умере́ть преждевре́менно

an éiner Kránkheit stérben — умере́ть от боле́зни

zu Háuse stérben — умере́ть до́ма

in den Ármen séiner Frau stérben — умере́ть на рука́х у свое́й жены́

in éinem Kránkenhaus stérben — умере́ть в больни́це

worán ist er gestórben? — от чего́ он у́мер?

er starb éines natürlichen / lángsamen Tódes — он у́мер есте́ственной сме́ртью / он умира́л ме́дленной сме́ртью

er ist éinen schwéren Tod gestórben — он умира́л тяжело́

er starb durch die Hand... — он у́мер от руки́...

sie ist mit 75 Jáhren gestórben — она́ умерла́ семи́десяти пяти́ лет

er starb über séiner Árbeit — он у́мер за свое́й рабо́той

ihm ist géstern die Frau gestórben — вчера́ у него́ умерла́ жена́

für j-n / etw. stérben — умере́ть за кого-либо / что-либо

für séine Héimat stérben — умере́ть за (свою́) ро́дину

für sein Volk stérben — умере́ть за свой наро́д

für éine Idée stérben — умере́ть за иде́ю

er lébte und starb für séine Idée — он жил и у́мер за свою́ иде́ю

er war beréit, für séine Héimat zu stérben — он был гото́в умере́ть [поги́бнуть] за (свою́) ро́дину

vor etw. (D) stérben перен. — умира́ть от чего́-либо

als sie zurückkamen, wáren sie müde und stárben vor Húnger — когда́ они́ верну́лись [возвраща́лись], они́ бы́ли уста́лыми и умира́ли с го́лоду

er stirbt vor Durst, gib ihm zu trínken — он умира́ет от жа́жды, дай ему́ попи́ть

sie wóllte vor Angst fast stérben — она́ чуть не умерла́ от стра́ха

éine Spéise verdérben — испо́ртить еду́

ein Bild verdérben — испо́ртить карти́ну

éinen Ábend verdérben — испо́ртить ве́чер

die Stímmung verdérben — испо́ртить настрое́ние

mach Licht! Du kannst dir die Áugen verdérben — зажги́ [включи́] свет! Ты мо́жешь испо́ртить себе́ глаза́ [зре́ние]

er hat uns das Spiel verdórben — он испо́ртил нам игру́

er wúrde durch schléchte Geséllschaft verdórben — его́ испо́ртила плоха́я компа́ния

er ist durch und durch verdórben — он совсе́м испо́рченный

Pílze verdérben bald — грибы́ бы́стро по́ртятся

die Spéise ist verdórben — (э́та) еда́ испо́ртилась

sein Brot erwé rben — зараба́тывать себе́ на жизнь [на хлеб]

ein Vermö́ gen erwé rben — нажи́ть состоя́ние

etw. kä́ uflich erwé rben канц. — купи́ть что-л.

é inen akadé mischen Grad erwé rben — получи́ть учё́ную сте́пень

Ké nntnisse erwé rben — приобрета́ть [получа́ть] зна́ния

j-s Vertrá uen erwé rben — завоева́ть чьё-л. дове́рие

Ruhm erwé rben — завоева́ть сла́ву

sich (D) Á chtung erwé rben — сниска́ть уваже́ние

sich (D) gró ße Verdíenste um etw. (A) erwé rben — име́ть больши́е заслу́ги в како́й-л. о́бласти

Die Wurst verdírbt leicht. — Колбаса быстро [легко] портится.

Das Fleisch ist verdórben. — Мясо протухло.

das Éssen mit zu viel Salz verdérben — испортить еду большим количеством соли

Die chémische Réínigung hat das Kleid verdórben. — Химчистка испортила платье.

j-m die Fréúde verdérben — отравить [испортить] радость кому-л

j-m das Konzépt verdérben — испортить кому-л всё дело

die Júgend verdérben — портить молодёжь

Geld verdírbt den Charákter — деньги портят человека.

sich den Mágen verdérben — портить себе желудок

es (sich) mit j-m verdérben — поссориться с кем-л, испортить отношения с кем-л

an é iner Kránkheit [aus Gram] sté rben — умере́ть от боле́зни [от го́ря]

ǘ ber der Á rbeit sté rben — умере́ть, рабо́тая до после́днего дня

é ines natǘ rlichen Tó des sté rben — умере́ть свое́й сме́ртью

jung sté rben — умере́ть молоды́м

vor Lá ng(e)weile sté rben перен. — умира́ть со ску́ки

er lebt und stirbt für sé ine Á rbeit — он за свою́ рабо́ту жизнь отда́ст

er stirbt nicht an Hé rzdrücken разг. — ≅ он не скрыва́ет своего́ мне́ния

du wirst nicht gleich davón [darán] sté rben фам. — от э́того ты не умрё́шь, от э́того никто́ не умира́л

die Sá che ist gestó rben фам. — с э́тим де́лом поко́нчено (навсегда́)!

er ist für mich gestó rben! фам. — он для меня́ бо́льше не существу́ет!, он для меня́ у́мер!

es geht um Lé ben und Sté rben — де́ло идё́т о жи́зни и сме́рти

es war ein gró ßes Sté rben — ≅ смерть шага́ла по земле́

es war zum Sté rben lá ngweilig разг. — бы́ло смерте́льно ску́чно

etw. ist zum Lé ben zu wénig, zum Sté rben zu viel разг. — чего́-л. хвата́ет то́лько, что́бы жить впро́голодь [что́бы не умере́ть с го́лоду]

Kú nden wé rben ком. — вербова́ть [завлека́ть] клие́нтов

Sö́ ldner wé rben — вербова́ть наё́мников

um ein Mä́ dchen wé rben устарев. — сва́таться к де́вушке, добива́ться руки́ де́вушки

um é ine Frau wé rben — уха́живать за же́нщиной

um j-s Gunst wé rben — добива́ться чьего́-л. расположе́ния, стара́ться сниска́ть чьё-л. расположе́ние

Он испо́ртил нам э́тим настрое́ние, весь ве́чер. — Er hat uns damít [dadúrch] die Stímmung, den gánzen Ábend verdórben.

Шокола́дом ты то́лько испо́ртишь себе́ аппети́т. — Du verdírbst dir nur den Appetít mit Schokoláde.

Таки́м воспита́нием ты то́лько испо́ртишь ребёнка. — Durch sólche Erzíehung kannst du das Kind nur verdérben.

Ты по́ртишь себе́ зре́ние [глаза́]. — Du verdírbst dir die Áugen. / Du machst dir die Áugen kapútt.

Смотри́, не испо́рти э́тот прибо́р! — Pass áuf, dass du díeses Gerät nicht kapúttmachst [nicht beschädigst]!

Я приобрёл (себе́) соба́ку. — Ich hábe mir éinen Hund ángeschafft.

Они́ приобрели́ уча́сток. — Sie háben sich ein Grúndstück ángeschafft. / Sie háben éin Grúndstück erwórben.

Мы приобрели́ здесь но́вых друзе́й. — Wir háben hier néue Fréunde (gefúnden).

Они́ приобрели́ но́вых сторо́нников. — Sie háben néue Ánhänger gewónnen.

В университе́те он приобрёл глубо́кие зна́ния. — Während des Stúdiums hat er tíefe Kénntnisse erwórben.

Он приобрёл большо́й о́пыт рабо́ты. — Er hat víele Árbeitserfahrungen gesámmelt.

Здесь мо́жно приобрести́ специа́льность сле́саря. — Hier kann man Schlósser lérnen.

На́ши отноше́ния приобрели́ дру́жеский хара́ктер. — Únsere Bezíehungen háben éinen fréundschaftlichen Charákter ángenommen [bekómmen].

Э́ти слова́ приобрели́ для меня́ тепе́рь совсе́м друго́й смысл. — Díese Wórte bekámen jetzt für mich éinen ganz ánderen Sinn.

приобрета́ть большо́е значе́ние — éine gróße Bedéutung gewínnen

умира́ть внеза́пно, совсе́м молоды́м, в се́мьдесят лет, от ра́ка, по́сле тяжёлой боле́зни, от го́лода — plötzlich, ganz jung, mit síebzig Jáhren, an Krebs, nach éiner schwéren Kránkheit, vor Húnger stérben

Неда́вно у неё умерла́ мать. — Kürzlich ist íhre Mútter gestórben.

Я умира́ю здесь от [со] ску́ки. — Ich stérbe hier vor Langewéile.

Ты про́сто умрёшь со́ смеху, когда́... — Du wirst dich éinfach tótlachen, wenn...

sie hat é ine blǘhende [frísche] Fá rbe — у неё́ прекра́сный цвет лица́, у неё́ цвету́щий вид

die Fá rben bé ißen sich разг. — цвета́ [кра́ски] спо́рят друг с дру́гом ( дисгармонируют)

er bekó mmt wí eder Fá rbe — у него́ опя́ть появи́лся румя́нец

in Fá rbe sé nden тлв. — передава́ть в цветно́м изображе́нии

etw. in den schwä́ rzesten Fá rben schíldern [dárstellen] разг. — изобража́ть что-л. в са́мых мра́чных тона́х

etw. in ró sigen Fá rben á usmalen разг. — изобража́ть [рисова́ть] что-л. в ро́зовом све́те

die Fá rbe hält — кра́ска хорошо́ де́ржится [не линя́ет]

die Fá rbe geht aus [ verschí eßt] — кра́ска линя́ет [выгора́ет]

die Fá rben wé chseln — переходи́ть из одно́й па́ртии [организа́ции] в другу́ю; меня́ть свои́ убежде́ния

ein Pferd von brá uner Fá rbe — гнеда́я ло́шадь

j-m zum Verdé rben geré ichen высок. — послужи́ть причи́ной чьей-л. ги́бели

er rennt in sein Verdé rben — он (сам) себя́ гу́бит

j-n ins Verdé rben stǘ rzen — погуби́ть кого́-л.

der Á lkohol war sein Verdé rben — ≅ во́дка его́ сгуби́ла

си́льные, сла́бые глаго́лы — stárke, schwáche Vérben

(не)перехо́дные глаго́лы — (ín)tránsitive [-v-] Vérben

возвра́тные глаго́лы — reflexíve [-v-] Vérben

мода́льные глаго́лы — Modálverben

вспомога́тельные глаго́лы — Hílfsverben

спряже́ние глаго́лов — die Konjugatión der Vérben

Пого́да по́ртится. — Das Wétter wird schléchter [wird schlecht, verschléchtert sich].

Пого́да совсе́м испо́ртилась. — Das Wétter ist ganz schlecht gewórden [hat sich ganz verschléchtert].

У него́ испо́ртилось настрое́ние. — Séine Stímmung hat sich verschléchtert. / Séine Stímmung war verdórben.

У меня́ по́ртится зре́ние. — Méine Áugen wérden schléchter.

У меня́ испо́ртилось зре́ние. — Ich hábe schléchte Áugen.

Колбаса́ бы́стро по́ртится. — Die Wurst wird schnell schlecht [verdírbt schnell].

Фру́кты испо́ртились. — Das Obst ist schlecht [ist verdórben, ist faul (gewórden)].

Таки́е мо́лнии бы́стро по́ртятся. — Sólche Réißverschlüsse géhen schnell kapútt [entzwéi].

Замо́к испо́ртился. — Das Schloss ist defékt [kapútt, entzwéi].

Лифт испо́ртился. — Der Fáhrstuhl ist defékt [kapútt].

Он поступи́л пра́вильно, че́стно, как настоя́щий друг. — Er hat ríchtig, éhrlich, als ein wáhrer Freund gehándelt.

Настоя́щий друг так не посту́пит. — Ein ríchtiger Freund tut [macht] so étwas nicht.

Я не зна́ю, как мне поступи́ть в э́том слу́чае. — Ich weiß nicht, was ich in díesem Fall ánfangen [máchen, tun] soll.

Поступа́й как знае́шь. — Tu [mach], was [wie] du willst. / Tu, was du nicht lássen kannst.

Так с друзья́ми не поступа́ют. — So behándelt man séine Fréunde nicht. / So geht man mit séinen Fréunden nicht úm.

С ним поступи́ли несправедли́во. — Man hat ihn úngerecht behándelt. / Man ist mit ihm úngerecht úmgegangen.

Он собира́ется поступа́ть в университе́т. — Er will an die Universität géhen.

Мно́гие выпускники́ шко́лы поступа́ют на э́тот заво́д. — Víele Schúlabgänger géhen in díesen Betríeb.

Мой брат гото́вится к экза́менам, он поступа́ет в университе́т. — Mein Brúder beréitet sich auf die Prüfungen vór, er hat sich für ein Stúdium [um éinen Stúdienplatz] an der Universität bewórben.

Ты мог бы поступи́ть на э́тот заво́д, на э́ту фи́рму инжене́ром. — Du könntest dich in díesem Betríeb, bei díeser Fírma als Ingeniéur [-ʒe-] bewérben.

Он хо́чет поступа́ть на э́ти ку́рсы. — Er möchte sich zu díesem Léhrgang ánmelden.

Шести́ лет он поступи́л в шко́лу. — Mit sechs Jáhren kam er in die Schúle.

В восемна́дцать лет он поступи́л на заво́д. — Mit áchtzehn Jáhren begánn er in éinem Betríeb zu árbeiten.

Он поступи́л на но́вую рабо́ту, на другу́ю до́лжность. — Er trat éine néue Árbeit, éine ándere Stéllung án.

Он поступи́л продавцо́м в кни́жный магази́н. — Er wúrde Verkäufer in éiner Búchhandlung.

Он поступи́л в университе́т. — Er begánn an der Universität zu studíeren. / Er begánn mit dem Stúdium an der Universität.

В э́том году́ в наш университе́т поступи́ло (зачислено) сто челове́к. — Díeses Jahr wúrden an únserer Universität húndert Studénten immatrikulíert.

В реда́кцию поступи́ло мно́го пи́сем от чита́телей. — In der Redaktión sind víele Léserbriefe éingegangen [éingetroffen].

То́лько что поступи́ло сообще́ние о том, что… — Soében ist die Méldung éingegangen [éingetroffen], dass…

По́чта ещё не поступа́ла. — Die Post ist noch nicht éingegangen [éingetroffen].

Сего́дня поступи́ли но́вые това́ры. — Héute sind néue Wáren éingetroffen.

éíne dúnkle / hélle Fárbe — тёмный / светлый цвет

Díése Fárben sind gut aufeinánder ábgestimmt. — Эти цвета хорошо сочетаются.

éíne blühende [frísche] Fárbe háben — иметь прекрасный цвет лица [цветущий вид]

Die Fárbe hält. — Краска хорошо держится.

in Fárbe sénden тлв — передавать в цвете [в цветном изображении]

Die méísten Ábbildungen des Búches sind in Fárbe. — Большинство иллюстраций в этой книге цветные.

éíne Fárbe áússpielen — ходить с какой-л масти

ein Pferd von bráúner Fárbe — гнедая лошадь

die Fárben wéchseln — 1) менять в лице 2) переходить из одной партии в другую; менять свои (политические) убеждения

Lébensmittel vor dem Verdérben schützen — предохранять [защищать] продукты от порчи

j-m zum Verdérben geréíchen — послужить причиной чьей-л гибели

j-n / sich ins Verdérben stürzen — погубить кого-л / себя

Der Álkohol war sein [wúrde ihm zum] Verdérben — водка его сгубила.

Árbeitskräfte wérben — набирать работников [рабочую силу]

Das Unternéhmen wirbt um néúe Kúnden. — Компания зазывает новых клиентов.

für eine Fírma wérben — распространять [рекламировать] изделия какой-л фирмы

um j-s Fréúndschaft wérben — добиваться дружбы с кем-л

Er hat bei íhren Éltern um sie gewórben. — Он попросил у родителей её руки. / Он посватался к ней.